Updated on 2024/11/23

写真a

 
YAMAMOTO, Hiroshi
 
Affiliation
Faculty of Letters, Arts and Sciences, School of Humanities and Social Sciences
Job title
Professor
Degree
文学修士 ( 早稲田大学 )

Research Experience

  • 2017.04
    -
    Now

    Faculty of Letters, Arts and Sciences, Waseda University   School of Humanities and Social Sciences / Graduate School of Letters, Arts and Sciences   Professor

  • 2002.04
    -
    2017.03

    Universität Waseda   Germanistisches Seminar, Philologische Fakultät   Associate Professor

  • 1998.10
    -
    2002.04

    Universität Waseda   Germanistisches Seminar   Dozent

  • 1995.10
    -
    1998.09

    Universität Hiroshima   Institut für European Studies   Dozent

  • 1994.04
    -
    1995.09

    Universität Waseda   Germanistisches Seminar   Assistent

Education Background

  • 　
    　
    　

    Waseda University   School of Letters, Arts and Sciences I  

  • 　
    　
    　

    Waseda University  

Committee Memberships

  • 2021.05
    -
    2023.05

    JGG  Vorstandsmitglied (Internationale Affären)

  • 2019.05
    -
    2021.05

    JGG  Vorstandsmitglied (Tagungen)

  • 2018.07
    -
    2019.06

    JGG (Japanische Gesellschaft für Germanistik)  Jury des 16. JGG-Preises

  • 2017.08
    -
    2018.06

    JGG  JGGpreis-Juryvorsitzende

  • 2013.05
    -
    2017.05

    Japanische Gesellschaft für Germanistik (JGG)  Vorstandsmitglied

Professional Memberships

  • 　
    　
    　

    日本独文学会中四国支部

  • 　
    　
    　

    早稲田ドイツ語学・文学会

  • 　
    　
    　

    Japanische Gesellschaft für die Germanistik

Research Areas

  • European literature

Research Interests

  • Literaturdidaktik

  • Übersetzung

  • Komparatistik

  • Gegenwartsliteratur

  • Germanistik

Awards

  • 第8回日本独文学会賞（ドイツ語論文部門）

    2010.10   JGG  

  • ドイツ語学文学振興会奨励賞

    1995.05   ドイツ語学文学振興会  

Media Coverage

  • Jury für den Merck-Kakehashi-Literaturpreis

    Internet

    Merck und Goethe-Institut Tokyo  

    2016.02

  • Zusammenarbeit mit dem Profil-Journalisten Wolfgang Paterno

    Newspaper, magazine

    Profil 2, 11. Januar 2016  

    p.92  

    2016.01

  • Jury des Merck-Kakehashi-Literaturpreises

    Internet

    Merck und Goethe-Institut Tokyo  

    2015.10

  • 【話題の本】『狙われたキツネ』ヘルタ・ミュラー著、山本浩司訳の重版に対するコメント

    Newspaper, magazine

    産経ニュース（電子版）  

    2009.12

    　View Summary

    【話題の本】『狙われたキツネ』ヘルタ・ミュラー著、山本浩司訳\重版に対するコメント

  • ノーベル賞作家が描く「遍在する疎外」

    Newspaper, magazine

    朝日新聞出版   雑誌『アエラ』（2009.11.16.付）  

    2009.11

    　View Summary

    四本倫子記者：ノーベル賞作家が描く「遍在する疎外」でのコメント

  • ヘルタ・ミュラー、ノーベル文学賞受賞に対するコメント

    Newspaper, magazine

    日本経済新聞（2009年10月9日付朝刊）  

    2009.10

    　View Summary

    ヘルタ・ミュラー、ノーベル文学賞受賞に対するコメント

  • ３人目のノーベル文学賞の可能性

    Newspaper, magazine

    FRIDAY（講談社）  

    2009.01

  • 「知られざるドイツ・スタンダード思考」

    Newspaper, magazine

    モノ・マガジン  

    2005.03

▼display all

 

Papers

  • 遅れてきた収容所文学 H・ビーネクの小説『独房』における待機と事物の詩学

    山本浩司

    藝文研究   125   86 - 102  2023.12  [Invited]

    Authorship：Lead author, Last author, Corresponding author

  • Der Engel des Verschwindens im Kristallgitter. Zu Ilse Aichingers Laudatio auf den Erich-Fried-Preisträger Gert Jonke

    Hiroshi Yamamoto

    Christine Frank, Sugi Shindo (Hg.): Konstellationen österreichischer Literatur: Ilse Aichinger. Wien (Böhlau) 2023.     224 - 234  2023.11  [Refereed]  [Invited]

    Authorship：Lead author, Last author, Corresponding author

    DOI

  • Zwischen Sozial- und Sprachkritik Marlene Streeruwitz liest Aichingers Gedicht »Findelkind«

    Hiroshi Yamamoto

    Christine Frank (Hg.), Sugi Shindo (Hg.): Konstellationen österreichischer Literatur: Ilse Aichinger. Wien (Böhlau) 2023.     491 - 498  2023.11  [Refereed]  [Invited]

    Authorship：Lead author, Last author, Corresponding author

    DOI

  • „Schneiden, Spleißen und punktgenaue Mutation!“ Zu Text‐Bild‐ Korrespondenzen im digitalen Zeitalter in Gerhard Falkners und Yves Netzhammers Ignatien

    Hiroshi Yamamoto

    Poetry and Contemporary Visual Culture / Lyrik und zeitgenössische Visuelle Kultur     241 - 262  2023.10  [Refereed]

    Authorship：Lead author, Last author, Corresponding author

    DOI

    Scopus

  • „BIS ES knallt im lau|ern|den G|et|rei|de“ Grenzerfahrungen in den Collagegedichten Herta Müllers

    Hiroshi Yamamoto

    Angelika Schmitt / Henrieke Stahl (Hrsg.): Lyrik und Existenz in der Gegenwart. Berlin (Peter Lang) 2023     453 - 463  2023.10  [Refereed]

    Authorship：Lead author, Last author, Corresponding author

    DOI

  • Der Müllberg als literarischer Chronotopos in der DDR- und der Nachwende- Literatu

    Hiroshi Yamamoto

    Tagungsband der «Asiatischen Germanistentagung 2016 in Seoul» – Band 1     177 - 188  2022.08

    Authorship：Corresponding author

    　View Summary

    Dieser Band dokumentiert Beiträge der Asiatischen Germanistentagung in Seoul (2016). Sie behandeln die grundlegendsten und drängendsten Fragen der Kultur- und Geisteswissenschaften aus germanistischer Perspektive: Der rasante technologische, wirtschaftliche, gesellschaftliche und kulturelle Wandel erzeugt neue Erscheinungsformen des Weltlichen. Damit einher gehen veränderte Befindlichkeiten des Gegenwartsmenschen, auf die auch die Germanistik reagiert. Die einzelnen Beiträge des Bandes umspannen das gesamte Spektrum der Germanistik und reflektieren grundlegende humanwissenschaftliche Begriffe von Zeit, Raum und Mensch und versuchen diese neu zu erfassen. Ebenso thematisiert werden sich wandelnde Formen und Praktiken des Ästhetischen, der Kognition und der Kommunikation. Viele Themen aktueller Diskurse werden dabei aufgegriffen: Verhältnis von Tier, Mensch und Maschine, Globalisierung und Flüchtlingsmigration, soziale Spaltung, Gender, Digitalisierung, Neue Medien, sprachlicher Wandel u.v.a.m. Die Beitragenden vereint dabei das Ringen um gültige Antworten auf die wohl brennendste Frage dieser Zeit: Wie gelingt der Paradigmenwechsel vom neoliberalistischen Paradigma einer destruktiven individualistischen Konkurrenz zum gemeinschaftsorientierten Paradigma kreativer Kollaborativität?

    DOI

  • Hohn-ich-Protokoll. Idiotische Dekonstruktion des Subjekts bei Monika Rinck

    Hiroshi Yamamoto

    Matthias Fechner / Nikolas Immer / Henrieke Stahl (Hg.): Wiederkehr des Subjekts?     339 - 350  2022.07  [Refereed]

    Authorship：Last author

    　View Summary

    Das Subjekt ist in der Gegenwart geradezu omnipräsent. Ideengeschichtlich hat es zahlreiche Transformationen durchlaufen und ist immer wieder kontrovers diskutiert worden. Trotz der These vom «Verschwinden des Subjekts» begegnet es derzeit nicht nur in neuartigen Ausformungen, sondern auch als Referenzbegriff in unterschiedlichen wissenschaftlichen Disziplinen. Der vorliegende Band widmet sich der Frage, in welchen Formationen und Diskursen das Subjekt in der Gegenwart Präsenz gewinnt. Der Fokus liegt dabei auf Konfigurationen des Subjekts in theoretischen Konzepten, poetologischen Reflexionen und lyrischen Gestaltungen. Die untersuchten Texte entstammen der russischen, ukrainischen, deutschen, chinesischen, japanischen, brasilianischen, chilenischen und arabischen Gegenwartslyrik.

    DOI

  • Gestirne, "Viruschen" und das Verschwinden des Ichs. Überlegungen zu posthumanen Landschaften in der rezenten japanischen Lyrik

    Hiroshi Yamamoto

    Kirstin Zeyer / Henrieke Stahl /Harald Schwaetzer (Hrsg.): Natur in der Lyrik und Philosophie des Anthropozäns: Zwischen Diagnose, Widerstand und Therapie. Texte und Studien zur europäischen Geistesgeschichte Reihe B. Band 23     341 - 353  2022.04

    Authorship：Lead author, Last author, Corresponding author

  • オスカー・パスティオールとヘルタ・ミュラーのラーゲリ 第二世代の証言文学の可能性を考える

    山本浩司

    早稲田ブレッター   ( 29 ) 7 - 33  2022.03  [Refereed]

    Authorship：Lead author, Last author, Corresponding author

  • „des letzten tagebaus sumpfiger wunde“. Zur Poetologie der ausradierten Landschaft in der Lyrik von Wolfgang Hilbig und Volker Braun

    Hiroshi Yamamoto

    Bernard Banoun, Bénédicte Terrisse, Sylvie Arlaud und Stephan Pabst (Hg.): Wolfgang Hilbigs Lyrik. Eine Werkexpedition. Berlin (Verbrecher Verlag) 2021.     187 - 208  2021.04

    Authorship：Corresponding author

  • 書評論文：Gunter Reus: Marcel Reich-Ranicki. Kritik für alle. Darmstadt 2020.

