Updated on 2024/07/22

写真a

 
SHUDO, Sachiko
 
Affiliation
Faculty of Law, School of Law
Job title
Professor
Degree
Ph.D. ( Georgetown University )

Research Experience

  • 2005.04
    -
    2008.03

    早稲田大学法学学術院   法学部   専任講師

  • 1999
    -
    2005

    The University of Tokyo   Research Center for Advanced Science and Technology

Education Background

  • 1990.08
    -
    1998.12

    Georgetown University   Department of Linguistics  

  • 1988.01
    -
    1989.12

    University of Delaware   Department of English   English Language Studies  

  • 1986.01
    -
    1987.12

    University of Delaware   Department of English  

  • 1979.04
    -
    1983.03

    Sophia University   Faculty of Human Sciences   Department of Sociology  

Committee Memberships

  • 2022.04
    -
    Now

    Pragmatics Society of Japan  Editorial Board, Studies in Pragmatics

  • 2015.04
    -
    Now

    Japan Association of Language and Law  Editor-in-chief

  • 2015.04
    -
    2022.03

    日本語用論学会  運営委員

  • 2009
    -
     

    法と言語学会  理事

Professional Memberships

  •  
     
     

    The Japanese Association for Language and Law

  •  
     
     

    Pragmatics Society of Japan

  •  
     
     

    Japanese Association of Sociolinguistic Sciences

  •  
     
     

    Linguistic Society of Japan

  •  
     
     

    International Association of Forensic Linguists

  •  
     
     

    International Association of Pragmatics

▼display all

Research Areas

  • Linguistics

Research Interests

  • Pragmatics, Sociolinguistics, language and law

Awards

  • Routledge Outstanding Linguistics Dissertation (2002)

    2002  

 

Papers

  • Ordeals and New Paths of Presupposition Studies: Sharing and Manipulation of Presupposition in the Age of Metaverse

    Sachiko Shudo

    IEICE Technical Report   122 ( 103 ) 19 - 23  2022.07  [Invited]

    Authorship:Lead author, Last author, Corresponding author

  • How to Translate Apology and Non-apology in Legal Contexts: A Linguistic Analysis of Potentially Serious “Subtle Mistranslation” in Japan

    Sachiko Shudo

    International Journal for the Semiotics of Law   32 ( 4 ) 795 - 817  2019.12  [Refereed]

     View Summary

    © 2019, Springer Nature B.V. Rendering equivalency in the translation of apologies is a perennial difficulty for court interpreters, especially given the likely involvement of cross-cultural differences with regard to remorse, since they may or may not imply admissions of guilt. This article discusses translations during the 2009 Japanese trial of an English-speaking defendant that appeared subtly to shift the defendant’s ‘non-apologies’ and ‘semi-apologies’ toward ‘apologies’. The difference between the expression “I felt bad” used by the defendant and the Japanese apologetic expression used by the translator is explained with reference to the pragmatic notions of speech acts, presuppositions, and implicature. Such pragmatically inaccurate translations highlight the difficulty of the court interpreter’s job, and show that judges and attorneys should be sensitive to the judgement calls that interpreters inevitably make and to the possibility that the translations they receive may convey erroneous implications.

    DOI

    Scopus

  • Contextual Variations in the Apologetic Expressions in Japanese

    Sachiko Shudo

    IEICE Report   118 ( 516 ) 103 - 107  2019.03

    Authorship:Last author, Corresponding author

  • ポライトネス方略を伴う評価提示発話に対する聞き手の『値踏み』行動を考える―「微妙な」を中心に―

    『聞き手行動のコミュニケーション学』(村田和代(編)) ひつじ書房    2018.12

  • Sincerity Condition Revisited: Truth or Dare?

    Sachiko Shudo

    IEICE Technical Report   116   101 - 104  2016.12

    Authorship:Lead author, Last author, Corresponding author

  • 近年の「普通に」の言語使用における泡沫性ポライトネス効果

    緒形杏史由, 首藤佐智子

    電子情報通信学会技術報告(信学技報)   ( 2015-48 ) 47 - 52  2015.12

  • 前提を伴う表現の司法コンテクストにおける取り扱い-ガルスパハ事件における誤訳問題-

    首藤佐智子

    電子情報通信学会技術報告(信学技報) TL2015-48   ( 2015-48 ) 73 - 78  2015.12

  • 「残念な」の客観化にみる語用論的制約操作とポライトネスの希薄化現象

    首藤佐智子

    日本語語用論フォーラム1 加藤重広(編)   ( 1 ) 209 - 247  2015.09

  • Unbearable lightness of politeness : An analysis of new (and newer) usages of zannen in Japanese

    JCSS Japanese Congnitive Science Society     661 - 666  2013.09

    CiNii

  • 名詞句連接の日韓対照研究- 「NP1のNP2」と「NP1의NP2」の制約の相違と相対的頻度-

    日本認知科学会第29回大会論文集     440 - 446  2012.12

  • A Contrastive Study on the Adnominal Case Constructions in Japanese and Korean Based on Relative Frequency of '-no' vs. '-ui'

    Jae-Woong Choe, Sachiko Shudo, Yasunari Harada

    Language Information   7  2012.03  [Refereed]

  • A Contrastive Study on the Adnominal Constructions in Japanese and Korean: Relative Frequency of ‘-no’ vs. ‘-ui'.

