Updated on 2025/07/01

写真a

 
SAKAKURA, Yuji
 
Affiliation
Faculty of Education and Integrated Arts and Sciences, School of Education
Job title
Professor
Degree
博士（教育学） ( 慶應義塾大学 )

Research Experience

  • 2013.04
    -
    Now

    Waseda University   Faculty of Education and Integrated Arts and Sciences

  • 2008.04
    -
    2013.03

    Rikkyo University   Department of Education, College of Arts

  • 2007.04
    -
    2008.03

    Rikkyo University   Department of Education, College of Arts

  • 2001.04
    -
    2007.03

    Rikkyo University   Department of Education, College of Arts

  • 2001.04
    -
    2007.03

    Associate Professor (as old post name),Department of Education,College of Arts,RIKKYO UNIVERSITY

  • 1999.04
    -
    2001.03

    Rikkyo University   Department of Education, College of Arts

  • 1999.04
    -
    2001.03

    Lecturer,Department of Education,College of Arts,RIKKYO UNIVERSITY

  • 1994.04
    -
    1997.03

    日本学術振興会 特別研究員（ＰＤ）

  • 1992.04
    -
    1994.03

    日本学術振興会 特別研究員（DC）

▼display all

Education Background

  • 1997.06
    -
    　

    Keio University   Graduate School of Human Relations  

  • 1991.04
    -
    1994.03

    Keio University   Graduate School of Human Relations  

  • 1989.04
    -
    1991.03

    Keio University   Graduate School of Human Relations  

  • 1984.04
    -
    1989.03

    Waseda University   School of Letters, Arts and Sciences I  

Committee Memberships

  • 2019.04
    -
    2022.03

    フランス教育学会  会長

  • 2013.04
    -
    2022.03

    フランス教育学会  理事

  • 2007.11
    -
    2011.10

    教育哲学会  編集委員

  • 2007.09
    -
    2011.08

    フランス教育学会  紀要編集委員

Professional Memberships

  • 　
    　
    　

    国際18世紀学会

  • 　
    　
    　

    教育哲学会

  • 　
    　
    　

    フランス教育学会

  • 　
    　
    　

    日本18世紀学会

Research Areas

  • Library and information science, humanistic and social informatics / History of thought   18世紀フランス思想 / Education   教育哲学、教育思想史

Research Interests

  • コンディヤック

  • ルソー

  • 近代教育思想

  • エゴイズム

  • 利己的情念

  • History of Educational Thought

▼display all

Awards

  • 渋沢・クローデル賞

    1999.07  

  • 小野梓記念学術賞

    1989.03  

 

Papers

  • 旧体制下フランスにおける非正規本 : リヨンで印刷されたエルヴェシウスの作品の場合

    坂倉裕治

    一橋大学社会科学古典資料センター Study Series   ( 81 ) 38 - 58  2024.02

    DOI

  • « Les publications clandestines en France sous l’Ancien Régime : le cas des versions illicites des œuvres d’Helvétius imprimées à Lyon »

    Yuji SAKAKURA

      20   87 - 99  2022  [Refereed]

    DOI

    Scopus

  • 杉山大幹、吉野敦と共著「フランスの後期中等教育段階における道徳・公民科の教育指針－（翻訳・解題）フランス国民教育・青少年省資料「道徳・公民科におけるアプローチと方法」

    『早稲田大学大学院教育学研究科紀要』   ( 31 ) 1 - 12  2021.03

  • 吉野敦、杉山大幹、鈴木規子、上原秀一、辻 和希と共著「フランスの道徳・公民科にかかわるデジタル・リソースの現状」

    吉野, 敦, 杉山, 大幹, 鈴木, 規子, 上原, 秀一, 辻, 和希, 坂倉, 裕治, Yoshino, Atsushi, Sugiyama, Daiki, Suzuki, Noriko, Uehara, Shuichi, Tsuji, Kazuki, Sakakura, Yuji

    『早稲田教育評論』   35 ( 1 ) 79 - 92  2021.03  [Refereed]

    CiNii

  • 「リヨンの印刷業者レギヤによる海賊版『社会契約論』（1762年）制作の舞台裏―旧体制下フランスにおける禁書・海賊版の地下出版と出版統制の綾―」

    坂倉裕治

    『日本18世紀学会年報』   ( 35 ) 52 - 66  2020.10  [Refereed]