    山本浩司

    早稲田ブレッター   ( 28 ) 49 - 55  2021.03  [Refereed]

    Authorship：Lead author, Last author, Corresponding author

  • 区切りの前の一年 インゲボルク・バッハマン『三十歳』

    山本浩司

    金志成（編）『さまざまな一年 近現代ドイツ文学における暦の詩学』（松籟社）     283 - 326  2021.03

    Authorship：Corresponding author

  • „mitten im japonisierenden Wandbehang“. Zum Japanbild in Marion Poschmanns Lyrikband „Geliehene Landschaften“

    Hiroshi YAMAMOTO

    Muroi, Yoshiyuki (Hrsg.) Einheit in der Vielfalt? Germanistik zwischen Divergenz und Konvergenz Asiatische Germanistentagung 2019 in Sapporo. München 2020.     542 - 549  2021.01

  • Habitus im Zeitalter des globalen Neoliberalismus. Einige Überlegungen am Beispiel der neueren Texte Kathrin Rögglas

    Hiroshi YAMAMOTO

    Akten des JGG-Kulturseminars 1 (2020)   1   376 - 392  2020.12  [Refereed]

  • „Meine Sozialisation ist das Lager.“ Zu den „Russlandgedichten“ der deportierten Dichter Oskar Pastior und Yoshirō Ishihara.

    Hiroshi Yamamoto

    Matthias Fechner and Henrieke Stahl (Hg.): Subjekt und Liminalität in der Gegenwartsliteratur. Band 8.2: Schwellenzeit – Gattungstransitionen – Grenzerfahrungen; Sergej Birjukov zum 70. Geburtstag. Berlin (Peter Lang) 2020.     405 - 430  2020.08  [Refereed]

    DOI

  • Ich war Parasit. Parasitäre Übersetzung und obsessive Wahrnehmung bei Herta Müller und Oskar Pastior. [Japanisch]

    Hiroshi Yamamoto

    Fuminari NIIMOTO (Hg.): Übersetzung als kreatives Schreibverfahren. Studienreihe der Japanischen Gesellschaft für Germanistik 139. [Japanisch]     17 - 34  2020.06

  • "mitten im japnonisierenden Wandbehang". Zu Marion Poschmanns Lyrikband "Geliehene Landschaften". [Japanisch]

    Hiroshi Yamamoto

    DA. Zeitschrift für Germanistik an der Universität Kobe.   ( 14 ) 37 - 52  2020.03  [Invited]

  • „Überall, wo ich bin, hat alles, was sich da befindet, den Riß”. Kontamination, Komposita und Parataxe bei Herta Müller.

    Hiroshi Yamamoto

    Neue Beiträge zur Germanistik Bd. 17. H. 2   17 ( 2 ) 135 - 152  2019.05  [Refereed]

  • Junk Space im Zeitalter des Neoliberalismus Eine poetologische Chronotopographie bei Kathrin Röggla.

    Hiroshi Yamamoto

    Mechthild Duppel-Takayama, Wakiko Kobayashi, Thomas Pekar (Hg.): Wohnen und Unterwegssein. Interdisziplinäre Perspektiven auf west-östliche Raumfigurationen. Bielefeld(transcript Verlag) 2019.     391 - 410  2019.02

  • „Was glänzt, das sieht“. Zur autofiktionalen Schreibweise in der Geheimdienst-Trilogie Herta Müllers

    HIroshi Yamamoto

    Jianhua Zhu, Jin Zhao und Michael Szurawitzki (Hg.): AKTEN DES XIII. INTERNATIONALEN GERMANISTENKONGRESSESSHANGHAI 2015 Germanistik zwischen Tradition und Innovation. Berlin / Bern / Bruxelles / New York /Oxford /Warszawa / Wien: Peter Lang 2018     53 - 57  2018.06

  • Haiku und Waka als Polaroid. Nachleben der japanischen dichterischen Kurzformen bei Delius, Grünbein und Kling

    Hiroshi Yamamo

    Elke Sturm-Trigonakis, Olga Laskaridou, Evi Petropoulou und Katerina Karakassi (Hgg.): Turns und kein Ende? Aktuelle Tendenzen in Germanistik und Komparatistik. Frankfurt a. M. (Peter Lang) 2017.     301 - 314  2017.09  [Refereed]

    Authorship：Lead author, Last author, Corresponding author

    DOI

  • "Von Geschichte hatte sie keine Ahnung, alles löste sich in Geschichten auf". Zu Felicitas Hoppes autofiktionalem Roman 'Hoppe'.

    Hiroshi Yamamoto

    SrJGG Nr. 122: Leopold Schlöndorff (Hg.): Autofiktion heute. Zur literarischen Konstitution des autobiographischen Subjekts in der deutschen Gegenwartsliteratur     60 - 75  2017.05

  • „Die Buchstaben tanzten mir vor den Augen wie Mückenschwärme“. Zum gegenöffentlichen Chronotopos in Katja Lange-Müllers Roman Die Letzten.

    Hiroshi Yamamoto

    Arne Klawitter (hrsg.): ÖFFENTLICHKEITSINSELN Literarische Öffentlichkeit in der DDR. Studienreihe der Japanischen Gesellschaft für Germanistik 120     33 - 48  2016.10

  • Wa(t) da! Arno Schmidt und der literarische Kanon in Japan

    Hiroshi Yamamoto

    Schauerfeld. Mitteilungen der Gesellschaft der Arno-Schmidt-Leser   29. Jahrgang 2016, Heft 1 – 3   10 - 24  2016.10

  • Blicke in Worte übersetzen. Zu einer Bildbeschreibung in Uwe Johnsons "Mutmassungen über Jakob".

    Hiroshi Yamamoto

    Christian Zemsauer; Leopold Schlöndorff; Sanayuki Nakai (HG.): Möglichkeiten und Querschläge. Wien: Praesens Verlag 2016     151 - 164  2016.05

  • „Im Geschau anderer Sprachen“. Zur Problematik der Übersetzbarkeit Herta Müllers

    Hiroshi Yamamoto

    Jens Christian Deeg / Martina Wernli (Hg.): Herta Müller und das Glitzern im Satz: Eine Annäherung an Gegenwartsliteratur. Würzburg: Königshausen u. Neumann 2016.   Würzburger Beiträge zur deutschen Philologie. Bd. 42 ( Würzburger Beiträge zur deutschen Philologie. Bd. 42 ) 319 - 333  2016.04

  • Weiterleben der Prosa im Sternhagel der Bilder Formen und Funktionen des literarisch-filmischen Zitierens in Josef Winklers poetologischen Reportagen Ich reiß mir eine Wimper aus und stech dich damit tot

    Hiroshi YAMAMOTO

    Études Germaniques 71 (2016)   71(2016) ( 1 ) 89 - 102  2016.03  [Refereed]

  • "Über das Gewicht des Formalen" stolpernd. Zur zögerlichen Johnson-Rezeption in Japan

    Hiroshi Yamamoto

    Johnson-Jahrbuch   22   57 - 74  2016.01  [Refereed]

  • Schneewüste und Schneeverrat. Zu den Landschaften des Sterbens bei Ilse Aichinger und Herta Müller

    Hiroshi Yamamoto

    Martin Kubaczek / Sugi Shindo (Hrsg.): Stimmen im Sprachraum. Sterbensarten in der österreichischen Literatur. Beiträge des Ilse-Aichinger-Szmposions Tokio, Tübingen: Stauffenburg. ISBN 978-3-86057-496-6     105 - 120  2015.06

  • Fabrikruinen und Tagebaureste. Chronotopoi in Volker Brauns “Bodenloser Satz” und Wolfgang Hilbigs “Alte Abdeckerei”

    Hiroshi YAMAMOTO

    Neue Beiträge zur Germanistik (JGG)   13 ( 149 ) 186 - 200  2014.11  [Refereed]

    CiNii

  • Bodenloser Satiriker. Zum Problem der Versöhnbarkeit von Kindern der NS-Opfer und -Täter in Doron Rabinovicis Roman "Ohnehin"

    Hiroshi Yamamoto

    BEITRÄGE ZUR DEUTSCHEN LITERATUR, SPRACHE UND KULTUR   ( 47 ) 19 - 31  2014.10  [Refereed]

    CiNii

  • Vermessung von Todeslandschaften. Zum Irre- und Engführungsverfahren in Josef Winklers "Roppongi"

    Hiroshi Yamamoto

    In: Alexander Millner und Christine Ivanovic(Hg.): Die Entsetzungen des Josef Winkler. Wien(Sonderzahl), ISBN:9783854494157     120 - 134  2014.08

  • REZENSION: Ulrike Vedder, Das Testament als literarisches Dispositiv. Kulturelle Praktiken des Erbes in der Literatur des 19. Jahrhunderts, Munchen, Wilhelm Fink, 2011 [In Japanisch]

    YAMAMOTO Hiroshi

      ( 148 ) 307 - 311  2014.03  [Refereed]

    CiNii

  • "Die Innereien der Tatsachen werden in Wörter verpackt". Zur autofikitionalen Schreibweise bei Herta Müller

    Hiroshi Yamamoto

    Dogilmunhak (Koreanische Zeitschrft für Germanistik)   Bd. 132, Jg. 55 ( H.4 ) 77 - 90  2014.03  [Refereed]

  • "Bildzer-schreiber". Zwei Gemäldegedichte Thomas Klings

    Hiroshi Yamamoto

    Hamazaki / Ivanovic (Hg.): Simultaneität - Übersetzen. Stauffenburg Colloquim Bd. 70. Tübingen 2013, ISBN 978-3-86057-220-7     145 - 155  2013.12