    Jae-woong Choe, Sachiko Shudo, Yasunari Harada

    Technical Report of IEICE TL2011-49   111 ( 320 ) 61 - 66  2011.11

  • A Contrastive Study on the Adnominal Constructions in Japanese and Korean : Relative Frequency of '-no' vs. '-ui'

    CHOE Jae-Woong, SHUDO Sachiko, HARADA Yasunari

    Technical report of IEICE. Thought and language   111 ( 320 ) 61 - 66  2011.11

     View Summary

    Syntax in Japanese and Korean shows "striking similarities" especially when we consider that the two languages are not directly connected historically the way Spanish and Italian are, for instance. Such similarities also pertain in the way two nouns (phrases) are combined to form a larger nominal expression. However, when we take a careful look into the distribution and relative frequency of adnominal constructions with particles '-no' and '-ui' against noun-noun compounds, we notice an interesting difference between the two languages. Here we report a preliminary result of our survey using a small parallel corpus, corroborated with data from larger monolingual corpora.

    CiNii

  • Syugo HOTTA, "Linguistic theories of language in legal settings"

    SHUDO Sachiko

    Japanse journal of law and psychology   10 ( 1 ) 161 - 163  2011.03

    CiNii

  • 前提条件における間主観的制約の多様性について

    首藤佐智子

    武黒麻紀子(編)「言語の間主観性-認知・文化の多様な姿を探る」 早稲田大学出版会    2011.03

  • 書評:堀田秀吾「法コンテキストの言語理論」

    首藤佐智子

    法と心理   10:1  2011.03

  • 評議における力関係構築の語用論的考察

    首藤佐智子

    日本語用論学会発表論文集   ( 5 ) 233 - 236  2010.12

    CiNii

  • Even: expectation and beyond

    Sachiko Shudo

    日本語用論学会発表論文集   ( 5 ) 185 - 192  2010.12

    CiNii

  • 評議における裁判官による言語行為

    堀田秀吾, 首藤佐智子

    日本語用論学会発表論文集   ( 4 )  2009.12

  • 言語使用のメタ認知的内省の情報資源としてのインターネット: 前提条件再構築の検討を例として

    首藤佐智子, 原田康也

    日本認知科学会第26回大会予稿集    2009.09

  • 「の」の意味論と語用論再考:容認度に反映される文脈への貢献度

    原田康也, 首藤佐智子

    日本認知科学会第26回大会予稿集    2009.09

  • おとり捜査における違法性認識をめぐる言語分析—産業スパイ事件を題材に—

    首藤佐智子

    月刊言語   ( 9 )  2009.08

  • Large companies’ preemption of university inventions by joint research is strangling Japanese entrepreneurship and contributing to the degradation of university science

    Robert Kneller, Sachiko Shudo

    Journal of Intellectual Property Association of Japan    2009.01

  • 大学共同研究における企業のプリエンプションの健全性を問う—ベンチャーを育む研究環境こそが真の科学を生み出す—

    ロバート・ケネラー, 首藤佐智子

    日本知財学会誌    2009.01

  • Japanese mo and Korean to in even-like usages: What Gricean Maxims tell us to optimize in a scalar model

    Sachiko Shudo

    日本語用論学会発表論文集第3号   ( 3 ) 279 - 286  2008.12

    CiNii

  • 文脈的制約の再構築による前提の特定——助詞モと文脈依存的類義性

    首藤佐智子, 原田康也

    日本言語学会第136回大会予稿集    2008.06

  • How even revises expectation in a scalar model: Analogy with Japanese mo

    Sachiko Shudo

    Proceedings of the 22nd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, PACLIC 22     74 - 86  2008  [Refereed]

     View Summary

    This study, concentrating on multi-focus usages of scalar additive particles, such as English even, mo in Japanese and to in Korean, shows that they signal the survival of a correlational continuum in a scalar model despite the described unexpected event. This analysis, building upon the scalar model proposed by Fillmore, et al (1988) and Kay's (1990) analysis of even, extends Shudo's analysis (1998, 2002) of mo and claims that even behaves like scalar mo and to. © 2008 by Sachiko Shudo.