  • 〔翻訳〕カトリーヌ・ヴォルピャック＝オジェ「「デュパン氏のばかげた批判」－クロード・デュパンによる『法の精神』に対する「省察」と「反論」－」坂倉裕治訳

    『早稲田大学図書館紀要』   ( 67 ) 1 - 51  2020.03

  • 「旧体制下フランスにおける地下出版－リヨンの印刷業者ブリュイゼによる海賊版『エミール』（1762年）制作の舞台裏－」

    坂倉裕治

    『一橋大学社会科学古典資料センター Study Serises』   ( 76 ) 7 - 22  2020.03

  • 「日本から中国に渡った『エミール』－中島端蔵による漢訳『愛美耳鈔』（1903年）の舞台裏－」

    坂倉裕治

    『早稲田大学大学院教育学研究科紀要』   ( 30 ) 41 - 53  2020.03

  • 「ルソー『人間不平等起源論』の初期日本語訳について」

    坂倉 裕治

    『早稲田大学大学院教育学研究科紀要』   ( 29 ) 63 - 76  2019.03

  • 「『エミール』の初版本認定指標」

    坂倉 裕治

    『名古屋大学附属図書館研究年報』   ( 15 ) 1 - 11  2018.03  [Refereed]

  • 「日本の伝統文化を重んじた中学校道徳教育の実践的研究」( 村山隆弘, 辻和希, 吉野敦と共著)

    坂倉 裕治

    『早稲田大学大学院教育学研究科紀要』   ( 28 ) 29 - 42  2018.03

  • « Le sens philosophique du discours sur l’éducabilité des « sourds-muets » au siècle des Lumières en France »

    SAKAKURA Yuji

    Dix-huitième siècle   ( 50 ) 343 - 355  2018  [Refereed]

  • « Les premières versions japonaises du Discours sur l’inégalité »

    SAKAKURA Yuuji

    Lumières   ( 30 ) 101 - 112  2017.12  [Refereed]

  • La formation des enseignants, les reformes dans une impasse

      ( 9 ) 1 - 11  2017.03  [Refereed]

    CiNii

  • 「子供に道徳を教えることのむつかしさ－ルソー『エミール』におけるラ・フォンテーヌ『寓話集』批判をてがかりに－」

    坂倉 裕治

    『早稲田大学大学院教育学研究科紀要』   ( 26 ) 57 - 69  2016.03

  • « Les trois premières traductions japonaises de l’Emile »

    SAKAKURA Yuji

    Rousseau Studies   ( 3 ) 29 - 45  2015.11  [Refereed]

  • 「障害をもった児童生徒のキャリア教育―パリ国立聾学院の場合―」

    『フランスにおけるキャリア教育を通した社会統合と公教育の再構築』平成22～24年度科学研究費補助金基盤研究(B) 研究成果報告書，課題番号22330221, 研究代表者古沢常雄，法政大学キャリアデザイン学部名誉教授     133 - 142  2013.03

  • 「日本における『エミール』の初訳―菅學應の抄訳（1897年）を読む―」

    坂倉 裕治

    『立教大学教育学科年報』   ( 56 ) 23 - 32  2013.03

    CiNii

  • 「日本の近代化と『エミール』－三浦關造の抄訳を中心に－」

    坂倉 裕治

    『思想』 岩波書店   ( 1027 ) 194 - 207  2009.11

  • 「テクストとコンテクスト－思想史研究の新たな可能性－」

    坂倉裕治

    『近代教育フォーラム』教育思想史学会   ( 16 ) 121 - 128  2007.09

  • 「18世紀フランスにおける「聾啞者」へのまなざしの思想史的意味」

    坂倉裕治

    『フランス教育学会紀要』   ( 18 ) 5 - 18  2006.09  [Refereed]

    CiNii

  • « Le soi dans le regard des autres : un essai sur le système philosophique de Jean-Jacques Rousseau »

    坂倉裕治

    Serge Stinckwich (éd.), Réflexivité et auto-référence dans les systèmes complexes, acts des 12es Journées de Rochebrune du 24 au 28 janvier 2005, Ecole Nationale Supérieure des Télécommunications, Paris, janvier 2005     233 - 241  2005  [Refereed]

