SHUDO, Sachiko

写真a

Affiliation

Faculty of Law, School of Law

Job title

Professor

Homepage URL

http://www.f.waseda.jp/shudo/

Concurrent Post 【 display / non-display

  • Affiliated organization   Global Education Center

Education 【 display / non-display

  • 1990.08
    -
    1998.12

    Georgetown University   Department of Linguistics  

  • 1988.01
    -
    1989.12

    University of Delaware   Department of English   English Language Studies  

  • 1986.01
    -
    1987.12

    University of Delaware   Department of English  

  • 1979.04
    -
    1983.03

    Sophia University   Faculty of Human Sciences   Department of Sociology  

  • 1979.04
    -
    1983.03

    Sophia University   Faculty of Human Sciences   Department of Sociology  

Degree 【 display / non-display

  • Georgetown University   Ph.D.

Research Experience 【 display / non-display

  • 1999
    -
    2005

    The University of Tokyo   Research Center for Advanced Science and Technology

Professional Memberships 【 display / non-display

  •  
     
     

    The Japanese Association for Language and Law

  •  
     
     

    Pragmatics Society of Japan

  •  
     
     

    Japanese Association of Sociolinguistic Sciences

  •  
     
     

    Linguistic Society of Japan

  •  
     
     

    International Association of Forensic Linguists

display all >>

 

Research Areas 【 display / non-display

  • Linguistics

Research Interests 【 display / non-display

  • Pragmatics, Sociolinguistics, language and law

Papers 【 display / non-display

  • How to Translate Apology and Non-apology in Legal Contexts: A Linguistic Analysis of Potentially Serious “Subtle Mistranslation” in Japan

    Sachiko Shudo

    International Journal for the Semiotics of Law   32 ( 4 ) 795 - 817  2019.12  [Refereed]

     View Summary

    © 2019, Springer Nature B.V. Rendering equivalency in the translation of apologies is a perennial difficulty for court interpreters, especially given the likely involvement of cross-cultural differences with regard to remorse, since they may or may not imply admissions of guilt. This article discusses translations during the 2009 Japanese trial of an English-speaking defendant that appeared subtly to shift the defendant’s ‘non-apologies’ and ‘semi-apologies’ toward ‘apologies’. The difference between the expression “I felt bad” used by the defendant and the Japanese apologetic expression used by the translator is explained with reference to the pragmatic notions of speech acts, presuppositions, and implicature. Such pragmatically inaccurate translations highlight the difficulty of the court interpreter’s job, and show that judges and attorneys should be sensitive to the judgement calls that interpreters inevitably make and to the possibility that the translations they receive may convey erroneous implications.

    DOI

  • ポライトネス方略を伴う評価提示発話に対する聞き手の『値踏み』行動を考える―「微妙な」を中心に―

    『聞き手行動のコミュニケーション学』(村田和代(編)) ひつじ書房    2018.12

  • Sincerity Condition Revisited: Truth or Dare?

    IEICE Technical Report 101-104   ( TL2016-56 ) 101 - 104  2016.12

  • 刑法における「脅迫」と発話行為としての「脅迫」を比較する-限界事例を参考に-

    池邉瑞和, 藤井智也, 首藤佐智子

    法と言語   ( 3 ) 39 - 59  2016.09  [Refereed]

  • 近年の「普通に」の言語使用における泡沫性ポライトネス効果

    緒形杏史由, 首藤佐智子

    電子情報通信学会技術報告(信学技報)   ( 2015-48 ) 47 - 52  2015.12

display all >>

Books and Other Publications 【 display / non-display

  • 『法と言語―法言語学へのいざない』橋内武・堀田秀吾 (編) 第10章

    首藤佐智子( Part: Contributor)

    くろしお出版  2012.04

     View Summary

    第10章(ことばの誤解―意味内容の解釈をめぐる争い)を担当

  • 『法と言語―法言語学へのいざない』橋内武・堀田秀吾 (編) 第9章

    首藤佐智子( Part: Contributor)

    くろしお出版  2012.04

     View Summary

    第9章(ことばの証拠 (2) 商標の類否と識別性・商品の表示と注意書き)を担当

  • Trademark Distinctiveness in a Global Context

    Sachiko Shudo

    Intellectual Property Rights: A Global Vision. S.K. Verma & R. Mittal. (eds.)  2003.12

  • The Presupposition and Discourse Functions of the Japanese Particle Mo

    Sachiko Shudo

    Routledge  2002.07

Misc 【 display / non-display

  • 書評:堀田秀吾「法コンテキストの言語理論」

    首藤佐智子

    法と心理   10:1  2011.03

Works 【 display / non-display

  • 日本経済新聞2004年6月23日経済教室「利益相反の『管理』目指せ:ガイドライン必要」

    2004.06
    -
     

  • 科学技術振興調整費成果報告書「技術移転の進化モデルの開発と法制度整備」

    2004.03
    -
     

Awards 【 display / non-display

  • Routledge Outstanding Linguistics Dissertation (2002)