  • 前提条件操作の限界:「よろしかったでしょうか」の語用論分析

    首藤 佐智子

    日本言語学会第135回大会予稿集    2007.11

  • 商標の普通名称化問題における言語学的論点:ウォークマン事件を題材に

    首藤 佐智子

    社会言語科学   7 ( 2 ) 14 - 24  2005.03

     View Summary

    This study analyzes linguistic issues involved in legal decisions on the genericization of trademarks. In particular, the Austrian Supreme Court decision on the trademark Walkman is examined. The analysis focuses on the following two issues. First, the generic usage of a trademark is not sufficient evidence to conclude that the mark has become generic. If a person is aware of the trademark status of the word, it is usually possible for him/her to distinguish when the word is being used in its trademarked or generic senses. Secondly, the Austrian decision reasons that the listing of the word in a dictionary is evidence of its genericization. However, such reasoning may not be valid in view of the objectives and the lexicographic principles of a dictionary.

    DOI CiNii

  • 商標の類似性判断における客観的判断指標の模索:大森林事件に学ぶ

    首藤 佐智子

    日本知財学会第2回研究発表予稿集    2004.07

  • Politeness paradox in manipulating presupposition

    Sachiko Shudo

    8th International Pragmatics Association Conference    2003.07

  • 商標の普通名称化問題における言語学的論点——ウォークマン事件を中心に

    首藤 佐智子

    第11回社会言語科学会研究大会予稿集    2003.03

  • 産学間の技術移転における知的財産権の役割

    ケネラーロバート, 首藤佐智子

    研究開発マネジメント   6 ( 5月 ) 30 - 45  2001.05

    CiNii

  • The pragmatic constraint on the usage of janaidesuka and its implication for politeness strategies

    Sachiko Shudo

    Lingua 11, Sophia University Language Education Center   ( 11 ) 201 - 213  2000.04

    CiNii

  • 官庁通知にみるあいまいな表現とその解釈—

    首藤 佐智子

    第4回社会言語科学会研究大会予稿集    1998.07

  • 『じゃないですか』の使用にみる語用論的制約の遵守とポライトネスの関係

    首藤 佐智子

    第3回社会言語科学会研究大会予稿集    1998.03

  • 発話行為の「名前」による概念の形成を探る―「脅迫する」「おどす」「おどかす」の成立条件の比較を参考に―

    池邉瑞和, 首藤佐智子

    日本語用論学会第19回大会発表論文集  

▼display all

Books and Other Publications

  • 『法と言語―法言語学へのいざない』橋内武・堀田秀吾 (編) 第10章

    首藤佐智子( Part: Contributor)

    くろしお出版  2012.04

     View Summary

    第10章(ことばの誤解―意味内容の解釈をめぐる争い)を担当

  • 『法と言語―法言語学へのいざない』橋内武・堀田秀吾 (編) 第9章

    首藤佐智子( Part: Contributor)

    くろしお出版  2012.04

     View Summary

    第9章(ことばの証拠 (2) 商標の類否と識別性・商品の表示と注意書き)を担当

  • Trademark Distinctiveness in a Global Context

    Sachiko Shudo

    Intellectual Property Rights: A Global Vision. S.K. Verma & R. Mittal. (eds.)  2003.12

  • The Presupposition and Discourse Functions of the Japanese Particle Mo

    Sachiko Shudo

    Routledge  2002.07

Works

  • 日本経済新聞2004年6月23日経済教室「利益相反の『管理』目指せ:ガイドライン必要」

    2004.06
    -
     

  • 科学技術振興調整費成果報告書「技術移転の進化モデルの開発と法制度整備」

    2004.03
    -
     

Presentations

  • 司法的論点を伴うコンテクストにおける言語使用を語用論というツールを使って考える(裁判における誤訳)

    首藤佐智子  [Invited]

    日本語用論学会第2回グランプリファイナルステージ 

    Presentation date: 2023.09

    Event date:
    2023.09
    -
     
  • 司法的論点を伴うコンテクストにおける言語使用を語用論というツールを使って考える(偽証罪事件)

    首藤 佐智子  [Invited]

    日本語用論学会第2回グランプリ第1ステージ 

    Presentation date: 2023.09

    Event date:
    2023.09
    -
     
  • Politeness Paradox: A Highly Intersubjective Presupposition Is Hard to Manipulate