  • 「評判による情念の規制と社会秩序の創出」

    坂倉裕治

    『立教大学教育学科研究年報』   ( 43 ) 87 - 98  2000.03

  • 「教育言説の『普遍性』と歴史性」

    坂倉裕治

    『近代教育フォーラム』教育思想史学会   ( 8 ) 29 - 35  1999.09

  • 「『エミール』における実例的挿話」

    坂倉裕治

    『帝京大学文学部紀要・教育学』   ( 22 ) 265 - 287  1997.01

  • 「ルソーにおける利己的情念と「人間の本源的善性」論」

    坂倉裕治

    『教育哲学研究』教育哲学会   ( 73 ) 51 - 64  1996.05  [Refereed]

  • « Essai sur 《 l'amour-propre 》chez Jean-Jacques Rousseau »

    坂倉裕治

    Etudes J.-J. Rousseau, Musée J.-J. Rousseau, Montmorency   ( 7 ) 223 - 239  1995.10  [Refereed]

  • 「フランス啓蒙思想における利己的情念と社会秩序の創出－サン＝ランベール『普遍的カテキズム』の情念指導論をてがかりに－」

    坂倉裕治

    『フランス教育学会紀要』   ( 6 ) 29 - 40  1994.09  [Refereed]

  • Ruso ni okeru "sokokuai" no taigaiteki haitasei : Ruso no komin keiseiron saiko

      ( 37 ) 67 - 74  1993.12  [Refereed]

    CiNii

  • 「ルソーの公民形成論の構造－利己的情念の排他性克服の論理とその意義－」

    坂倉裕治

    『フランス教育学会紀要』   ( 4 ) 17 - 28  1992.09  [Refereed]

  • Ruso ni okeru amour-propre : Ruso kyoiku shiso no kozo rikai no tame ni

      ( 31 ) 151 - 158  1991.03  [Refereed]

    CiNii

  • 「ルソーの人間形成論－自然人から有徳人へ－」

    坂倉裕治

    『人文論選』早稲田大学文学部   ( 3 ) 1 - 37  1991.03

▼display all

Books and Other Publications

  • 日本18世紀学会啓蒙思想の百科事典編集委員会編『啓蒙思想の百科事典』

    坂倉裕治( Part： Contributor, 〔項目〕「『エミール』」、〔コラム〕「自然に帰れ」)

    丸善出版社  2023

  • Jean-Luc Guichet et Alain Maillard (éds.), Les utopies éducatives

    Yuji SAKAKURA( Part： Contributor, « L’éducation inclusive, une utopie de XXIe siècle ? », pp.209-215)

    Arras : Artois Presses Université  2021.11

  • 『〈期待という病〉はいかにして不幸を招くのか－ルソー『エミール』を読み直す－』

    坂倉 裕治( Part： Sole author)

    現代書館  2018.04

  • 『教科化でどう変わる？ 道徳教育の課題と展望』

    坂倉 裕治( Part： Joint author, 座談会記録)

    以文社  2018.03

  • 社会思想史学会編『社会思想史事典』

    坂倉裕治( Part： Contributor, 項目執筆「利己心と社交性」)

    丸善出版社  2018

  • フランス教育学会編『現代フランスの教育改革』

    坂倉 裕治( Part： Contributor, 「フランスにおけるインクルーシヴ教育導入をめぐる葛藤」)

    明石書店  2018

  • ルソー『人間不平等起源論 付「戦争法原理」』

    坂倉 裕治( Part： Sole translator)

    講談社学術文庫  2016.06

  • 『ルソーと近代－ルソーの回帰・ルソーへの回帰』

    坂倉 裕治( Part： Contributor, 「日本における『エミール』の初期翻訳－山口小太郎・島崎恒五郎の抄訳（1899年）を読む－」)

    風行社  2014

  • Jean-Jacques Rousseau et l’exigence d’authenticité

    SAKAKURA Yuji( Part： Contributor, « Le soi se déguise-t-il à soi-même ? ce que J.-J. Rousseau apprend dans la plolémique théologique des XVIIe et XVIIIe siècles »)

    Classiques Garnier  2014

  • 『岩波世界人名大辞典』

    坂倉裕治( Part： Contributor, 校閲・項目執筆 (主としてフランス語圏の教育関係者を担当))

    岩波書店  2013.12

  • 『教育の思想と歴史』

    坂倉 裕治( Part： Contributor, 「近代フランスの教育思想」)

