本研究は、ドイツ語基本語彙をそれがMental Lexiconの構造に反映されているように学習者のために示そうとする。このために巨大なコーパスをデータ駆動型の方法により分析、得られたデータを、共起する語、類似した響き、同じテーマ、感情表現の類似のネットワークにまとめた。これらネットワークはMental Lexiconの中心的な構造なので、我々は相互に関連する構造を持つハイパーテキストとして基本語彙学習ポータル(http://japanisch.basic-german.com/)を構築し、CCライセンス(CC BY-SA 4.0)を得た最初のドイツ語基本語彙として既にネット上で公開している

本研究期間においては、言語的知識とテクスト内容に関連する背景的、概念的知識の統合によるテクスト理解の促進と内容的知識の拡大を追求する総合学習的ドイツ語読解教育に関する資料の収集と研究を主として行い、その成果を論文として公表すると共に、「ドイツ語読解法」の受講者を対象として実験的授業を行った。具体的には下記の通りである。①　スキーマ理論と＜先行オーガナイザー＞の理論を中心とする学習心理学及び統合的カリキュラムに関する先行研究の調査を行い、知識の獲得と保持における多様な知識の相関と予備的知識の重要性及び今後の大学における総合学習的教育の重要性についての認識を深めた。その結果、学習者になじみの薄い非文法訳読型の総合学習的な読解授業を行うにあたっては、学習者の授業への適切な導入と適合化を図ることによって授業の実効性を高めるために、当該の授業の概要を提示し、趣旨を徹底し、第二回目以降の授業に対して＜先行オーガナイザー＞として機能するガイダンス的授業をまず最初に行うことが不可欠であるとの結論に達した。その成果は論文として公表した。②　＜食糧問題＞とこれに関連する諸問題についてのドイツ語テクストを収集し、特定領域集中型読解法に基づく一連の読解教材を作成し、2004年度秋学期に試用した。③　ドイツ語テクストの読解に先立ち、テーマの概要を提示し、十分な背景的知識を与えるべく、2004年度の春学期には＜少子高齢化＞、同秋学期には＜食糧問題＞に関する日本語の新聞、雑誌記事の切抜きからなる＜資料集＞を作成し学習者に配布した。学期中に掲載された新聞、雑誌記事で有益なものについても随時配布した。書籍については、特に日本の少子高齢社会化と関連して、学習者がいずれ選択を迫られる就職、結婚、子育てといった問題について、将来の人生設計という観点から参考となると思われるものを選び、内容の紹介を行った。④　教材テクストのテーマに関する理解を更に視覚的、情意的側面からも促進、補強、拡大すべく、文字情報に加えて、少子高齢化と食糧問題に関するNHK特集等の録画による映像資料を教材テクストの内容と相関させつつ何度か提示した。　授業評価においては②－④の試み、特に日本語の＜参考資料＞と映像資料を肯定的に評価する学習者の意見が多く見られた。

　読解にあたって、様々な背景的知識・スキーマを活性化し、コンテクストに基づく推論の積極的活用によって語意味やテクスト内容の理解を追及するという方法が正当かつ有効であることに疑念の余地はない。しかし、限られた授業時間内でできる限り多くのテクストを読み、能率的に読解能力を形成するためには、これと同時に、他方で言語的知識・能力の拡大強化に努める必要があることもまた確かである。問題はこの二つの方向性を授業においていかに統合して実施するかであり、本課題ではその一つの具体的方策について研究を行った。　出発点としたのは、特定領域・問題に関するテクストは背景的知識・スキーマのみならず、言語的にも重なりが大きいことから、背景的知識・スキーマ、推論等を活用し易く、読み慣れることが容易であるという一般的経験知である。しかし、実際に授業を設計するにあたっては、S.D.Krashenも>として提唱するこうした考え方のみではまだ余りに漠然としており、不十分である。そこでより能率的、効果的な読解能力の育成を目標として次のような形でその精密化と具体化を図った。①学習者に読ませたい比較的長く、高難度のテクストを＜目標テクスト＞として設定する②＜目標テクスト＞と内容的、言語的に一定の共通性と関連性を有し、＜目標テクスト＞の理解に資する比較的短く、低難度のテクストを＜支援テクスト＞として選定する③＜目標テクスト＞の理解に向けて＜支援テクスト＞を漸進的、効果的に配列した教材とこれに基づく授業展開を設計する　以上に基づき、ドイツの人口動態に関する二つのテクストを＜目標テクスト＞とし、主として日本の人口動態に関する十二のテクストを＜支援テクスト＞として配置、運用する教材・授業モデルを作成し、＜読解能力育成と教材の配列について＞との標題のもとに口頭発表を行った。

　95年度には、中・上級者に対するドイツ語授業についての各自の授業実践報告等の情報交換を行うと共に、主として国内で発行された教科書についての共同研究を行った。この過程の中で明らかになった授業と教材の問題点とその改善策について、96年度は次のような役割分担のもとに研究を進めた。　猪股は、ドイツで発行され、輸入されている主要な教科書について、教授用資料と練習帳を含めてその問題点の検討を行った。個別に取り上げた教材はDeutsch aktiv Neu，Themen neu，Sprachbrucke，Die Sucheである。手続き上、検討作業はそれぞれの第一分冊に集中せざるを得なかったが、これを中級段階の橋渡しと考えるのは無論のこと、使い方によってはそのまま中級段階とすることも可能である。　神尾は、初級で扱うべき文法事項の範囲についてはMinimalgrammatikの名称のもとに検討されているのに対し、中・上級者に対する必修文法事項の研究はほとんどなされていないという点に鑑み、初級文法からもれた文法事項と、造語法等の従来比較的軽視されてきた文法事項を整理し、中・上級版Minimalgrammatikを作成し、これを二年生以上の授業でどのように扱うかという問題について検討を行った。　丸本は、従来の訳読中心の教科書に代わる総合的教材開発を目標として、辞書・語学学習教材用電子メディアの有用性についての検討とその活用法について、既に開発されているソフトをもとに研究すると共に、中・上級の学習に最低限必要な語彙・表現について具体的検討を加えた。さらにドイツのDaF教員と中・上級教育に関する情報交換を行った。　原口は、文法訳読法に代わる読解能力養成について、まずテクスト言語学、認知心理学等の知見の検討を行い、読解プロセスにおける言語情報の概念推進型処理の重要性に配慮した教材と教授法の開発が肝要であるとの認識を深めた。そしてこれに基づき新聞、雑誌のテクストを素材として作成した数種類の中級用教材を授業で試用し、その有用性と問題点について考察を行った。