    The English Linguistic Society of Japan 3rd International Spring Forum 2010 

    Presentation date: 2010.04

  • 言語形式を通して伝達される「場」に依存する情報

    待遇コミュニケーション学会第12回春季大会 

    Presentation date: 2010.04

  • 評議における力関係構築の語用論的考察

    日本語用論学会第12回大会 

    Presentation date: 2009.12

  • Even: expectation and beyond

    The 12th Conference of the Pragmatics Society of Japan 

    Presentation date: 2009.12

  • Internet Considered as Information Resource of Meta-Cognitive Reflections on Language Use: Reconstructing Presupposition

    The 26th Conference of the Japanese Cognitive Science Society 

    Presentation date: 2009.09

  • Contextual effects of the Japanese adnominal particle no

    The 26th Conference of the Japanese Cognitive Science Society 

    Presentation date: 2009.09

  • Presupposition manipulation as a politeness strategy: politeness through ostensive inferential communication

    The 11th International Pragmatics Conference 

    Presentation date: 2009.07

  • Presupposition of Even Revisited

    The 7th Korea-Japan Workshop on Linguistics and Language 

    Presentation date: 2008.12

  • 評議における裁判官による言語行為: 発話内行為・発話媒介行為を中心に

    日本語用論学会第11回大会 

    Presentation date: 2008.12

  • How Even Revises Expectation in a Scalar Model: Analogy with Japanese Mo

    The 22nd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation 

    Presentation date: 2008.11

  • 文脈的制約の再構築による前提の特定——助詞モと文脈依存的類義性

    日本言語学会第136回大会 

    Presentation date: 2008.06

  • 外国語を使用したおとり捜査における違法性認識の司法判断

    法と言語研究会第2回研究発表会 

    Presentation date: 2007.12

  • Japanese mo and Korean to in even-like usages: What Gricean Maxims tell us to optimize in a scalar model

    The 10th Conference of the Pragmatics Society of Japan 

    Presentation date: 2007.12

  • 前提条件操作の限界:「よろしかったでしょうか」の語用論分析

    日本言語学会第135回大会 

    Presentation date: 2007.11

  • Towards more objective criteria for decisions on similarities in trademark disputes: What linguistics analysis may contribute

    国際法言語学会第7回研究大会 

    Presentation date: 2005.07

  • 商標の類似性判断における客観的判断指標の模索:大森林事件に学ぶ

    日本知財学会第2回研究大会 

    Presentation date: 2004.07

  • 商標裁判の類似性判断における言語学的分析の寄与

    日本法社会学会学術大会 

    Presentation date: 2004.05

  • Trademark Distinctiveness in a Global Context

    International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property Congress 

    Presentation date: 2003.08

  • 商標の普通名称的使用におけるパラドックス

    日本知財学会第1回研究発表大会 

    Presentation date: 2003.07

  • Politeness paradox in manipulating presupposition

    8th International Pragmatics Association Conference 

    Presentation date: 2003.07

  • 商標の普通名称化問題における言語学的論点—ウォークマン事件を中心に

    第11回社会言語科学会研究大会 

    Presentation date: 2003.03

  • 官庁通知にみるあいまいな表現とその解釈—文部省通知の一考察

    第4回社会言語科学会研究大会 

    Presentation date: 1999.07

  • 『じゃないですか』の使用にみる語用論的制約の遵守とポライトネスの関係

    第3回社会言語科学会研究大会 

    Presentation date: 1999.03

▼display all

Research Projects

  • Towards better understanding how phonetic characteristics convey sincerity in speech acts: Phonetic analysis of apologies

    Japan Society for the Promotion of Science  Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

    Project Year :

    2018.04
    -
    2021.03
     

  • An Empirical and Interdisciplinary Study of Linguistic Phenomena Observed in Criminal Investigation which Aims to Apply Linguistic Analyses to Legal Practice

    Japan Society for the Promotion of Science  Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

    Project Year :

    2015.04
    -
    2018.03
     

    HOTTA SYUGO

     View Summary

    We have achieved almost all the goals proposed at the beginning of this study. We were lucky enough to obtain documents of false accusation cases which were offered by the defense counsel. We first analyzed them linguistically, conducted psychological experiments concerning utterance patters observed in those cases, and then examined the result and a proposal from a legal viewpoint. There are a few expressions that DO appear in the criminal investigation process but disappear when recorded on the documents. We focused on speech acts and sentence-ending particles which would help us determine what the accused would have wanted to express and what they would have thought to examine whether they really were trying to confess. The results were reported in many domestic and international conferences.