    協同出版 (新教職教育講座シリーズ第１巻)  2012

  • 『ルソーを学ぶ人のために』

    坂倉 裕治( Part： Contributor, 「教育をめぐる問い――『エミール』を読む――」)

    世界思想社  2010

  • フランス教育学会編『フランス教育の伝統と革新』

    坂倉裕治( Part： Contributor, 〔コラム〕「ルソーと思考実験としての『エミール』」)

    大学教育出版  2009

  • 『書簡を読む』

    坂倉 裕治( Part： Contributor, 「涙ながらに読む書簡――ルソー『エミールとソフィ』をめぐって――」)

    春風社  2009

  • 『教育』を問う教育学

    坂倉 裕治( Part： Contributor, 「『理性的人間』の形成と感覚論哲学」)

    慶應義塾大学出版会  2006.03

  • 国際化社会の教育課題と人間形成

    坂倉裕治( Part： Contributor, 「教育の効用と副作用－教育言説の批判的吟味のために－」)

    三一書房  2004.07

  • 橋本太郎、小林洋二郎編著『新教育原論』

    坂倉裕治( Part： Contributor, 「第1章 教育を問う」)

    酒井書店  2001.04

  • 教育思想史学会編『教育思想事典』

    坂倉裕治( Part： Contributor, [項目執筆]「アラン」、「自由」、「ブルデュー」、「モンテーニュ」、「良心」、「ルソー」)

    勁草書房  2000.04

  • 原聡介ほか編『近代教育思想を読みなおす』

    坂倉裕治( Part： Contributor, 「啓蒙主義の教育思想(2) 進歩と教育」)

    新曜社  1999.04

  • ルソーの教育思想 ― 利己的情念の問題をめぐって ―

    坂倉裕治

    風間書房  1998.10

▼display all

Presentations

  • 旧体制下フランスにおける非正規本―リヨンで印刷されたエルヴェシウスの作品の場合―

    坂倉裕治

    ミニ・シンポジウム「国内所蔵の西洋古典籍をいかに活かすか―早稲田大学図書館所蔵コルヴェア文庫所収の貴重書を中心に―」, 科研費基盤研究B「啓蒙の言説圏と浮動する知の境界：貴重書・手稿・デジタル資料を総合した18 世紀研究」(課題番号19H01200) 研究グループ主催, 一橋大学社会科学古典資料センター共催, 日本18世紀学会後援, 早稲田大学図書館協力 (Zoomによるオンライン開催) 

    Presentation date： 2022.12

  • 「もし、私がお金持ちだったとしたら－『エミール』における独り占め批判－」

    坂倉裕治

    立教大学社会福祉研究所主催「『エミール』をめぐる連続講演会」第3回 (Zoomによるオンライン開催) 

    Presentation date： 2021.05

  • 「旧体制下フランスにおける地下出版――リヨンの印刷業者ブリュイゼによる海賊版『エミール』 (1762年) の舞台裏」

    坂倉 裕治

    シンポジウム「書物の記述・世界の記述――書誌が描く18世紀啓蒙の世界」一橋大学佐野書院 

    Presentation date： 2019.12

  • « Les publications clandestines en France sous l’Ancien Régime : le cas des versions illicites des œuvres d’Helvétius imprimées à Lyon »

    SAKAKURA Yuji  [Invited]

    Presentation date： 2019.11

  • 「リヨンの印刷業者レギヤによる海賊版『社会契約論』（1762年）制作の舞台裏―旧体制下フランスにおける禁書・海賊版の地下出版と出版統制の綾―」

    坂倉 裕治

    日本18世紀学会第41回大会 

    Presentation date： 2019.06

  • «« L’éduco-diversité » au temps de la mondialisation »

    SAKAKURA Yuji  [Invited]

    Colloque international organisé par Jean-Luc GUICHET et Thierry BELLEGUIC, «  Subjectivité et marginalités dans les expériences d'apprentissage (XVIIIe / XXIe siècles) », Amiens, Université de Picardi Jules Vernes 

    Presentation date： 2018.11

  • « Les premières versions japonaises du Discours sur l’inégalité »

    SAKAKURA Yuji  [Invited]

    Journée d’études internationale organisée par Eddy Dufourmont, « La traduction des textes politiques de Jean-Jacques Rousseau en Asie (mondes arabe et turc inclus) : quelles réinventions pour quels enjeux ? », Université Bordeaux Montaigne 