  • まえがき

    山本浩司

    山本浩司(編);ゼロ年代の小説ーー記憶の歴史化と今をつかめ(日本独文学会研究叢書93)     1 - 3  2013.09

  • 77年とテロルの残像――ウルリヒ・ペルツァー『解決の一部』について

    山本浩司

    山本浩司（編）；ゼロ年代の小説ーー記憶の歴史化と今をつかめ（日本独文学会研究叢書93）ISBN 978-4-901909-93-8     32 - 44  2013.09  [Refereed]

  • シンポジウム記録；住むことの終わりーー現代ドイツ文学における〈東欧〉

    山本浩司

    日本スラヴ学研究会『スラヴ学論集』   16 ( 第16号 ) 59 - 70  2013.07  [Invited]

    CiNii

  • 書くことのテロル──ライナルト・ゲッツのRAF小説『管理されて』を読む

    山本浩司

    Waeda-Blätter   ( 20 ) 3 - 17  2013.03  [Refereed]  [Invited]

  • シンポジウム記録：ルーマニアの雉──ヘルタ・ミュラーにみる土俗性

    山本浩司

    シンポジウム 「世界文学におけるオムニフォンの諸相」 報告記録集：科学研究費・基盤研究B 「ポストエスニック時代の文学におけるオムニフォンの意義」 課題番号：24320068 （2012―2014 年度） 代表：土屋勝彦（編集）     4 - 9  2013.03

  • 耄碌した子どもの肖像ーートーマス・ベルンハルトの戯曲について

    山本浩司

    武田・初見・森田（篇）〈過去の未来〉と〈未来の過去〉保坂一夫古稀記念論文集 （同学社）、ISBN: 978-4-8102-0245-8     130 - 143  2013.03

  • Das Kino und der Tod. Zum autofiktionalen Schreiben bei Ilse Aichinger und Josef Winkler [in Japanisch]

    Hiroshi Yamamoto

      59   57 - 69  2013.03

    CiNii

  • Die Sprach-Landschaft eines Spaziergängers. Zu Peter Waterhouse' Reisegedichten 'Prosperos Land'

    Hiroshi Yamamoto

    Akihiko Fujii / Hiroshi Yamamoto (Hg.): Inter. Festschrift für Eberhard Scheiffele zum Siebzigsten, ISBN: 978-3862050819     132 - 138  2012.12  [Refereed]

  • "Stilleben/Natura morta" als Stilprinzip. Zu den Todesritualen in Josef Winklers jüngstem Text "Roppongi. Requiem für einen Vater"

    Hiroshi Yamamoto

    Transkulturalität. Identitäten in neuem Licht. Aisatische Germanistentagung in Kanazawa 2008, Iudicium Verlang, München, ISBN9783862050994     429 - 434  2012.04

  • Myko-logisches Transformationsprinzip. Zu Günter Eichs Hörspiel "Man bittet zu läuten" und zu den "Maulwürfen"

    Hiroshi Yamamoto

    Hiroshi Yamamoto/Christine Ivanovic (Hg.): Übersetzung -- Transformation. Umformungsprozesse in/von Texten, Medien, Kulturen.     188 - 203  2010.04  [Refereed]

  • Asseln in einem verwilderten Garten. Katja Lange-Müllers Westberlin-Roman 'Böse Schafe'

    Hiroshi Yamamoto

    Neue Beiträge zur Germanistik (JGG)   Bd. 8 ( H. 1 ) 113 - 124  2009.11  [Refereed]

    CiNii

  • 論文:「海」と「砂漠」——アイヒンガーとバッハマンにおける非=場所

    山本浩司

    山本浩司(編)『災厄の想起と言語化』イルゼ・アイヒンガーと戦後文学のカノン(日本独文学会研究叢書060)   ISBN: 9784901909600   32 - 46  2009.05

  • Lyrik nach Auschwitz. Zwischen engagierter und experimenteller Literatur. Zu Bachmanns Gedicht Ihr Worte

    Hiroshi Yamamoto

      14   91 - 108  2007.03  [Refereed]

    CiNii

  • Topographie des Verschwindens. Zu Ilse Aichingers Essayband ,,Unglaubwuerdige Reisen" [in Japanisch]

    Hiroshi Yamamoto

    Bulletin of the Graduate Division of Letters, Arts and Sciences of Waseda University 2   53   153 - 166  2007

    CiNii

  • 論文：Loyalität als eine Form des ästhetischen Widerstands. Zu zentrifugalen Strukturmomenten in Grillparzers 'König Ottokars Glück und Ende.

    Hiroshi Yamamoto

    Neue Beiträge zur Germanistik / ドイツ文学（132）   5 ( 4 ) 159 - 182  2007

    CiNii

  • 論文:バッハマンとアイヒ——「一巻の書物」をめぐって

    山本 浩司

    関口裕昭(編)『日本独文学会研究叢書029 詩人としてのインゲボルク・バッハマン再読』     49 - 73  2004.09

  • 記憶とアヴァンギャルド--ヘルタ・ミュラーのコラージュ作品について

    山本 浩司

    Bulletin of the Graduate Division of Letters, Arts and Sciences of Waseda University 2   50   109 - 123  2004.03

    CiNii

  • Bachmann und Wolf [in Japanisch]

    Bulletin of the Graduate Division of Literature of Waseda University. (0xF9C2)   47   75 - 89  2002.03

    CiNii

  • 「主導文化」とマイナーの文学

    山本 浩司

    Waseda Blätter   9   95 - 108  2002.03

    CiNii

  • 論文:故郷としての故郷——〈牧歌〉と〈地獄〉のあとで

    山本 浩司

    初見 基(編)『日本独文学会研究叢書2〈戦後文学〉を越えて』     53 - 66  2001.04

  • Rezension: Sigrid Weigel: Ingeborg Bachmann. Hinterlassenschaften unter Bewahrung des Briefgeheimnisses. Wien (Paul Zsolnay Verlag) 1999. 605 S. [in Japanisch]

    Hiroshi Yamamoto

    Waseda Blätter   8   119 - 128  2001.03  [Refereed]

    CiNii

  • Rezension: Nikolaus Forster: Die Wiederkehr des Erzahlens. Deutschsprachige Prosa der 80er und 90er Jahre. Darmstadt (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) 1999. 261S. [in Japanisch]

      7   167 - 171  2000.03

    CiNii

  • Eine zerstuckelte Welt Zur Erzahlweise in Herta Mullers Roman ,,Der Fuchs war damals schon der Jager" [in Japanisch]

    Hiroshi Yamamoto

      7   3 - 18  2000.03  [Refereed]

    CiNii

  • 二〇世紀の平凡な日常の年代記 -クリストフ･ハイン『犢の処刑』に寄せて-

    山本浩司

    Waseda Blätter   2   91 - 97  1995.03

    CiNii

  • 論文:殺害と死のはざまで——Chr.ヴォルフの小説『カッサンドラ—』における「女性的な」自立について

    山本 浩司

    早稲田大学文研紀要   別冊20集   69 - 80  1994.03

  • "Die nasse Grenze zwischen mir und mir ．．．" -Zur Verdoppelung des Subjekts in Bachmanns Erzahlung 'Undine geht'. [in Japanisch]

    Hiroshi Yamamoto

    Waseda Blätter   1   57 - 70  1994.03

    CiNii

  • Unmöglichkeit, das "schöne Buch" zu schreiben: "Todesart". Zum Konflikt zweier Erzählweisen in Ingeborg Bachmanns Roman "Marina". [In Japanisch]

    Hiroshi Yamamoto

    Die Deutsche Literatur   88 ( 88 ) 135 - 146  1992.03  [Refereed]

    CiNii

  • 「それは殺人だった」――バッハマンの長編『マリーナ』における語り手の転換について

    山本 浩司

    早稲田大学大学院文学研究科紀要   ( 別冊17集 ) 63 - 72  1991.03  [Refereed]

  • Die Melodie des Schweigens und der Engel. Zu Nossacks Schauspiel "Ein Sonderfall"

    Hiroshi Yamamoto

    Bulletin of the Graduate Division of Literature of Waseda University   ( vo. 16 (Sonderband) ) 51 - 56  1990.03  [Refereed]

  • 救済する神と越境――バッハマンの放送劇『マンハッタンの善良な神について』

    山本浩司

    早稲田大学大学院文学研究科紀要   ( 別冊第15集 ) 39 - 48  1989.03  [Refereed]

▼display all

Books and Other Publications

  • Im Zeichen des Unverfügbaren Literarische Selbst- und Fremdbilder im 20. und 21. Jahrhundert

    Yvonne Dudzik, Arne Klawitter, Martin Fietze, Hiroshi Yamamoto( Part： Joint editor)

    2023 ISBN: 9783837663372

  • ベルリン終戦日記 ある女性の記録（新装版）

    アントニー・ビーヴァー 序文, ハンス・マグヌス・エンツェンスベルガー 後記, 山本 浩司( Part： Sole translator)

    白水社  2017.05 ISBN: 9784560095508

  • Nachleben der Toten – Autofiktion

    Herausgegeben von der, Japanischen Gesellschaft, für Germanistik unter der Leitung von, Hiroshi Yamamoto, unter Mitwirkung von Mechthild Duppel-Takayama, Arne Klawitter, Masanori Manabe, Thomas Pekar, Thomas Schwarz( Part： Joint editor)

    Iudicium  2017.03 ISBN: 9783862053360

  • Coübersetzung: Alfred Döblin: Erzählungen

    Alfred Döblin (Autor, Kumeda Aya, Yamamoto Hiroshi( Part： Joint translator)

    Kawade-Verlag  2016.02 ISBN: 9784309207001

  • 東欧の想像力

    山本浩司, 編者, 奥彩子, 西成彦, 沼野充義( Part： Contributor)

    松籟社  2016.01

  • ゼロ年代の小説 記憶の歴史化 (ポスト・メモリ) と今をつかめ (カルペ・ディエム)

    山本浩司編

    日本独文学会研究叢書93  2013.05 ISBN: 9784901909938

  • Inter : Festschrift für Eberhard Scheiffele zum Siebzigsten

    herausgegeben von, Akihiko Fujii, Hiroshi Yamamoto

    Iudiciu  2012 ISBN: 9783862050819

  • Übersetzung: Atemschaukel.