  • Linguistics of 'Ba': Emergence of Meaning in Ba

    Japan Society for the Promotion of Science  Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Challenging Exploratory Research

    Project Year :

    2014.04
    -
    2018.03
     

    KATAGIRI YASUHIRO, IDE SACHIKO, HARADA YASUNARI, SHUDO SACHIKO, SAKAI KAZUO, TAKEKURO MAKIKO, OTSUKA MASAYUKI, PETERS STANLEY, Choe Jae-Woong, MAEBO KANAKO, YOKOMORI DAISUKE, ENDO TOMOKO

     View Summary

    This research was conceived on the idea to develop a novel theory on context-dependency in ordinary language use, by applying and extending the idea of 'Ba' (field), which is originally developed in the fields of physical and biological sciences to capture the interaction between local and global structures and phenomena. Based on cross-linguistic and cross-cultural analyses of dialogue interactions, together with a critical examination of conventional pragmatics theories, we proposed a picture of 'Ba' as a bundle of social norms and informational constraints implicit but shared by the participants in the situations of conversation. 'Wakimae' and dynamic construction are identified as two-way mechanisms that play central roles in the interaction between 'Ba' and utterances.

  • Linguistic Analysis of Language Use in Legal Contexts

    Japan Society for the Promotion of Science  Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Challenging Exploratory Research

    Project Year :

    2014.04
    -
    2018.03
     

    Shudo Sachiko, HARADA Yasunari, TAKAHASHI Norio, HASHIUCHI Takeshi, HOTTA Syugo, IKEBE Migiwa, FUJII Tomoya

     View Summary

    This research linguistically analysed language use in legal contexts and explored the possible contribution of linguistics in legal fields. In particular, we examined through linguistic analysis controversial Japanese cases that were prosecuted as threats. As the linguistic analysis matches the conclusions of the judgments, it illustrates how linguistic analysis may help courts to solidify the objective bases of their judgments involving an utterance alleged as a threat.
    I also analyzed judicial interpretations in which the defendant’s ‘non-apologies’ and ‘semi-apologies’ were translated as apologies to show the necessity of achieving equivalence in translating such delicate expressions involving elements of apology.

  • Linguistics of 'Ba': Emergence of Meaning in Ba

    Project Year :

    2014.04
    -
    2017.03
     

     View Summary

    This research was conceived on the idea to develop a novel theory on context-dependency in ordinary language use, by applying and extending the idea of 'Ba' (field), which is originally developed in the fields of physical and biological sciences to capture the interaction between local and global structures and phenomena. Based on cross-linguistic and cross-cultural analyses of dialogue interactions, together with a critical examination of conventional pragmatics theories, we proposed a picture of 'Ba' as a bundle of social norms and informational constraints implicit but shared by the participants in the situations of conversation. 'Wakimae' and dynamic construction are identified as two-way mechanisms that play central roles in the interaction between 'Ba' and utterances

  • Linguistic Analysis of Language Use in Legal Contexts

    Project Year :

    2014.04
    -
    2017.03
     

  • Toward Establishment and Practical Application of Linguistic Methods to Analyze Trademarks

    Japan Society for the Promotion of Science  Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Challenging Exploratory Research

    Project Year :

    2012.04
    -
    2016.03
     

    HOTTA SYUGO, FUJITA Masahiro, SHUDO Sachiko

     View Summary

    The purposes of this study were to establish methods to analyze linguistic aspects of trademarks and to find ways to apply them to legal practice. Among the phenomena concerning trademarks, genericide and dilution were focused on and event related potentials (ERP) of marks undergoing those phenomena were measured. Some distinctive features were discovered concerning each of the phenomena in terms of ERP. We believe the results would have some implications for the practical application of those analyses.

  • Toward Establishment and Practical Application of Linguistic Methods to Analyze Trademarks

    Project Year :

    2012.04
    -
    2015.03
     

     View Summary

    The purposes of this study were to establish methods to analyze linguistic aspects of trademarks and to find ways to apply them to legal practice. Among the phenomena concerning trademarks, genericide and dilution were focused on and event related potentials (ERP) of marks undergoing those phenomena were measured. Some distinctive features were discovered concerning each of the phenomena in terms of ERP. We believe the results would have some implications for the practical application of those analyses

  • 前提研究の新アプローチ:前提条件操作の限界事例からの検証

    科学研究費助成事業(早稲田大学)  科学研究費助成事業(基盤研究(C))

    Project Year :

