前年度と同様，2021年度は8月からのアメリカ・ハワイ州への渡航および1年間の滞在に向けた準備を行った．感染症の状況等を考慮し，渡航を1年延期することになったが，基課題である若手研究(B)とそれを引き継ぐ基盤(C)のプロジェクトでハワイ語ラジオに関する相互行為研究を進めた．その成果の一部として論文集に分担執筆した拙稿が出版された．別の論文集の拙稿も最終校正を終えて印刷準備中であり，2022年度あるいは2023年度中に出版される．また，ラジオに加え，ハワイ語新聞を分析対象とする本研究の一環として，これまで国内で収集した資料に基づく新たな口頭発表の申し込みを行い，その後2022年6月の学会で発表が決定した．この口頭発表に基づく日本語と英語の論考を準備中である．さらに，ハワイ語文献を資料として用いた博士論文に関する読書会をWeb会議システムを利用して実施し，英語・クレオール・ポリネシア諸語を専門とする研究者たちと議論を行い，最新の研究状況について情報交換を行なった．以上のように，やむを得ない事情で渡航時期を変更せざるを得なかったが，2022年度8月の渡航に向け，新聞とラジオ番組に関する研究を発展的に展開していくことを目指して準備を継続した．

本研究の問いは，消滅の危機に瀕した言語（危機言語）の世代間継承とメディア利用はどのような関係にあるかである．ポリネシア系の先住民語であるハワイ語を事例とし，イーミック（emic）な観点からハワイ語を含む多言語な話し言葉データを分析し，会話の連鎖構造分析と成員カテゴリー分析を車の両輪として行うことで研究成果を上げることを目指す．本研究の独自性は，言語記述研究に相互行為分析の観点を導入すること，危機言語にとってラジオとSNSという非伝統的で制度的な場面のトークをデータとすること，多言語なデータを扱うことの3点である．また，本研究は，1980年代以降に登場し，現在では共同体の多数派となっている新たな母語話者や第二言語話者を主たる研究対象とする．4年の研究期間において，ラジオ番組を軸に分析を深め，SNSにおけるハワイ語の第二言語使用やアメリカ本土のハワイ先住民ディアスポラの言語生活についても予備的な調査を実施する．
<BR>
初年度は計画通り国内での活動を行なった．学会への参加は叶わなかったが，Zoomで読書会を主催し，ハワイ語を含むポリネシア諸語やハワイ・クレオールを専門とする研究者たちと情報交換を行なった．また，本研究のデータ構築の中核をなす文字起こしに関しては，次年度以降に新たな研究協力者を確保できる可能性が高いため，文字起こしの対象となるデータの見直しを行なった．本研究は初年度のため，前年度までの研究プロジェクトの成果と重複する点があるが，ハワイ語ラジオ番組における相互行為を分析した論考を含む論文集が出版された．応用的な成果としてはハワイ語学習の教科書も出版することができた．これは研究協力者との共著であるとともに，ハワイにいる現地の協力者たちからの支援も受けた協働的な成果である．

消滅の危機に瀕した言語（危機言語）の記述研究は，文法書や辞書の作成に重きが置かれ，話者間の相互行為という視点が十分でなかった．本研究は相互行為という視点から，危機言語の話し言葉データを収集・分析し，従来の危機言語研究を補完・発展させる．以上の全体構想に基づく，具体的な目的は以下の通りである．危機言語を復活させる試みの成功例としてハワイ語がある。しかし、ハワイ語の場合も話者間の相互行為という視点が十分でなかった。本研究はハワイ語ラジオ番組の会話分析を通じて従来の記述研究を補完し、ハワイ語の復活とメディアの関係性を明らかにする。
研究実施計画としては，ハワイ語ラジオ番組カ・レオ・ハワイ（KLH） の第一期及び第二期の録音データの文字起こし
を継続し， 文字起こししたデータの分析、詳細な記号化を行うということであった．ハワイ語の再活性化運動の進展状況を考慮すると，第二期を対象とする研究を拡充する必要性が高まっているため，前年度と同様，研究協力者からの協力を得て，第二期の音声ファイルを中心に文字起こしを進め，2020年度は4番組分（約4時間）の文字起こしを完了した．
一方，第二期の文字起こし資料は，ハワイ語再活性化の活動に利用してもらえるよう，ハワイ大学の研究者とも共有することで，コミュニティとの連携を深めることを目指した．

本研究はアメリカ合衆国ハワイ州におけるラジオ番組カ・レオ・ハワイを分析対象としている。1970～80年代にホノルルで放送された400を越える番組の録音に基づき、番組の全体像を描き出すことを目指した。カ・レオ・ハワイは、ハワイ先住民の言語文化の記録を通じてコミュニティの形成と維持を行うメディア実践であった。

本研究の目的は危機言語の再活性化運動の成功例として論じられてきたハワイ語研究に相互行為の視座を導入することである。ハワイ語あるいは英語中心に展開する多言語会話を対象にして、会話の参加者が何を成し遂げたか分析した。その結果、分析者の視点からすると、複数の言語の要素を含んでいるように思われる発話行為であっても、会話の参加者は言語要素の切り替えに毎回、意味づけを与えるわけではなかった。つまり、主にハワイ語に帰属する資源を用いて話し続けて英語の要素を織り交ぜることも、その逆も、混淆した言語実践であり、参加者の視点からするとどちらも「ハワイ語する」ことであると結論づけられる。