    2002  

Research Projects 【 display / non-display

  • Towards better understanding how phonetic characteristics convey sincerity in speech acts: Phonetic analysis of apologies

    Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

    Project Year :

    2018.04
    -
    2021.03
     

  • An Empirical and Interdisciplinary Study of Linguistic Phenomena Observed in Criminal Investigation which Aims to Apply Linguistic Analyses to Legal Practice

    Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

    Project Year :

    2015.04
    -
    2018.03
     

    HOTTA SYUGO

     View Summary

    We have achieved almost all the goals proposed at the beginning of this study. We were lucky enough to obtain documents of false accusation cases which were offered by the defense counsel. We first analyzed them linguistically, conducted psychological experiments concerning utterance patters observed in those cases, and then examined the result and a proposal from a legal viewpoint. There are a few expressions that DO appear in the criminal investigation process but disappear when recorded on the documents. We focused on speech acts and sentence-ending particles which would help us determine what the accused would have wanted to express and what they would have thought to examine whether they really were trying to confess. The results were reported in many domestic and international conferences.

  • Linguistics of 'Ba': Emergence of Meaning in Ba

    Grant-in-Aid for Challenging Exploratory Research

    Project Year :

    2014.04
    -
    2018.03
     

    KATAGIRI YASUHIRO, IDE SACHIKO, HARADA YASUNARI, SHUDO SACHIKO, SAKAI KAZUO, TAKEKURO MAKIKO, OTSUKA MASAYUKI, PETERS STANLEY, Choe Jae-Woong, MAEBO KANAKO, YOKOMORI DAISUKE, ENDO TOMOKO

     View Summary

    This research was conceived on the idea to develop a novel theory on context-dependency in ordinary language use, by applying and extending the idea of 'Ba' (field), which is originally developed in the fields of physical and biological sciences to capture the interaction between local and global structures and phenomena. Based on cross-linguistic and cross-cultural analyses of dialogue interactions, together with a critical examination of conventional pragmatics theories, we proposed a picture of 'Ba' as a bundle of social norms and informational constraints implicit but shared by the participants in the situations of conversation. 'Wakimae' and dynamic construction are identified as two-way mechanisms that play central roles in the interaction between 'Ba' and utterances.

  • Linguistic Analysis of Language Use in Legal Contexts

    Grant-in-Aid for Challenging Exploratory Research

    Project Year :

    2014.04
    -
    2018.03
     

    Shudo Sachiko, HARADA Yasunari, TAKAHASHI Norio, HASHIUCHI Takeshi, HOTTA Syugo, IKEBE Migiwa, FUJII Tomoya

     View Summary

    This research linguistically analysed language use in legal contexts and explored the possible contribution of linguistics in legal fields. In particular, we examined through linguistic analysis controversial Japanese cases that were prosecuted as threats. As the linguistic analysis matches the conclusions of the judgments, it illustrates how linguistic analysis may help courts to solidify the objective bases of their judgments involving an utterance alleged as a threat.
    I also analyzed judicial interpretations in which the defendant’s ‘non-apologies’ and ‘semi-apologies’ were translated as apologies to show the necessity of achieving equivalence in translating such delicate expressions involving elements of apology.

  • Linguistics of 'Ba': Emergence of Meaning in Ba

    Project Year :

    2014.04
    -
    2017.03
     

     View Summary

    This research was conceived on the idea to develop a novel theory on context-dependency in ordinary language use, by applying and extending the idea of 'Ba' (field), which is originally developed in the fields of physical and biological sciences to capture the interaction between local and global structures and phenomena. Based on cross-linguistic and cross-cultural analyses of dialogue interactions, together with a critical examination of conventional pragmatics theories, we proposed a picture of 'Ba' as a bundle of social norms and informational constraints implicit but shared by the participants in the situations of conversation. 'Wakimae' and dynamic construction are identified as two-way mechanisms that play central roles in the interaction between 'Ba' and utterances

display all >>

Presentations 【 display / non-display

  • Politeness Paradox: A Highly Intersubjective Presupposition Is Hard to Manipulate

    The English Linguistic Society of Japan 3rd International Spring Forum 2010 

    Presentation date: 2010.04

  • 言語形式を通して伝達される「場」に依存する情報

    待遇コミュニケーション学会第12回春季大会 

    Presentation date: 2010.04

  • 評議における力関係構築の語用論的考察

    日本語用論学会第12回大会 

    Presentation date: 2009.12

  • Even: expectation and beyond

    The 12th Conference of the Pragmatics Society of Japan 

    Presentation date: 2009.12

  • Internet Considered as Information Resource of Meta-Cognitive Reflections on Language Use: Reconstructing Presupposition