    2011
    -
    2013
     

     View Summary

    研究代表者は、2013年度は、前年度に引き続き、前提操作を伴う表現に対するインターネット上の記述に関する分析を行った。2012年度に「残念な」の近年の使用は話し手の主観的感情に関する制約を操作している問題表現の候補としたが、2013年度は「残念な」の新使用法に焦点を当て、インターネット上の記述をデータとして収集した。インターネット上のデータを補完するために、大学生を対象としたアンケートを実施した。
    「残念な」の新用法に関して、2013年9月に玉川大学で開催された日本認知科学会第30回大会で、「残念な言語現象――ポライトネスの耐えられない矛盾」と題するポスター発表を行った。この発表内容は同学会発行の大会論文集に掲載されている。
    「残念な」の新使用法において操作されている制約が話し手の主観的感情である点に着目し、同種の前提操作として「痛い」の新使用法についても分析を行った。
    上記の発表の内容を発展させ、他の「問題表現」とポライトネスとの関連を分析した論文を2014年度に発行予定の『日本語語用論フォーラム』第1号に公表する予定である。また、語用論学会研究大会においても研究発表を行う予定である。

  • Toward Construction of Linguistics of BA : Semantics and Pragmatics of BA

    Japan Society for the Promotion of Science  Grants-in-Aid for Scientific Research

    Project Year :

    2009
    -
    2011
     

    HARADA Yasunari, IDE Sachiko, KATAGIRI Yasuhiro, YOSHIMOTO Kei, SAKAI Kazuo, SHUDO Sachiko, TAKEKURO Makiko, MAEBO Kanako, YOKOMORI Daisuke, ENDO Tomoko, HELENE Wlodarczyk, CHOE Jae-woong

     View Summary

    During the project period which started in fiscal 2009 and ended in fiscal 2011, researchers in various related fields including the principal investigator, liaison researchers, international research collaborators and supporting researchers joined together in private meetings, research meetings and two symposia and an international workshop for construction of and promotion of the concept of "linguistics of BA." Through those activities by renowned researchers in theoretical linguistics, formal semantics and pragmatics, discourse and conversation analyses, chaos and complex systems, artificial intelligence and man-machine interface, we clarified the need for theoretical grounding of this new approach and established the significance of "linguistics of BA."

  • An Interdisciplinary Study of Language in Lay Judge Trials and Its Influence on Participants' Decisions.

    Japan Society for the Promotion of Science  Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research on Innovative Areas (Research a proposed research project)

    Project Year :

    2009
    -
    2011
     

    HOTTA Syugo, HASHIUCHI Takeshi, MIZUNO Makiko, OKAWARA Mami, SYUDOU Sachiko, FUJITA Masahiro, WATANABE Gisyu, NAKAMURA Sachiko

     View Summary

    The goal of this study was to blend different disciplines, law, psychology, and linguistics and examine linguistic communication and in lay-judge trials and its effects on the outcomes. The goal was accomplished almost as originally planned, This team also published 4 books on language and law, and held the very first international symposium on forensic linguistics in Japan, which will be an important cornerstone for the development of this field in Japan.

  • Quantitative Analysis of Linguistic Communication in Lay Judge Trials and Exploration of Judicial Communication Models

    Japan Society for the Promotion of Science  Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

    Project Year :

    2009
    -
    2011
     

    HOTTA Syugo, HASHIUTI Takeshi, MIZUNO Makiko, NAKAMURA Sachiko, SHUDOU Sachiko

     View Summary

    In this study, we compiled corpora of judicial communication and proposed a communication model in legal settings as planned. The corpora were compiled from deliberation and written judgments. The communication model was considered in terms of communicative competence.

  • Toward Construction of Linguistics of BA : Semantics and Pragmatics of BA

    Japan Society for the Promotion of Science  Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Challenging Exploratory Research

    Project Year :

    2009
    -
    2011
     

    HARADA Yasunari, IDE Sachiko, KATAGIRI Yasuhiro, YOSHIMOTO Kei, SAKAI Kazuo, SHUDO Sachiko, TAKEKURO Makiko, MAEBO Kanako, YOKOMORI Daisuke, ENDO Tomoko, HELENE Wlodarczyk, CHOE Jae-woong

     View Summary

    During the project period which started in fiscal 2009 and ended in fiscal 2011, researchers in various related fields including the principal investigator, liaison researchers, international research collaborators and supporting researchers joined together in private meetings, research meetings and two symposia and an international workshop for construction of and promotion of the concept of "linguistics of BA." Through those activities by renowned researchers in theoretical linguistics, formal semantics and pragmatics, discourse and conversation analyses, chaos and complex systems, artificial intelligence and man-machine interface, we clarified the need for theoretical grounding of this new approach and established the significance of "linguistics of BA."