    Herta Müller (Autor, Hiroshi Yamamoto

    Sanshusha Verlag  2011.11 ISBN: 9784384043501

  • 14歳のアウシュヴィッツ : 収容所を生き延びた少女の手記

    アナ・ノヴァク著, 山本浩司訳

    白水  2011 ISBN: 9784560081716

  • Übersetzung - transformation : umformungsprozesse in/von texten, medien, kulturen

    herausgegeben von, Hiroshi Yamamoto, Christine Ivanovic

    Königshausen & Neuman  2010 ISBN: 9783826043239

  • 古典絵画の巨匠たち

    トーマス・ベルンハルト著, 山本浩司訳

    論創社  2010 ISBN: 9784846010430

  • Übersetzung : Herta Mller, Niederungen

    Herta Müller, übersetzt von, Hiroshi Yamamoto( Part： Sole translator)

    Sanshusha Verlag  2010 ISBN: 9784384043495

  • 災厄の想起と言語化 : イルゼ・アイヒンガーと戦後文学のカノン

    山本浩司編

    日本独文学会研究叢書60  2009 ISBN: 9784901909600

  • 狙われたキツネ

    ヘルタ・ミュラー著, 山本浩司訳

    三修  2009 ISBN: 9784384042764

  • ベルリン終戦日記 : ある女性の記録

    山本浩司訳

    白水  2008 ISBN: 9784560092088

  • ドイツ留学案内

    山本浩司, 小篠直美著

    三修  2002 ISBN: 4384018657

  • 狙われたキツネ

    ヘルタ・ミュラー著, 山本浩司訳

    三修  2000 ISBN: 4384005342

  • 狙われたキツネ

    ヘルタ・ミュラー著, 山本浩司訳

    三修  1997 ISBN: 4384005261

▼display all

Presentations

  • Liste, Geschichte, Autobiographie. Über Oskar Pastiors Projekt, Baudelaire zu übersetzen

    Hiroshi Yamamoto  [Invited]

    Gastvortrag an der Universität Fribourg/Freiburg, Neuere deutschsprachige Literatur Departement Germanistik Philosophische Fakultät / Faculté des Lettres / Universität Freiburg | Université de Fribourg 

    Presentation date： 2024.09

  • „Des Wasser lag mir tierisch auf der Seele“. Zu Thomas Kunsts Entgrenzungskunst

    Hiroshi Yamamoto  [Invited]

    Konzepte und Wahrnehmungsmodi der Natur in der neueren Lyrik – komparatistische Zugänge 

    Presentation date： 2024.09

    Event date：
    2024.09
    　
    　

  • Homosexuelle Dichter im Lager: Zu Horst Bieneks und Oskars Pastiors Erinnerungsarbeit

    Hiroshi Yamamoto  [Invited]

    Gastvortrag an der Universität Trier, Univ.-Prof. Dr. Henrieke Stahl Fachbereich II - Slavistik 

    Presentation date： 2024.07

  • Avantgardistische Annäherungsversuche an historisch-biografische Brüche. Über Horst Bienek und Oskar Pastiors Erinnerungsarbeit zum Gulag

    Hiroshi Yamamoto  [Invited]

    Jubiläumskonferenz der Fachrichtung Germanistik der St.-Kliment-Ochridski-Universität Sofia 100 Jahre Germanistik an der Universität Sofia Wege und Umwege zum Wandel 

    Presentation date： 2023.10

    Event date：
    2023.10
    　
    　

  • Paradigmenwechsel in der sprachmusikalischen Erzählliteratur der Krise nach 1968. Zu Gert Jonkes Webern-Rezeption

    Hiroshi Yamamoto

    INTERFACEing 2023 „Changing Paradigms: Humanities in the Age of Crisis“ 

    Presentation date： 2023.09

    Event date：
    2023.09
    　
    　

  • Aichinger als Literaturkritikerin. Zur Laudatio auf den Erich-Fried-Preisträger Gert Jonke

    Hiroshi Yamamoto  [Invited]

    Kolloquium Übersetzbarkeit (in) der Literatur von Ilse Aichinger 

    Presentation date： 2023.04

    Event date：
    2023.04
    　
    　

  • ゲアハルト・ファルクナーの絵画詩について

    山本浩司

    早稲田ドイツ語学・文学会第31回研究発表会 

    Presentation date： 2023.04

    Event date：
    2023.04
    　
    　

  • Erinnerungen an Gulag aus zweiter Hand

    Hiroshi Yamamoto  [Invited]

    interfaceing 2022 “Telling Innovations and Tradition East and West”, Universität Trier (Germany) Campus I, Buildings A+C 

    Presentation date： 2022.10

    Event date：
    2022.09
    -
    2022.10

  • "Schneiden, Spleißen und punktgenaue Mutation!' ZurText‐Bild‐Interferenz im digitalen Zeitalter in Gerhard Falkners und YvesNetzhammers "Ignatien"

    Hiroshi Yamamoto

    Poetry and contemporary visual culture / Lyrik und zeitgenössische Visuellekultur 

    Presentation date： 2022.05

    Event date：
    2022.05
    　
    　

  • „des karpfens - der muskulöse sohn zerrt rebhuhn” Zum sprachenkontaminierenden Übersetzungsverfahren Oskar Pastiors

    Hiroshi Yamamoto  [Invited]

    HS-Germanistik  (Kobe University) 

    Presentation date： 2019.07

  • Blick unter den Rock und Leichen im Keller. Ein Vergleich literarischer Gestaltung der Unterwelt-Chronotopoi bei Wolfgang Hilbig und Günter Grass

    Hiroshi Yamamoto  [Invited]

    Systemwechsel, literarisch. Ost- und Westdeutschland um 1989 im internationalen Vergleich. Mi. 3.7.2019 – Fr. 5.7.2019, Deutsches Literaturarchiv Marbach, Kilian-Steiner-Saal  (Marbach)  Deutsches Literaturarchiv Marbach

    Presentation date： 2019.07

  • „BIS ES knallt im lau/ern/den G/et/rei/de“ Grenzerfahrungen in den Collagegedichten Herta Müllers

    Hiroshi Yamamoto  [Invited]

    Gastvortrag im Rahmen des Master-Seminars „Lyrik im digitalen Zeitalter“ von Prof. Dr. Claudia Benthien an der Universität Hamburg  (Hamburg)  Fachbereich Sprache, Literatur und Medien, Universität Hamburg

    Presentation date： 2019.07

  • 私はパラサイトだった H・ミュラーとO・パスティオールにおける寄生的翻訳と強迫神経症的読解

    山本浩司

    日本独文学会  日本独文学会

    Presentation date： 2019.06

  • Parasitäre Übersetzungen bei Monika Rinck und Oskar Pastior

    Hiroshi Yamamoto

    L’ENTRE-DEUX LYRIQUE / THE BETWEEN-NESS OF LYRIC / LYRIK IM DAZWISCHEN. Second biennial conference of INSL at the University of Lausanne June 4-7, 2019  (Lausanne)  INSL(International Network for Study of lyric) / University of Lausanne

    Presentation date： 2019.06

  • „BIS ES knallt im lau/ern/den G/et/rei/de“ Grenzerfahrungen in den Collagegedichten Herta Müllers

    „BIS ES knallt, im lau, ern, den G/et, rei/de“ Grenzerfahrungen in, den Collagegedichten Herta Müllers

    Lyrik und Existenz in der Gegenwart . 1.–5. Mai 2019, Hotel Weis, Trier-Mertesdorf  (Trier)  DFG-Kolleg-Forschungsgruppe FOR 2603, Universtität Trier

    Presentation date： 2019.05

  • Gestirne, „Viruschen“ und das Verschwinden des Ichs. Überlegungen zu posthumanen Landschaften in der rezenten japanischen Lyrik

    Hiroshi Yamamoto

    Natur in der Lyrik und Philosophie des Anthropozäns: zwischen Diagnose, Widerstand und Therapie.  (Trier)  DFG-Kollegforschungsgruppe 2603 / Universität Trier

    Presentation date： 2019.03

  • Habitus im Zeitalter des globalen Neoliberalismus. Einige Übelegungen am Beispiel der neueren Texte Kathrin Rögglas.

    Hiroshi Yamamoto

    Tateshina-Symposion 2019. 61. Kulturseminar der JGG: Literarischer Habitus  JGG

    Presentation date： 2019.03

  • Ein Jahr als Zäsur. Zu Bachmanns Erzählung "Das dreissigste Jahr". [Japanisch]

    Hiroshi Yamamoto

    JGG-Tagung  (Waseda University)  JGG + Waseda University

    Presentation date： 2018.05

  • Geh Tod! Steh still, Zeit! Kairos und Kronos bei Ingeborg Bachmann

    Hiroshi Yamamoto

    Kolloquium an der Waseda Universität am 27.-29.03.2018: Poesie und Philosophie in Deutschland um 1800 und die Rezeption in der Gegenwartsliteratur. Ein Gespräch zwischen den Philosophen und Literaturwissenschaftlern  (Sitzungsraum 10, 15. Stock, Gebäude 33, Toyama-Campus der Waseda Universität)  Das Germanistische Seminar der Waseda Universität Die Cusanus Hochschule Die DFG-Kolleg-Forschergruppe der Universität Trier „Russischsprachige Lyrik in Transition: Poetische Formen des Umgangs mit Grenzen der Gattung, Sprache, Kultur und Gesellschaft zwischen Europa, Asien und Amerika“

    Presentation date： 2018.03

  • Junk Space im Zeitalter des Neoliberalismus. Eine poetologische Chronotopographie bei Kathrin Röggla

    Hiroshi Yamamoto

    West-östliche Raumfigurationen. Wohnen – Unterwegssein. 7. / 8. 10. 2017 an der Gakushuin University, Tokyo  Gakushuin University,

    Presentation date： 2017.10

  • „des letzten tagebaus sumpfiger wunde“. Zur Poetologie der ausradierten Landschaft in der Lyrik von Wolfgang Hilbig und Volker Braun

    Hiroshi Yamamoto

    COLLOQUE INTERNATIONAL HILBIGS LYRIK, EIN « TRAUMBUCH DER MODERNE » ? Paris 5.-7. Oktober 2017  (HEINRICH-HEINE-HAUS : CITÉ UNIVERSITAIRE (RER B-STATION), 14. ARRONDISSEMENT)  Sorbonne Université

    Presentation date： 2017.10

  • Wortmontagen und Wortkontaminationen bei Herta Müller

    Hiroshi Yamamoto  [Invited]

    Herta Müller and the Currents of European History  (The Court Room, First Floor, Senate House, Malet Street, London WC1E 7HU)  The Institute of Modern Languages Research, University of London

    Presentation date： 2017.09

  • Hohn-ich-Protokoll. Idiotische Dekonstruktion des Subjekts bei Monika Rinck.