    Presentation date： 2017.03

  • « Le sens philosophique du discours sur l’éducabilité des « sourds-muets » au siècle des Lumières en France »

    SAKAKURA Yuji  [Invited]

    Colloque international « L’ouïe dans la pensée européenne au 18e siècle», Amiens, Université de Picardi Jules Vernes 

    Presentation date： 2017.03

  • « L’éducation inclusive, une utopie de XXIe siècle ? »

    SAKAKURA Yuji  [Invited]

    Colloque international organisé par le Centre aminénois de recherche en éducation et en formation « Les utopies éducatives », Amiens, Université de Picardi Jules Vernes 

    Presentation date： 2017.03

  • « La malaise chez les enseignants au Japon, une interprétation »

    SAKAKURA Yuji  [Invited]

    Colloque sous la responsabilité de Raymond Dany, Jean-Luc Guichet et Robert Thiery « Figures du maître en éducation », Paris, Lycée Henri IV 

    Presentation date： 2014.11

  • « Les coulisses de la première traduction chinoise de l’Émile de J.-J. Rousseau »

    SAKAKURA Yuji  [Invited]

    conférence prononcée à l’Université Paris-Diderot, dans le cadre du séminaire « Méthode d’études chinoises » dirigé par Céline Wang 

    Presentation date： 2014.11

  • « Les trois premières traductions japonaises de l’Emile »

    SAKAKURA Yuji

    Journée d’étude du Groupe Rousseau-Asie « Rousseau et la modernité asiatique », organisée par Tanguy L’Aminot et Céline Wang, Université de Paris IV-Sorbonne 

    Presentation date： 2012.12

  • « Le soi se déguise-t-il à soi-même ? ce que J.-J. Rousseau apprend dans la plolémique théologique des XVIIe et XVIIIe siècles »

    SAKAKURA Yuji  [Invited]

    Colloque international dans le cadre de la célébration de ROUSSEAU 2012 à Grenoble « Jean-Jacques Rousseau et l’exigence d’authenticité », manifestation organisée par Yves Citton et Jean-François Perrin, Université Stendhal-Grenoble 3 

    Presentation date： 2012.10

  • 「日本における『エミール』の初期翻訳－山口小太郎・島崎恒五郎の抄訳（1899年）を読む」

    坂倉 裕治

    ルソー生誕300年記念シンポジウム « Rousseau le moderne ? - Retour de Rousseau, retour à Rousseau » 中央大学・日仏会館主催 

    Presentation date： 2012.09

  • « Émile vulgalisé au sein de « l’éducation nouvelle » : lire la traduction japonaise de MIURA Kanzô (1913) »

    SAKAKURA Yuji  [Invited]

    séminaire d’ équipe de J.-J. Rousseau, dirigé par Tanguy L’Aminot, Université de Paris IV-Sorbonne 

    Presentation date： 2011.12

  • 「他者の視線に映った自己－ルソーの思想構造を読み解く－」

    坂倉 裕治  [Invited]

    三田哲学会哲学倫理学部門例会（MIPS）講演、慶應義塾大学 

    Presentation date： 2010.10

  • « La formation des maîtres au Japon : un état des lieux »

    SAKAKURA Yuji  [Invited]

    conférence prononcée à l’Université Paris- Diderot 

    Presentation date： 2010.04

  • « L’évolution de la famille japonaise et l’éducation »

    SAKAKURA Yuji  [Invited]

    conférence prononcée à l’Université Paris- Diderot 

    Presentation date： 2009.03

  • « La crise de l'école japonaise, une interprétation »

    SAKAKURA Yuji  [Invited]

    colloque international pluridisciplinaire dans le cadre du programme Chorus franco-japonais, « Modernités multiples : une mise en perspective France-Japon », La Maison du Japon, Paris, Cité universitaire 

    Presentation date： 2008.03

  • 「日本の近代化と『エミール』－三浦関造訳『人生教育エミール』をめぐって－」

    坂倉 裕治

    シンポジウム「文学をこえて－ルソー研究の現在」、於立教大学 

    Presentation date： 2007.11

  • « Délimiter la frontière entre animalité et humanité : le sens philosophique des discours sur la surdité au siècle des Lumières »