    The 26th Conference of the Japanese Cognitive Science Society 

    Presentation date: 2009.09

display all >>

Specific Research 【 display / non-display

  • 司法的論点を伴う発話行為の語用論的分析

    2018  

     View Summary

     本研究では、司法的論点を伴う状況で発話された内容がどのような発話行為を意図し、どのように解釈され、最終的には司法コンテクストでどのような意味をもったかを検証することを目指した。特に謝罪という発話行為に焦点を当てた。発話が謝罪であったかが争点となったケースと謝罪が司法の場において事実認定の材料として利用されたケースの分析を行った。前者は司法的な議論には至らなかったが、政治的な意味をもつとして、発話データがインターネット上で公開されており、これは分析の好対象となった。分析結果を現在執筆中であるが、謝罪と遺憾表明という発話行為の違いに着目し、Searle(1969)の成立条件の概念を用いてその違いを説明する。

  • 発話行為の成立を視野に入れた言語表現語用論的制約の考察

    2017  

     View Summary

    本研究では、ある特定の言語表現が発話行為とみなされない場合があることに着目し、発話行為理論においてこれまでは成立条件としてのみ扱われてきたものを言語表現の語用論的制約という視点を加えて分析した。本年度は特に「謝罪」という発話行為に限定し、音声を含むデータの収集とその分析を行った。謝罪が行われそうなシナリオを設定し、研究協力者に謝罪の発話をしてもらった。この段階で、本研究は、より大きな音声データを収集し、さらに知覚実験を行う必要があり、数年を要する研究になることが判明した。したがって、2018年度科研費(2018年4月採択内定済)に申請することを前提とし、今年度はそのためのパイロットスタディーを行った。

  • ポライトネス要因に誘発された発話における言語表現の解釈プロセスにおけるポライトネス処理の考察

    2016  

     View Summary

     本研究では、言語形式の語用論的制約の操作事例において、ポライトネス効果が持続しない現象に焦点をあてて、その意味変遷や社会言語的に聞き手に与える印象等の考察を行った。「ポライトネス方略を伴う評価提示発話に対する聞き手の『値踏み』行動を考える」を他の発表者と著書にするために原稿を執筆中であり、現時点で発行に至っていない。また、謝罪における音声的特徴に着目した分析を行い、その音声的特徴が誠実性条件の伝達に関与し、操作可能な制約として機能していることを示した。この成果は、Sincerity Condition Revisited: Truth or Dare? と題して、2016年12月に電子情報通信学会思考と言語研究会で発表した。

  • ポライトネス誘因による語用論的制約操作が言語表現の意味変遷に与える影響の考察

    2015   緒形杏史由

     View Summary

    本研究では、言語形式の語用論的制約が操作された事例のうち、「普通に」や「微妙」などに焦点をあて、アンケート調査や「現代日本語書き言葉均衡コーパス」をもとに、その意味伝達の仕組み及び意味変遷をポライトネス誘因の観点から考察した。「普通に」に関しては、緒形杏史由氏(早稲田大学)と共同で論文を執筆し、2015年12月に電子情報通信学会思考と言語研究会(早稲田大学)において「近年の「普通に」の言語使用における泡沫性ポライトネス効果」と題して発表した。また、2016年1月に聞き手行動ラウンドテーブル(龍谷大学)で、「ポライトネス方略を伴う評価提示発話に対する聞き手の『値踏み』行動を考える」と題した発表を行なった。

  • 言語学的前提条件を操作した限界事例の語用論的分析

    2014  

     View Summary

    本研究では、「残念な」の近年の意味の変遷は語用論的制約の操作の結果であるとの仮説をたて、検証を行った。ひとつの特殊な表現の意味変遷に焦点を当てたのは、客観化プロセスの背景にポライトネス効果を狙った語用論的制約の操作使用が考えられることを1つのモデルとして示すためである。ポライトネスが意図された語用論的制約操作が行われた場合に、その意図が形骸化するという社会言語学的パラドックスが存在する可能性を示唆する。「現代日本語書き言葉均衡コーパス」を利用し、伝統的用法と新用法の語用論的相違をある程度客観的に示すことができた。研究成果は、「日本語語用論フォーラム」の第1号に掲載される予定である。

display all >>

Overseas Activities 【 display / non-display

  • 非真理命題的意味に貢献する言語形式による意味生成の仕組み

    2010.07
    -
    2011.07

    アメリカ   スタンフォード大学

 

Syllabus 【 display / non-display

display all >>

 

Committee Memberships 【 display / non-display

  • 2015.04
    -
    Now

    日本語用論学会  運営委員

  • 2009
    -
     

    法と言語学会  理事