    Hiroshi Yamamoto  [Invited]

    Conference "The Subject and Liminality in Contemporary Literature (Poetry, Prose, Drama)"  (Robert-Schuman-Haus, Trier)  Universität Trier, FB II – Slavistik, DFG-Projektes „Typologie des Subjektes in der russischen Gegenwartsdichtung 1990-2010“

    Presentation date： 2017.07

  • katastrophengrammatik lernen. Mitschrift der Gegenwart in der Weltrisikogesellschaft bei Kathrin Röggla

    Hiroshi Yamamoto  [Invited]

    Natur, Geist, Schicksal  (Bernkastell-Kues)  Cusanus Hochschule, Cusanus Hochschule, in Cooperation mit Kobe University

    Presentation date： 2017.07

  • "Der Tausendsackerment! Schlagt ihn tot, den Hund! Es ist ein Rezensent."

    Hiroshi Yamamoto  [Invited]

    (University Kobe) 

    Presentation date： 2017.03

  • Weinen und Onanieren im Keller. Aspekte eines architektonischen-poetologischen Chronotopos in der deutschen Gegenwartsli- teratur

    Hiroshi Yamamoto

    JGG

    Presentation date： 2016.10

  • Müllberg als literarischer Chronotpos in der DDR-Literatur

    Hiroshi Yamamoto

    Asiatische Germanistentagung 2016 in Seoul  (Chung-Ang Universität in Seoul (Republik Korea))  Koreanische Gesellschaft für Germanistik

    Presentation date： 2016.08

  • „Von Geschichte hatte sie keine Ahnung, alles löste sich in Geschichten auf“. Zu Felicitas Hoppes autofiktionalen Roman Hoppe.

    Hiroshi Yamamoto

    Frühlingstagung der JGG 2016  (Dokkyo University)  JGG

    Presentation date： 2016.05

  • Haiku als Polaroid. Nachleben der japanischen dichterischen Kurzformen bei Delius, Grünbein und Kling

    Hiroshi Yamamoto

    Zweiter Workshop des deutsch-japanischen Projekts Deutschland, Japan, Russland heute: Formen kultureller Begegnungen in der Gegenwartslyrik. Literarische Grenzdiskurse: Gattungen, Medien, Sprache und Kultur  (10. Sitzungsraum Gebäude Nr. 33, Universtität Waseda)  Zusammenarbeit der Universität Waseda mit der Universität Trier

    Presentation date： 2016.03

  • Nachleben der japanischen dichterischen Kurzformen Waka und Haiku in der deutschen Literatur der Gegenwart

    Hiroshi Yamamoto

    Turns und kein Ende: Akutuelle Tendenzen in der Germanistik und Komparatistik. Konferenz der Griechischen Gesellschaft für Germanistische Studien. Athen, 09.12.2015-12.12.2015  (Historisches Archiv der Universität Athen, Skoufa Straße 45)  Griechische Gesellschaft für Germanistische Studien

    Presentation date： 2015.12

  • "Mit Haaren verklebte Bonbons". Zur Ästhetik der Kontamination bei Herta Müller.

    Hiroshi Yamamoto  [Invited]

    GDVT-Jahrestagung 2015/ Internationales Symposium: "Deutsch Lehren und Lernen auf kreativen Wegen.  (Areas Performing Arts Centre, Fu Jen Universität, Taipei)  GDVT

    Presentation date： 2015.11

  • Kanonbildung durch Übersetzung. Notizen der japanischen Rezeption der deutschen Gegenwartsliteratur

    Hiroshi Yamamoto  [Invited]

    (Soochow Universität)  Soochow Universität （東呉大学）

    Presentation date： 2015.11

  • "Die Buchstaben tanzten mir vor den Augen wie Mückenschwärme". Zum gegenöffentlichen Chronotopos in Katja Lange-Müllers Roman "Die Letzten"

    Hiroshi Yamamoto

    JGG-Herbsttagung 2015  (Universität Kagoshima)  JGG

    Presentation date： 2015.10

  • „Ausscheidungen der Zeiten, morsche Überbleibsel“ Zur Ästhetik des Abfalls und Mülls bei Durs Grünbein

    Hiroshi Yamamoto  [Invited]

    Beijing-Humboldt-Forum 2015  (UIBE, Beijing)  University of International Business and Economics, The Humboldt Foundation

    Presentation date： 2015.09

  • "Was glänzt, das sieht". Zur autofiktionalen Schreibweise in der Geheimdienst-Trilogie Herta Müllers

    Hiroshi Yamamoto

    XIII. Kongress der Internationalen Vereinigung für Germanistik: Germanistik zwischen Tradition und Innovation  (Tongji-Universität, Shanghai)  IVG, Tongji-Universität

    Presentation date： 2015.08

  • In den Blick seines eigenen Spiegelbildes geraten. Einige Randbemerkungen zu den Spiegelszenen in Uwe Johnson "Mutmassungen über Jakob".

    Hiroshi Yamamoto  [Invited]

    Vertrauen auf die Neugier der Leser. 3. Internationaler Doktorandenworkshop der Uwe-Johnson-Gesellschaft.  (Institut für Germanistik Universität Rostock)  Uwe-Johnson-Gesellschaft

    Presentation date： 2015.06

  • Präzisionswahn und Doppelbödigkeit des Erzählens. Das "Unheimliche" in den frühen Erzählungen Taeko Kônos

    Hiroshi Yamamoto  [Invited]

    SCHNITTSTELLE JAPAN. Interkulturelle Literatur im Vergleich  (Aula am Campus der Universität Wien)  Japanologie und der Vergleichende Literaturwissenschaft, Universität Wien

    Presentation date： 2015.05

  • Abschied vom Ästhetizismus. Einige Randbemerkungen zur Akzentverschiebung in der Rezeption österreichischer Literatur in Japan

    Hiroshi Yamamoto  [Invited]

    SYMPOSION ÖSTERREICHISCHE LITERATUR AUS JAPAN  (Österreichische Gesellschaft der Literatur, Wien.)  Österreichische Gesellschaft der Literatur

    Presentation date： 2015.05

  • "Im Geschau anderer Sprachen". Zur Problematik des Übersetzens bei Herta Müller

    Hiroshi Yamamoto

    Herta Müller. Gegenwartsliteratur Denken. 11. bis 13. Februar 2015 im Kolster Bronnbach  (Kolster Bronnbach, Würzburg)  DFG/Universität Würzburg

    Presentation date： 2015.02

  • Blicke in Worte übersetzen. Zu einer Bildbeschreibung in Uwe Johnsons Mutmassungen über Jakob

    Hiroshi Yamamoto  [Invited]

    2014 Sophia-Symposium Erkenntnis durch Erzählung, 25.10-26.10.2014  Sofia Universität, Abteilung für deutsche Literatur / Europa-Institut

    Presentation date： 2014.10

  • "Die Innereien der Tatsachen werden in Wörter verpackt". Zur autofiktionalen Schreibweise bei Herta Müller

    Hiroshi Yamamoto  [Invited]

    Das 21. Sorak-Symposium 2014 "Autobiographie und Autofiktion in der neueren und neuesten deutschen Literatur". 12.9.-14.9.2014  (Hotel Kolon, Gyeongju)  Koreanische Gesellschaft für Germanistik, KGG in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Akademischen Austauschdienst

    Presentation date： 2014.09

  • »Über das Gewicht des Formalen« stolpernd. Einige Schwierigkeiten, Johnson zu übersetzen, und die zögerliche Rezeption seines Werkes in Japan

    Hiroshi Yamamoto  [Invited]

    Die internationale Tagung "Von Zeit zu Zeit lese ich alles noch einmal" -- Uwe Jonson und der Kanon.  (Rostocker Rathaus)  Uwe-Johnson-Gesellschaft in Zusammenarbeit mit Johannes und Anita Fries Stiftung, Suhrkamp Verlag, der Stadt Rostock

    Presentation date： 2014.05

  • Müllhalden, Fabrikruinen und Tagebaureste. Zu den Chronotopoi in der „ökologischen“ Wende-Literatur

    Hiroshi Yamamoto  [Invited]

    2013 Humboldt Forum in Beijing -- “Green Economy and Urbanisation”  (UIBE, Beijing)  UIBE, Beijing in Zusammenarbeit mit der Humboldt Stiftung

    Presentation date： 2013.11

  • Weiterleben der Prosa im Sternhagel der Bilder. Formen und Funktionen des literarisch-filmischen Zitats in Josef Winklers poetologischen Reportagen

    Hiroshi Yamamoto  [Invited]

    JOSEF WINKLER journée d’étude internationale en présence de l’auteur  (Maison Heinrich Heine, Paris)  UFR d’études germaniques et nordiques / Service d’action culturelle de Paris-Sorbonne avec le soutien du Conseil scientifique, de l’Ecole doctorale 4,de l’Equipe d’accueil REIGENN

    Presentation date： 2013.04

  • Ver-messung der Todeslandschaften. Zum Irre- und Engführungsverfahren in Josef Winklers „Roppongi“

    Hiroshi Yamamoto  [Invited]

    Die Entsetzungen des Josef Winkler – Internationale Tagung zum Werk Josef Winklers  (Literarisches Quartier der Alten Schmiede, Wien)  Abteilung für Europäische und Vergleichende Literaturwissenschaft der Universität Wien in Zusammenarbeit mit dem Vereins Neugermanistik