    SAKAKURA Yuji  [Invited]

    conférence prononcée au Collège international de philosophie (Paris) dans le cadre du séminaire dirigé par Jean-Luc Guichet, « Animalité et anthropologie, des Lumières à nos jours » 

    Presentation date： 2006.05

  • 「18世紀フランスにおける「聾啞者」へのまなざしの思想史的意味」

    坂倉 裕治

    フランス教育学会第23回大会 

    Presentation date： 2005.09

  • « Le soi dans le regard des autres : un essai sur le système philosophique de Jean-Jacques Rousseau »

    SAKAKURA Yuji

    2es Journées de Rochebrune « Réflexivité et auto-référence dans les systèmes complexes » 

    Presentation date： 2005.01

  • 「教育とは何か－教育思想史研究の視点から－」

     [Invited]

    比較教育フォーラム「国際化社会の教育課題と人間形成」（中国在日学人教育研究会主催，日中教育研究交流会議協賛），於早稲田大学 

    Presentation date： 2000.04

  • 「フランス啓蒙思想における進歩と教育－エルヴェシウスとドルバックを中心に－」

    フランス教育学会第16回大会，於筑波大学 

    Presentation date： 1998.09

  • 「『エミール』における実例的挿話と読者」

    教育哲学会第39回大会，於東京学芸大学 

    Presentation date： 1996.10

  • 「自我は憎むべきか－17・18世紀フランス思想における「啓蒙された自己愛」と人間本性の復権－」

    日本18世紀学会第18回大会，於慶應義塾大学 

    Presentation date： 1996.06

  • 「ルソーの「人間の自然的善性」論と利己的情念の問題」

    教育哲学会第37回大会，於お茶の水女子大学 

    Presentation date： 1994.10

  • 「フランス啓蒙主義の情念指導論－サン＝ランベールの『普遍的カテキズム』を中心に－」

    フランス教育学会第11回大会，於東北大学 

    Presentation date： 1993.09

  • 「ルソーの公民形成論の基本構造」

    フランス教育学会第９回大会，於東京学芸大学 

    Presentation date： 1991.09

▼display all

Research Projects

  • 多文化共生社会における道徳教育に関する日仏比較研究

    日本学術振興会  科学研究費助成事業

    Project Year :

    2023.04
    -
    2028.03
     

    上原 秀一, 大津 尚志, 川上 若奈, 坂倉 裕治, 島埜内 恵, 鈴木 規子, 立花 有希, 降旗 直子, 前田 更子, MELLET XAVIER, 吉野 敦, 和井内 良樹

  • 啓蒙の言説圏と浮動する知の境界：貴重書・手稿・デジタル資料を総合した18世紀研究

    日本学術振興会  科学研究費補助金 基盤研究(B)

    Project Year :

    2019
    -
    2022
     

    小関 武史

  • 道徳教科化の日仏比較

    日本学術振興会  科学研究費補助金 基盤研究(C)

    Project Year :

    2019
    -
    2021
     

    上原 秀一

  • フランス保守政権下の教育改革に関する総合的研究

    日本学術振興会  科学研究費補助金 基盤研究(B)

    Project Year :

    2013
    -
    2015
     

    堀内 達夫

  • フランスにおけるキャリア教育を通した社会統合と公教育の再構築に関する総合的研究

    日本学術振興会  科学研究費補助金 基盤研究(B)

    Project Year :

    2010
    -
    2012
     

    古沢 常雄

  • 複数の近代:フランスと日本における個人と共同性

    日本学術振興会、フランス研究担当省  日仏共同研究プロジェクトCHORUS

    Project Year :

    2005.07
    -
    2008.06
     

    三浦信孝

  • 「理性的人間」形成の感覚論的基盤に関する研究

    日本学術振興会  科学研究費補助金 若手研究(B)

    Project Year :

    2003
    -
    2005
     

    坂倉 裕治

▼display all

Misc

 

Syllabus

▼display all

 

Overseas Activities

  • アジアの近代化とルソーの著作の初期翻訳

    2018.04
    -
    2019.03

    中国   上海図書館

    中国   北京大学図書館

    フランス   リヨン高等師範学校

    フランス   ローヌ県およびリヨン市公文書館

    フランス   国立図書館

Sub-affiliation

  • Faculty of Education and Integrated Arts and Sciences   Graduate School of Education