▼display all

Misc

  • 書評:堀田秀吾「法コンテキストの言語理論」

    首藤佐智子

    法と心理   10:1  2011.03

 

Syllabus

▼display all

 

Overseas Activities

  • 非真理命題的意味に貢献する言語形式による意味生成の仕組み

    2010.07
    -
    2011.07

    アメリカ   スタンフォード大学

Sub-affiliation

  • Affiliated organization   Global Education Center

Internal Special Research Projects

  • 司法コンテクストにおける言語使用の特殊性・非特殊性を考える:語用論の視点から

    2021  

     View Summary

    2020年度はコロナ禍等の諸事情により研究の進捗が遅れ、2021年度に繰り越した。2年を通じて「脅迫」「ヘイトスピーチ」をキーワードに判例を検索し、そこで使用された言語表現の語用論的分析を試みた。判決文に示された表現に関しては文脈が必ずしも明確に示されているとは言えず、語用論的分析は困難であることが多かった。実際の司法判断には、表現そのものがどのように解釈されたかということを明確に示す内容は稀有であり、他の要因が大きな役割を果たしている事例が多いことが判明した。他の要因を言語表現の文脈とみなすためには使用表現が明確である必要があり、判決文に頼らずに実際の使用表現を入手する方法の模索を検討する必要がある。

  • 司法的論点を伴う発話行為の語用論的分析

    2020  

     View Summary

    言語学語用論の発話行為論を「法と言語」という領域に適用する研究を行った。謝罪とヘイトスピーチに焦点をおき判例を中心にデータ収集を行った。謝罪に関してはその発話行為が論点になったものは見当たらず他のデータソースの必要性を痛感した。ヘイトスピーチに関しては判例で表出された発話を分析したが、受け手への否定的な内容ではあるが、これらに共通する明確な発話行為を明らかにすることは困難であった。例えば「侮辱する」という行為としてとらえることが不可能な発話であっても、ヘイトスピーチという現象は確認されていた。同現象を発話行為の枠組みで捉えることは同現象の把握には必ずしも結びつかないことを認識する結果となった。

  • 司法的論点を伴う発話行為の語用論的分析

    2018  

     View Summary

     本研究では、司法的論点を伴う状況で発話された内容がどのような発話行為を意図し、どのように解釈され、最終的には司法コンテクストでどのような意味をもったかを検証することを目指した。特に謝罪という発話行為に焦点を当てた。発話が謝罪であったかが争点となったケースと謝罪が司法の場において事実認定の材料として利用されたケースの分析を行った。前者は司法的な議論には至らなかったが、政治的な意味をもつとして、発話データがインターネット上で公開されており、これは分析の好対象となった。分析結果を現在執筆中であるが、謝罪と遺憾表明という発話行為の違いに着目し、Searle(1969)の成立条件の概念を用いてその違いを説明する。

  • 発話行為の成立を視野に入れた言語表現語用論的制約の考察

    2017  

     View Summary

    本研究では、ある特定の言語表現が発話行為とみなされない場合があることに着目し、発話行為理論においてこれまでは成立条件としてのみ扱われてきたものを言語表現の語用論的制約という視点を加えて分析した。本年度は特に「謝罪」という発話行為に限定し、音声を含むデータの収集とその分析を行った。謝罪が行われそうなシナリオを設定し、研究協力者に謝罪の発話をしてもらった。この段階で、本研究は、より大きな音声データを収集し、さらに知覚実験を行う必要があり、数年を要する研究になることが判明した。したがって、2018年度科研費(2018年4月採択内定済)に申請することを前提とし、今年度はそのためのパイロットスタディーを行った。

  • ポライトネス要因に誘発された発話における言語表現の解釈プロセスにおけるポライトネス処理の考察

    2016  

     View Summary

     本研究では、言語形式の語用論的制約の操作事例において、ポライトネス効果が持続しない現象に焦点をあてて、その意味変遷や社会言語的に聞き手に与える印象等の考察を行った。「ポライトネス方略を伴う評価提示発話に対する聞き手の『値踏み』行動を考える」を他の発表者と著書にするために原稿を執筆中であり、現時点で発行に至っていない。また、謝罪における音声的特徴に着目した分析を行い、その音声的特徴が誠実性条件の伝達に関与し、操作可能な制約として機能していることを示した。この成果は、Sincerity Condition Revisited: Truth or Dare? と題して、2016年12月に電子情報通信学会思考と言語研究会で発表した。

  • ポライトネス誘因による語用論的制約操作が言語表現の意味変遷に与える影響の考察

    2015   緒形杏史由

     View Summary

    本研究では、言語形式の語用論的制約が操作された事例のうち、「普通に」や「微妙」などに焦点をあて、アンケート調査や「現代日本語書き言葉均衡コーパス」をもとに、その意味伝達の仕組み及び意味変遷をポライトネス誘因の観点から考察した。「普通に」に関しては、緒形杏史由氏(早稲田大学)と共同で論文を執筆し、2015年12月に電子情報通信学会思考と言語研究会(早稲田大学)において「近年の「普通に」の言語使用における泡沫性ポライトネス効果」と題して発表した。また、2016年1月に聞き手行動ラウンドテーブル(龍谷大学)で、「ポライトネス方略を伴う評価提示発話に対する聞き手の『値踏み』行動を考える」と題した発表を行なった。