    Presentation date： 2013.01

  • ルーマニアの雉 ヘルタ・ミュラーにみる土俗性

    山本浩司  [Invited]

    「世界文学におけるオムニフォンの諸相」  (明治大学和泉図書館ホール)  明治大学理工学研究科新領域創造専攻ディジタルコンテンツ系菅啓次郎研究室

    Presentation date： 2012.12

  • Multikulti in der Krise. Zum Problem des Post-Gedächtnisses in Rabinovicis Roman "Ohnehin"

    Hiroshi Yamamoto

    Das 21. Seminar zur österreichischen Gegenwartsliteratur in Nozawa Onsem  (Nozawa Onsem) 

    Presentation date： 2012.11

  • 77年とテロルの残像 ― ウルリヒ・ペルツァー

    山本浩司

    日本独文学会2012年秋季研究発表会  (中央大学)  日本独文学会

    Presentation date： 2012.10

  • テロルと文学――ライナルト・ゲッツ『管理され』の場合

    山本浩司

    早稲田ドイツ語学文学会第２０回研究発表会  早稲田ドイツ語学文学会

    Presentation date： 2012.09

  • 「住むことの終わりーー現代ドイツ文学にみる〈東欧〉

    山本浩司  [Invited]

    日本西スラヴ学研究会25周年記念シンポジウム：中東欧を〈翻訳〉する  日本西スラヴ学研究会

    Presentation date： 2012.01

  • Hunger und Seide. Zu Herta Müllers Roman "Atemschaukel"

    Hiroshi Yamamoto

    Sterbensarten der/in der österreichischen Literatur  (Nihon-Universität) 

    Presentation date： 2011.11

  • Die Sprach-Landschaft eines Spaziergängers. Zu Peter Waterhouse' Reisegedichten 'Prosperos Land'

    (Nozawa Onsem) 

    Presentation date： 2008.11

  • Myko-logisches Transformationsprinzip. Zu Günter Eichs Hörspiel 'Man bittet zu läuten' und den 'Maulwürfen‘

    Internationale Tagung "Übersetzung - Transformation"  (Universität Waseda)  Germanistisches Seminar Universität Waseda in Zusammenarbeit der JSPS

    Presentation date： 2008.10

  • Stilleben/Natura morta als Stilprinzip. Zu den Todesritualen in Josef Winklers jngstem Text 'Roppongi'

    Asiatische Germanistentagung 2008 

    Presentation date： 2008.08

  • 「海」と「砂漠」——アイヒンガーとバッハマンにおける非＝場所

    日本独文学会2008年春季研究発表会 

    Presentation date： 2008.06

  • Andreas Maier と90年代以降の文学

    ドイツ現代文学ゼミナール 

    Presentation date： 2007.08

  • 老いぼれ幼児と輝ける闇ーートーマス・ベルンハルトの戯曲について

    早稲田ドイツ語学文学会研究発表会2006 

    Presentation date： 2006.09

  • バッハマンとアイヒ

    日本独文学会秋季研究発表会 

    Presentation date： 2003.10

  • 虚構としての故郷——「牧歌」と「地獄」の後で

    日本独文学会春季研究発表会 

    Presentation date： 2000.06

  • メールヒェンとしての世界——ヘルタ・ミュラーの小説『キツネはあの頃もう猟師だった』における物語の技法について

    早稲田大学ドイツ語学・文学会第7回研究発表会 

    Presentation date： 1999.09

  • "Todesarten": Die hingerichtete Sprache -- Zu den Gerichtsszenen im Werk Bachmanns

    日本独文学会秋期研究発表会 

  • バッハマンの『去りゆくウンディーネ』について

    第69回広島独文研究発表会 

  • オフィーリアの系譜におけるハイナー・ミュラー

    第74回広島独文研究発表会 

▼display all

Research Projects

  • 遅れてきたラーゲリ文学－－ドイツ語圏における想起の規範的枠組みを再考するために

    日本学術振興会  科学研究費助成事業 基盤研究(C)

    Project Year :

    2022.04
    -
    2025.03
     

    山本 浩司

  • The Possibility of Testimonial Literature by the Second and Third Generations: Based on New Gulag Novels in the German-speaking World

    The Mitsubishi Foundation  Research Grants in the Humanities

    Project Year :

    2022.10
    -
    2023.09
     

  • Aesthetic Perspectives of Travel-Essays in German Speaking Literature

    Japan Society for the Promotion of Science  Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

    Project Year :

    2019.04
    -
    2022.03
     

  • ドイツ現代文学におけるアヴァンギャルド詩の系譜

    日本学術振興会  科学研究費助成事業 基盤研究(C)

    Project Year :

    2018.04
    -
    2022.03
     

    山本 浩司

    　View Summary

    今年度は一方でオーストリア現代アヴァンギャルド詩の読解作業、他方で現代ドイツのアヴァンギャルド詩を牽引したオスカー・パスティオールの晩年の詩ならびに翻訳詩の試みに集中的に取り組んだ。現代オーストリアのアヴァンギャルド詩については、詩というジャンルに限定せずにアヴァンギャルドの伝統を取り入れながら更新したイェリネクやレッグラの散文や戯曲に「文学野」や「ハビトゥス」（ブルデュー）といった切り口からアプローチした。2020年３月にはウィーン文学館で資料調査を進め、共同研究者のツェルガー氏（ウィーン大学）と研究打ち合わせを行なって、今年度以降の研究計画を練り直し、対象とすべき作家と作品の絞り込みを行った。それと同時にアン・コッテン、フリーデリケ・マイレッカーら日本での研究がまだ十分とは言えない女性アヴァンギャルド作家たちに関する文献収集を進めた。パスティオールについては、ボードレールの『悪の華』の数篇を様々な形で「寄生虫訳」（ミッシェル・セール）する詩集『シュペックトゥルム（スペクトラムをシュペック（脂肪）とトゥルム（塔）の合成語として捉え直したもの）』について2019年11月にドイツ、マルバッハ文書館で遺稿の集中的な調査を行った。それまでの段階で、６月に日本独文学会シンポジウムでヘルタ・ミュラーと翻訳との関連で、７月に日本独文学会阪神支部にてボードレール詩の寄生虫翻訳の諸相について発表した。寄生虫訳については同様の試みをしているエルンスト・ヤンドルや最近のモニカ・リンクの試みも参照し、意味を移す逐語訳ではなく、音声的類似をてこに原詩に寄生して自己増殖を遂げる翻訳が抒情詩の創造性に寄与することを検証した。各口頭発表はその後加筆訂正して論文にまとめた。日本独文学会シンポジウムでの発表は同学会のシンポジウム記録論集に、阪神学会での発表は神戸大学独文学会機関誌に公表される。研究のインプットとアウトプットはおおむね計画通りに進展した。これまでの成果を国内外の研究者に向けて発信するために、2019年度には５月ヘルタ・ミュラーのコラージュ詩（ドイツ学術振興会研究チーム2603、トリア大学）、６月パスティオールの寄生虫的翻訳（INSL、ローザンヌ）、ミュラーとパスティオールにおける翻訳の詩学（日本独文学会、学習院大学）、７月ミュラーのコラージュ詩（ハンブルク大学）、ヒルビヒとグラスの比較（マールバッハ文学資料館）、パスティオールの翻訳の詩学（日本独文学会阪神支部大会、神戸大学）、８月マリオン・ポッシュマン（アジアゲルマニスト会議、北海学園）について発表した。こうして年度前半は、国内外の研究者との学会の場での意見交換をするとともに、トリア、マールバッハ、ハンブルクで資料の収集にも努めた。年度後半は研究発表に加筆訂正して論文の形にまとめることに力を傾注した。日本独文学会研究叢書、神戸大学独文学会機関誌、トリア大学研究叢書、マールバッハ研究叢書などに寄稿し、一部は年度内に公刊された。同時にウィーン派ならびに歴史的アヴァンギャルドについては、秋以降に「アヴァンギャルドとジェンダー」に力点を置いて、テキストの精読に時間を当てた。戦後ウィーン派の周辺にいた女性作家たち（マイレッカーやゲルストゥル、さらにその遺産を継承して新機軸を出したイェリネクやアン・コッテン、カトリン・レッグラ）らの言語実験の査定を試みた。2020年３月には、計画通りに、ウィーンに研究滞在して、ウィーン文学館やウィーン大学独文科図書館で資料の収集に当たるとともに、ウィーン大学の研究者との意見交換を進めた。2020年度は新型コロナウィルスの世界的な感染拡大によってすでに研究計画が変更を余儀なくされている。当初計画ではDAAD=早稲田の研究プロジェクトの枠組みで６月にロストック大学でワークショップを開催する予定であったが、渡航自体を中止せざるをえなくなった。プロジェクトの来年度への延期を含めて、関係機関との交渉を進めるつもりである。３月に引き続いて夏季休暇中にウィーンにて資料調査をするとともに、春学期中に進めた成果をウィーン大学の共同研究者に示して意見交換する計画も予定通り執行できるかについても、怪しい情勢となっている。場合によっては11月もしくは12/1月にずらすことも含めて再検討する。意見の交換については、オンライン会議ツールを用いるなどして、計画変更による研究への悪影響を最低限に止めるように努める。昨年度の口頭発表の成果を論文の形にまとめ直す作業はほぼ峠をこえたので、今年度は再びインプットを強化する。オーストリアとアメリカの共同研究者たちが二言語併記のオーストリアアヴァンギャルドアンソロジーをまもなく公刊する。これを今後の研究の基礎資料として位置づけつつ、日本のパースペクティヴを加味して独自のアンソロジーを作り翻訳を進める。上半期はこれらの準備に集中するとともに、国内外の研究者との学会の場での意見交流を通じて、問題整理を進める予定である。2019年度に取り組んだ女性アヴァンギャルディストについて年度内に国内で口頭発表もしくは論文として発表できるように最大限の努力を重ねるつもりである

  • Aspects of Autofiction in Contemporary German Literature

    Japan Society for the Promotion of Science  Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

    Project Year :