Internal Special Research Projects

  • アジアの近代化とルソーの受容：近代日本におけるルソーの教育思想の受容を読み直す

    2013  

    　View Summary

    　本研究は、すでに検討した『エミール』の最初期の日本語抄訳３点（佛國文豪ルツソオ元著『児童教育論』菅學應抄訳、文遊堂、1897年。ジャン・ジャック・ルソウ著『エミール抄』山口小太郎、島崎恒五郎訳、開發社、1899年／ルッソー『人生教育エミール』三浦關造譯、隆文館、1913 年）の検討をふまえたうえで、次の３点の訳本について検討する構想であった。・山口、島崎の抄訳を中島端蔵 (斗南、1859-1924) が漢文（古典中国語）に重訳した版本。(法國)約罕若克盧騒著『教育小説愛美耳鈔』(日本)山口小太郎、 島崎恆五郎譯、(日本)中島端重譯 (上海、教育世界出板所、全２冊、1901年)。・英語に基づく初の日本語全訳。ルーソー『エミール教育論』内山賢次訳、洛陽堂、1922年。・フランス語原文をふまえた初の日本語全訳。ルソー『エミール』平林初之輔、柳田泉共訳、春秋社、２冊本、1924年。　検討作業は、訳業の背景となる資料の探求（訳者の経歴や学問関心などをふくむ）と、各々の訳業の底本の確定、底本との異同箇所の検証とを軸として開始した。作業過程で、次のことが明らかになった。内山、平林らの訳業は、出版社を変える毎に改訳されており、相互に影響関係が認められることから、双方とも３点を比較考量する必要がある。すなわち、内山訳については、洛陽堂版に加えてアルス版（『エミール全訳』1925年）と改造文庫版（全２冊、1929年）を、平林、柳田訳については、平林の単独訳として出版された春秋社版（1927年）、岩波文庫版（全５冊、1927-1933年）をあわせて検討すべきことが明らかになった。とくに、内山は改訳の際、平林訳を頻繁に参照、参考にしている可能性が高いことが判明した。内山はさらに、ほぼ同時期に現れた抄訳についても参照している可能性が高く、この時期に現れた抄訳２点（『自然の子エミール』〔抄訳〕、田制佐重訳、文教書院（新訳世界教育名著叢書６）、1924年／ルソー原著『懺悔の教育 (エミール)』林鎌次郎訳、目黒書店（「教育思想精華選」第4巻）、1924年）もあわせて検討する必要があることが明らかになった。これら、比較検討すべき一次資料のうち、早大図書館に所蔵していない版本については、古書にて購入、あるいは、複写物によって入手することで揃えることができた。以上から、翻訳の典拠となった英訳、ドイツ語訳、フランス語の普及本に加えて、現代のフランス語校訂版も含めると、合計で14点のテクストを並べて比較検討することとなった。瑣末な異同箇所から重要な手がかりが得られることもあり、比較検討作業には予想をはるかにこえる時間がかかり、本年度中には『エミール』全体の10分の一程度を検討しえたにすぎない。しかし、本年度中の作業を通じて、上述の版本を比較考量するのための指針はほぼ確立できたと考えている。次年度以降は作業の効率化をはかり、全体で３年間という当初にたてた計画の期間中には検討作業を完了し、成果を論文にまとめたいと考えている。　中島端蔵の漢文訳については、当初の研究計画を立てた際には、国内での所蔵は京都大学人文科学研究所の１件のみと認識していた。ところが、当該資料の所蔵図書館が改装工事のため、本年度中の資料利用はきわめて困難であることがわかった。幸い、中国出身の早大教育学部助手、姜華氏の協力によって、一橋大学図書館が所蔵していることがわかり、同図書館のご好意により、デジタル・カメラによる全頁の撮影が許可された（ただし、同図書館の所蔵本には、２箇所、頁の一部に破損があり、判読できない文字があった。後日、京都大学所蔵本により補う予定である。）これにより、底本となった山口、島崎訳との比較検討作業が可能になり、本年度中に全体の３分の１ほどの検討が終了した。これまでのところ、底本と明示している山口、島崎の抄訳以外の版本を中島が参照した形跡は認められない。ただし、この訳本成立の背景を明らかにするためには、中国語の資料、先行研究も調査する必要性があり、中国出身で漢籍に通じている博士後期課程に在学中の留学生に研究補助をお願いした。