  • 言語学的前提条件を操作した限界事例の語用論的分析

    2014  

     View Summary

    本研究では、「残念な」の近年の意味の変遷は語用論的制約の操作の結果であるとの仮説をたて、検証を行った。ひとつの特殊な表現の意味変遷に焦点を当てたのは、客観化プロセスの背景にポライトネス効果を狙った語用論的制約の操作使用が考えられることを1つのモデルとして示すためである。ポライトネスが意図された語用論的制約操作が行われた場合に、その意図が形骸化するという社会言語学的パラドックスが存在する可能性を示唆する。「現代日本語書き言葉均衡コーパス」を利用し、伝統的用法と新用法の語用論的相違をある程度客観的に示すことができた。研究成果は、「日本語語用論フォーラム」の第1号に掲載される予定である。

  • 前提研究の新アプローチ:前提条件操作の限界からの検証

    2010   原田康也

     View Summary

    研究代表者(首藤)は2010年8月より米国スタンフォード大学言語情報研究センター(CSLI)において客員研究員として研究活動を行った。インターネットにおける情報の収集・分析を行った。受け入れ教員である同センター長のスタンリー・ピーターズ教授との意見交換を頻繁に行った。連携研究者(原田)とは、2010年7月までは、大学内において週に2回程度の打ち合わせを行い、8月以降は、8月末、12月末、1月上旬、3月末に米国スタンフォード大学において打ち合わせを行った。この成果は「前提条件における間主観的制約の多様性について」として執筆し、早稲田大学出版会から2011年3月に出版された「言語の間主観性-認知・文化の多様な姿を探る」(武黒麻紀子(編))に収録された。他の論文としては、日本語用論学会発表論文集第5号に「Even:expectation and beyond」と「 評議における力関係構築の語用論的考察」が掲載された。

  • 言語による面子威嚇行為の観点から見た前提条件操作に関する研究

    2009  

     View Summary

    前提を伴う言語表現を操作する用法について、インターネット上の情報を分析し、面子威嚇行為として聞き手に不快な印象を与えている可能性を模索した。研究成果を国内外の学会で発表した。2009年7月には、オーストラリアメルボルン大学で開催された第11回国際語用論学会で、Presupposition manipulation as a politeness strategy: politeness through ostensive inferential communicationと題する口頭発表を行った。2009年9月には、慶應大学藤沢キャンパスで開催された日本認知科学会第26回大会では、「言語のメタ認知情報資源としてのインターネット:一般的な母語話者の母語に対するメタ認知的内省にアクセスする」と「『の』の意味論と語用論再考:容認度に反映される文脈への貢献度」の2本のポスター発表を行った。2009年12月には、日本語用論学会第12回研究発表大会において、Even: expectation and beyondと題する口頭発表を行った。いずれの発表においても、他の研究者と活発な意見交換が行われ、有意義な研究の発展につながった。

  • 司法判断の事実認定における言語学的分析の寄与の模索

    2005  

     View Summary

    ○国際法言語学会 2005年7月1日から4日まで大英帝国ウェールズのカーディフ大学において開催された国際法言語学会に参加した。各国の法言語学者と意見を交換を行い、共同研究の可能性について協議した。4日には、Plain Language and Transparent Legal System for Lay People(一般人向けの法制度のための言語的課題)と題するシンポジウムを行なった。コーディネータである高崎経済大の大河原眞美教授が法の専門家と非専門家が司法に参加する際の相違を言語学的モデルを用いて説明し、政策研究大学院大学の藤田政博助教授が陪審員/裁判員への指示の理解における法律家特殊言語の影響の実験の報告した。首藤は、Towards more objective criteria for decisions on similarities in trademark disputes: What linguistics analysis may contributeと題する発表を行ない、日本の「大森林事件」を例に商標の類似判断において言語学的分析がその客観性を高める可能性を示唆した。○米国ジョージタウン大学訪問 2005年8月に米国のジョージタウン大学において調査を行った。○社会言語科学 2005年の社会言語科学第7巻第2号に「商標の普通名称化問題における言語学的論点: ウォークマン事件を題材に」と題する論文掲載された。○法と言語研究会 法と言語研究会立ち上げに向けて、他機関の研究者と連携を行なった。正式な研究会の立ち上げは2007年9月に行なった。2007年12月には同研究会の第2回研究発表会で、「外国語を使用したおとり捜査における違法性認識の司法判断」と題する発表を行なった。

▼display all