    2016.04
    -
    2019.03
     

    Schloendorff Leopold

    　View Summary

    The aim of this study was to examine the applicability of the concept of “autofiction” to the analysis of contemporary German literature. Our first step was a fundamental differentiation between conventional autobiographies and“autofictional”texts, based on the theoretical approaches of Philippe Lejeune and Paul de Man. Secondly, we analyzed the latest autobiographical works (P. Handke, F. Hoppe, A. Geiger, T. Glavinic, etc.) from five perspectives: "New media", "resurrection of the author", "women's autobiographies","remembering as an act of fictionalizing experience", and "self-staging of the modern author". In the 21st century, “autofiction” appears to be a widely used method for self-expression.Furthermore, we strengthened the ties of our international research network and managed to establish a unique platform for researchers in the field of autofiction-studies from Germany, Austria, Japan and its neighboring countries

  • Nachleben der Geschichte in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur

    Japan Society for the Promotion of Science  Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

    Project Year :

    2013.04
    -
    2018.03
     

    Yamamoto Hiroshi

    　View Summary

    In order to explore the differences between post-war literature and contemporary literature after 1989, I deal with three key aspects of modern German narration: 1) The chronotropic method has increasingly ousted the chronological narrative. By blurring the boundaries of space and time, phenomena of fundamentally different times can coexist. This method of condensation can be observed not only in prose, but also in poetry. 2) While the postulate of authenticity once used to define post-war literature, the auto-fictional manner of fabulized storytelling plays a crucial role in contemporary narration, even in dealing with the past. As a result, there is no longer any lack of humor and irony in German literature. 3) Some writers radically forgo examining the past, which used to be another essential element in post-war literature, in order to focus exclusively on the present. The research results were presented in international conferences and published in German language

  • Chronotopological historiography of the GDR-literature

    Japan Society for the Promotion of Science  Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

    Project Year :

    2014.04
    -
    2017.03
     

    Klawitter Arne

    　View Summary

    The aim of the project was to develop a chronotopological historiography of the GDR-literature that avoids teleological implications such as a certain development or decline. My initial research was concentrated on the concept of chronotope, but in contrast to other’s inquiries on GDR-literature, which draw on Bakhtin’s concept of the chronotope, my project studied the function of the so-called samizdat literature of the 1980s in the GDR by using Foucault’s concept of heterotopy. Following further research in German archives, I presented the results of my research at a workshop in June 2015 and organized a symposium on the “literary public in the GDR”. In June 2016, I attended the conference “Uwe Johnson in his time” in Rostock presenting a paper on the narrative techniques of Johnson’s novel “Jahrestage” which analyzed the heterotopological moments on the basis of the space-time relations in this singular literary work

  • The Process of Transformation and Translation "in" and "in between" Texts, Media, and Cultures-via Example from German-speaking Cultures

    Japan Society for the Promotion of Science  Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

    Project Year :

    2009
    -
    2011
     

    YAMAMOTO Hiroshi, RUPRECHTER Walter

    　View Summary

    As part of a critical analysis on the cultural transformation theory in the field of translation, the study focused on the phenomenon of "simultaneity"(/Simultaneitaet/), which has escaped the hierarchical classification between the original and copy. Taking results from interdisciplinary cultural research projects and the variety of perspectives derived from them into account, the study concluded that among media, closely analyzing the interaction between visual expressions, such as in pictures and movies, and literary works appeared to be effective. Furthermore, in terms of language and culture, it became clear through diachronic and synchronic analysis, especially on the cultural exchange history between Japan and Germany, that the "simultaneity" was the key concept in order to understand "translation"

▼display all

Misc

  • （書評）アーサー・ケストラー『日蝕』（三修社）

    山本浩司

    図書新聞   ( 3602 )  2023.08

    Authorship：Lead author, Last author, Corresponding author

    Article, review, commentary, editorial, etc. (trade magazine, newspaper, online media)  

  • 概観2022年 ドイツ文学

    山本浩司

    文藝年鑑２０２３     79 - 81  2023.06  [Invited]

    Authorship：Lead author, Last author, Corresponding author

    Article, review, commentary, editorial, etc. (trade magazine, newspaper, online media)  

  • 書評：東独の最後 詩が結んだ2人 ルッツ・ザイラー『クルーゾー』

    山本浩司

    日本経済新聞    2023.04  [Invited]

    Authorship：Lead author, Last author, Corresponding author

    Article, review, commentary, editorial, etc. (trade magazine, newspaper, online media)  

  • 子供は純真？

    山本浩司

    東京・春・音楽祭2023     154 - 155  2023.03  [Invited]

    Authorship：Lead author, Last author, Corresponding author

    Article, review, commentary, editorial, etc. (trade magazine, newspaper, online media)  

  • 概観2021年 ドイツ文学

    山本浩司

    日本文藝家協会(編）文藝年鑑2022     79 - 81  2022.06  [Invited]

    Authorship：Lead author, Last author, Corresponding author

    Article, review, commentary, editorial, etc. (trade magazine, newspaper, online media)  

  • 書評：絶対的理想追った男の企て トーマス・ベルンハルト『推敲』

    山本浩司

    日本経済新聞     28 - 28  2021.10  [Invited]

    Authorship：Lead author, Last author, Corresponding author

    Article, review, commentary, editorial, etc. (trade magazine, newspaper, online media)  

  • Statement

    Hiroshi Yamamoto

    marbacher magazin, hrsg. von Sandra Richter, Deutsche Schillergesellschaft   ( 173/174 ) 78 - 78  2021.08  [Invited]

    Authorship：Lead author, Last author, Corresponding author

    Other  

  • 書評：凛とした女性の一生を描く ベルンハルト・シュリンク『オルガ』

    山本浩司

    日本経済新聞２０２０年７月４日朝刊     24 - 24  2020.07  [Invited]

  • 書評：アウシュヴィッツのタトゥー係（ヘザー・モリス著、双葉社）

    山本浩司

    北海道新聞 2019年12月1日付     11 - 11  2019.12  [Invited]

  • この3冊：ベルリンの壁の崩壊30年と文学

    山本浩司

    毎日新聞社 2019年11月10日付     9 - 9  2019.11  [Invited]

  • 書評：光るモダニズム表現技法 アルフレート・デーブリーン『運命の旅』（長谷川純訳、河出書房新社）書評

    山本浩司

    産経新聞 2019年8月4日付     19 - 19  2019.08  [Invited]

  • コツがあります

    山本浩司

    早稲田ブレッター   25   194 - 197  2018.03

  • Vom Pathos zum Bathos. Zu Monika Rinck. [Japanisch]

    Hiroshi Yamamoto

      60 ( 11 ) 78 - 81  2017.11  [Invited]

    CiNii

  • 〔書評〕イルゼ・アイヒンガー『より大きな希望』 ラジカルな文学的試みで描かれたナチ支配下の迫害経験

    山本浩司

    週刊 読書人   ( 3178 ) 5 - 5  2017.02

  • 紹介：『１４歳のアウシュヴィッツ』（白水社）

    山本浩司

    Bookmark 2016年秋号（金原瑞人編集・発行）   ( 5 ) 10 - 10  2016.09

  • 海外文学文化回顧２０１５：帝王ではない、新しいタイプのカルト作家

    山本浩司

    図書新聞   ( 3235 ) 6 - 6  2015.12

  • 書評:ヘルタ・ミュラー『心獣』(小黒康正訳、三修社)

    山本浩司

    Laterne(同学社)   113号 ( 113 ) 16 - 17  2015.03

  • 解説コラム：詩人の恋――バッハマン、ツェラン、フリッシュ

    山本浩司

    濱中春、畠山寛、宮田眞治（編）『ドイツ文化５５のキーワード』（ミネルヴァ書房）   ISBN 978-4-623-07253-8   148 - 148  2015

  • 書評：誤読された遺志 クリストフ・ハイン『ホルンの最期』

    山本浩司

    週間読書人   3085号   5 - 5  2015

  • 『愛すべき無理難題 マーラー漫画パーク』(京都国際マンガミュージアム)展に寄せて

    山本浩司

    ジャクリーヌ・ベルント、武内舞利子、應矢泰紀(篇)『愛すべき無理難題 マーラー漫画パーク』感想文集     9 - 10  2014.12

  • 講演会報告：オーストリア作家 Anna Kim を囲んで

    山本浩司

    早稲田ブレッター   21 ( 21 ) 169 - 170  2014.03

  • 論評：海外文学・文化２０１４回顧（ドイツ）トレンドとの距離の取り方さまざま（ペール・レオ、ルッツ・ザイラー、トーマス・ヘトッへ）

    山本浩司

    図書新聞第3187号（2014.12.20）     6 - 6  2014

  • 論評：概観 海外文学2013年 ドイツ文学

    山本浩司

    日本文藝家協会編『文藝年鑑2014』（新潮社）   ISBN: 978-4-10-750040-3   66 - 69  2014

  • 論評：海外文学・文化２０１３回顧（ドイツ）「死者たちとの対話」を継続しようとする思い（レヴィッチャロフについて）

    山本浩司

    図書新聞第3139号（2013.12.21.)     6 - 6  2013

  • 論評：概観 海外文学2012年 ドイツ文学

    山本浩司

    日本文藝家協会編『文藝年鑑2013』（新潮社）   ISBN: 978-4-10-750039-7   96 - 98  2013

  • 百科事典項目執筆：ドイツ文学

    山本浩司

    ブリタニカ国際年鑑2012年版     327 - 328  2012.04

  • 論評：海外文学・文化2012回顧（ドイツ）

    山本浩司

    図書新聞（2012.12.22.) 第3091号     6 - 6  2012

  • 論評：「愚者の楽園」を追われて クリストフ・ハインの『ヴァイスケルンの遺稿』について

    山本浩司

    Laterne   ( 107 ) 15 - 17  2012

  • 解説：海外文学・文化２０１１回顧ドイツ

    山本浩司

    図書新聞（2011.12.24.)   ( 3043号 ) 6 - 6  2011.12

  • 翻訳:14歳のアウシュヴィッツ(Ana Novac, Die schnen Tage meiner Jugend)

    Ana Novac (Autor, Hiroshi Yamamoto

    白水社   ISBN9784560081716   1 - 307  2011.10

  • Übersetzung: Herta Müller, Atemschaukel. Hanser Verlag 2009

    Herta Müller, Hiroshi Yamamoto

      ISBN9784384043501   1 - 385  2011.10

  • 論評：世界の文学ドイツ：ドロン・ラビノヴィッチ『他のどこか』文化間の矛盾に生きる

    山本浩司

    東京新聞夕刊   2011.3.23.   6 - 6  2011

  • 海外文学・文化2010回顧（ドイツ）

    山本浩司

    図書新聞   2995号 ( 2995号 ) 6 - 6  2010.12

  • Übersetzung: Thomas Bernhard, Alte Meister. 1985

    Thomas Bernhard, Hiroshi Yamamoto

    論創社   ISBN 978-4-84860-1043   6 - 315  2010.08

  • Teilübersetzung: Josef Winkler: Roppongi.