応用会話分析研究 : 制度的会話におけるスタンスの構築と役割

<p> 本報告はハワイ語新聞に関する調査の4年目の研究成果として，19世紀末に日本に滞在していたハワイ先住民，デイヴィッド・ケアヴェアマヒによる旅行記の内容について予備的な分析を行う．ケアヴェアマヒはハンセン病治療のため来日し，日本人の医師である後藤昌文・昌直親子の治療を受けるために日本に滞在していた．滞在中にケアヴェアマヒが当時の日本を観察してハワイ語で記した旅行記は，複数のハワイ語新聞で「日本からの手紙」として掲載された．19世紀末に日本を訪れたハワイ先住民といえば，ハワイ王国のカラーカウア王が知られているが，ケアヴェアマヒのようないわば一般のハワイ先住民の日本滞在は論じられてこなかった．本稿ではこれまで注目されてこなかったハワイから日本への人の移動に光をあてる．</p>

<p> 本報告はハワイ語新聞に関する調査の3年目の研究成果として, 19世紀末に日本に滞在していたハワイ先住民, デイヴィッド・ケアヴェアマヒによる旅行記を紹介する. ケアヴェアマヒによる旅行記は, ハワイ語新聞で複数の記事に分割され, 「日本からの手紙」として掲載されていた. この旅行記を分析することで, 19世紀末におけるハワイ・日本間の人の移動について, 日本からハワイへの移民と比べて, これまで注目されてこなかったハワイから日本への人の移動に関する興味深い事実が明らかになった.</p>

<p> ハワイ語には先住民語としては例外的に膨大な資料であるハワイ語新聞が存在する．ハワイ語新聞はこれまで主にハワイ先住民に関する研究に利用されてきた．しかし，ハワイ語新聞には先住民の言語文化以外についても多くの情報が含まれている．本稿は日本・日本人・日系人に関する研究にハワイ語新聞を用いる試みである．2014年度中に収集・翻訳した 1904年から 1946年の記事を年代別に示し，記事の中で描かれるハワイの日本人イメージを分析する．</p>

2023年度は4-7月まで長期海外出張を実施しており，その成果として3本の論文を発表することができた．（3本のうち，1本は2023年度中に掲載済み，2本は2023年度中に掲載が決定したものである．）一方，出張終了後は秋学期に通常の倍にあたる授業科目を担当することになったため，実質的に研究活動が著しく停滞することになり，本特定課題として配分された研究費も全く使用することができなかった．担当授業科目数が通常に戻る来年度は研究活動を再び軌道に乗せられることを見込んでいる．

アメリカ・ハワイ州滞在期間中の2022年12月に会話分析のデータセッションにてハワイ語ラジオ番組からのデータを提供し，参加者とともに分析の検討会を実施した．その後，検討会でのやりとりに基づき，論文を執筆し，英文校正も終えた．2023年2月現在，研究協力者からのコメントを待っている状態で，コメントに基づいて論文の改訂を行い，2023年度初頭には学術誌に正式に投稿できる見込みである．

今年度の成果は主に３点である．まず，ハワイ語を事例とする危機言語の世代間継承とメディア利用に関する談話分析的研究の一環として，近代ハワイ語の文法的特徴に関する研究会（Zoom）を実施し，言語記述が行われた頃の近代ハワイ語と現在進行中のハワイ語再活性化におけるハワイ語の比較について議論を行った．また，移動をテーマとする論集にハワイ語とメディア利用に関する論考を寄稿し，出版された．もう1つの論考を別の論集に投稿済みで，来年度の出版へ向けた準備が進められている．最後に，研究協力者から協力を得て，ハワイ語新聞記事の翻訳を進めた．

本研究は，ハワイ語の記録を目指して1970〜90年代に収録されたハワイ語ラジオ番組Ka Leo Hawaiʻiにおけるハワイ語を含む多言語な相互行為を分析するプロジェクトである．特にKa Leo Hawai'iの第二期に着目し，研究協力者数名から支援を受け，ハワイ語の第二言語使用者が多く登場する放送回の音声ファイルを文字起こしし，多言語なやりとりやメンバーシップカテゴリーの使用場面を検証した．その結果，今年度は，先住民言語の獲得・維持・喪失と言語政策をテーマとする論文集に，これまでの成果を一部発表することができた．

研究協力者からの協力を得て、ハワイ語ラジオ番組カ・レオ・ハワイ（ハワイの声）の文字起こし作業を進め、特にハワイ語の第二言語話者が参与者として登場する相互行為の分析を行った。予備的な分析結果については、6月にシンポジウム（愛知大学）と国際学会（香港理工大学）で、8月に研究会で発表し、それぞれ有益なコメントを得ることができた。また、11月には国際学会（ハワイ）期間中に、研究協力者と面談を実施し、ハワイ語の再活性化運動やハワイ社会の情勢について情報収集を行った。さらに、ラジオにおける言語実践に加え、メディアにおけるハワイ語の特徴を探求することを目的として、ハワイ語新聞の調査も実施した。