    Josef Winkler, Hiroshi Yamamoto

    DeLi   10   52 - 74  2010.03

  • Übersetzung: Herta Müller, Niederungen. 2010

    Herta Müller, Hiroshi Yamamoto

      ISBN 9784384043495   1 - 242  2010

  • 論評：世界の文学ドイツ：ヘルタ・ミュラー『澱み』世界のよそよそしさ

    山本浩司

    東京新聞夕刊   2010.2.4   7 - 7  2010

  • 翻訳：テレージア・モーラ「オフィーリアの場合」テレージア・モーラ（著）／山本浩司（訳） 'Der Fall Ophelia'. Aus: Seltsame Materie. Reinbek bei Hamburg 2009.

    Terezia Mora, Hiroshi Yamamoto (Übersetzer)

    アンゲルス・ノヴス   37 ( 37 ) 72 - 89  2010

  • 報告：海外文学・文化２００９回顧（ドイツ）

    山本浩司

    図書新聞   2947号 ( 2947 ) 2 - 2  2009.12  [Refereed]

  • 解説:アイヒンガー『より大きな希望』

    山本浩司

    保坂一夫(編)『ドイツ文学 名作と主人公』(自由国民社)     208 - 211  2009.10  [Refereed]

  • 解説:バッハマン『マリーナ』

    山本浩司

    保坂一夫(編)『ドイツ文学 名作と主人公』(自由国民社)     252 - 255  2009.10

  • 解説：ノーベル賞文学賞ヘルタ・ミュラーさん 少数派の歴史意識濃縮

    山本浩司

    朝日新聞 2009年10月10日付朝刊     30 - 30  2009.10

  • 解説：ノーベル文学賞 ミュラー氏に寄せて 故郷喪失「新言語」で描く

    山本浩司

    読売新聞 2009年10月12日付朝刊     15 - 15  2009.10  [Refereed]

  • 解説：読者の意識を揺さぶる研ぎすまされた言語感覚ーーノーベル文学賞のミュラー氏

    山本浩司

    毎日新聞 2009年10月13日付夕刊     4 - 4  2009.10

  • 書評：屍体と性器への偏愛を超えて

    山本浩司

    Waseda Blätter   16   109 - 114  2009

  • 解説:海外文学・文化2008回顧

    山本浩司

    図書新聞   2899号   4 - 4  2008.12  [Refereed]

  • 解説:海外の文学 ヘルタ・ミュラー

    山本浩司

    毎日新聞夕刊(2008年11月17日)     5 - 5  2008.11

  • 翻訳:マンハッタンの神様

    インゲボルク・バッハマン, 山本浩司

    『Deli』   9号 ( 9 ) 86 - 134  2008.08

    CiNii

  • 翻訳:ベルリン終戦日記 ある女性の記憶

    匿名の女性, 山本 浩司訳

    白水社   ISBN: 978-4560092088   1 - 327  2008.05

  • 論評:海外文学・文化2007回顧 ドイツ

    山本 浩司

    図書新聞   2851   4 - 4  2007.12

  • 翻訳:「定かならざる旅」(Ilse Aichinger: Unglaubwrdige Reisen. Ffm 2005)の部分訳

    イルゼ・アイヒンガー, 山本浩司

    『Deli』   8号 ( 8 ) 14 - 50  2007.11

    CiNii

  • エッセイ:文学都市ザルツブルクをめぐる断章

    山本 浩司

    オーストリア文学   23 ( 23 ) 56 - 61  2007.03

    　View Summary

    Salzburg ist nicht nur eine "Musik- und Festspielstadt", sondern auch eine Stadt der Literatur. Hier waren viele bedeutende Dichter und Schriftsteller - wie Trakl, Bernhard und Handke - zu Hause, wenn es auch zwischen ihnen und der Stadt nicht selten grosse Spannungen gab. Auch gute Verlagshauser waren zu nennen, etwa die Verlage Otto Muller, Residenz und, neuerdings, Jung und Jung. Im ubrigen werden hier oft sehr interessante literarische Veranstaltungen organisiert, z.B. im Literaturhaus Salzburg oder bei der Buchmesse. Wegen einer gewissen Intimitat, die zwischen den Schriftstellern und dem Publikum entsteht, scheinen aber Lesungen auf dem Lande eine besondere Anziehungskraft auszuuben. In Rauris kann man bei den "Literaturtagen" wirklich die Erfahrung machen, dass die Tradition des mundlichen "Erzahlers" (Benjamin) noch am Leben, d.h. die zeitgenossische Literatur noch nicht zu einer Spezialitat fur Feinschmecker verkommen ist, sondem immer noch von ganz verschiedenen sozialen Schichten rezipiert wird. In Zell am Moos (Salzkammergut) wagt eine Literaturinitiative sogar, Dichterlesungen in der "Oedmuhle", einem Privathaus, zu veranstalten. Mich erstaunte, dass man dabei so lange uber das Thema "Vergangenheitsbewaltigung" und "die Verbrechen der Vater" diskutierte, dass also solche osterreichische Autoren der Gegenwart, die noch immer haufig als "Nestbeschmutzer" diffamiert werden, bei einem derart kritischen "Bildungsburgertum" Beifall finden. Nicht zu ubersehen ist jedoch, dass in Osterreich das literarische Leben einen allmahlichen Wandel erfahrt. Es ist schon mehr als eine Generation her, dass Ende der 60er Jahre verschiedene Kulturinitiativen und deren Periodika (etwa "SALZ") ins Leben gerufen wurden. Manche Errungenschaften scheinen nach und nach an Radikalitat verloren zu haben. Der Residenz-Verlag, der in den 60er Jahren Bernhard und Handke entdeckt hat, wurde an einen Verlag der guten Ratschlage furs Leben verkauft. In Deutschland z.B. etablieren sich inzwischen an den Universitaten praktische Schreibkurse nach amerikanischem Muster, wodurch das traditionelle System, in dem die literarischen Zeitschriften und ihre Lektoren eine grosse Rolle spielen, nach und nach ersetzt wird. Dieses Vorbild avanciert offenbar langsam zum massgebenden Modell fur die Ausbildung zum Schriftsteller, wie der erstaunliche Erfolg des Leipziger Literaturinstituts zeigt (Vgl. Haslinger/Treichel (Hg.): Wie werde ich ein verdammt guter Schriftsteller? Ffm. 2005). Z.B. klagt der Verleger Jochen Jung, ehemaliger Lektor des Residenz-Verlags, die deutschsprachige Literatur zeige zur Zeit deutlich eine Tendenz zum Neorealismus. Es ist dies in der Tat eine Literatur, in der man sich z.B. mit der NS-Vergangenheit weniger auseinandersetzt als mit ihr spielt, avantgardische Experimente, die absichtlich den Fortgang der Handlung hemmen, auffallig vermieden werden, als ware das die Verletzung eines Tabus. Aber je "konsumfahiger" die deutschsprachige Gegenwartsliteratur wird, umso aktueller und (lebens-)wichtiger wird fur uns Japaner, besonders die jungeren Leser, die "Dunkelheit" der Alteren, der "schwierigen" Generation der Celan, Bachmann, Bernhard. Denn unter dem Motto "Mehr Licht!" haben wir die Finsternis nicht nur von der Strasse getrieben, sondern auch aus dem geistigen Leben. Ohne sie wurde das Licht immer unbestimmter, blasser. Erst vor dem Hintergrund jener "absoluten Finsternis" (Bernhard) kommen die leuchtenden Zeichen zum Vorschein. Alles in allem habe ich in Salzburg den Mut bekommen, meine Studenten gerade mit solchen "dunklen" Texten zu "peinigen".

    DOI CiNii

  • 論評:海外文学・文化2006回顧 ドイツ

    山本 浩司

    図書新聞   2803   7 - 7  2006.12

  • 論評:ドイツ文学の現況と翻訳・研究’05

    日本文藝家協会『文藝年鑑2006』(新潮社)    2006.06

  • エッセイ：サーカスと朗読会――ザルツブルク便り

    山本 浩司

    ワセダ・ブレッター   ( 13 ) 158 - 163  2006

  • 論評:ドイツ文学の現況と翻訳・研究’04

    山本 浩司

    日本文芸家協会『文藝年鑑2005』(新潮社)   ISBN: 9784107500311   80 - 82  2005.07

  • 書評:インゲボルク・バッハマン(大羅志保子訳)『ジムルターン』(鳥影社)

    山本 浩司

    図書新聞   ( 2695 ) 4 - 4  2005.04

  • 書評:ヴォルフガング・ヒルビッヒ(内藤道雄訳)『私』(行路社)

    山本 浩司

    DeLi   3  2004.10

  • 書評:平野嘉彦『マゾッホという思想』(青土社、2004年刊行)

    山本 浩司

    図書新聞   2695号  2004.09

  • 書評:ペーター・ハントケ『こどもの物語』(同学社)

    山本 浩司

    図書新聞   2686号  2004.07

  • 報告：マルギット・シュライナー氏の朗読会を聞いて

    山本 浩司

    ワセダブレッター   11号   184 - 193  2004

  • 書評:ギュンター・グラス『蟹の横歩き』(池内紀訳、集英社)

    山本 浩司

    図書新聞   2629  2003.05

  • フォーラム：「主導文化」とマイナーの文学

    山本 浩司

    ワセダブレッタ―   9号  2002

  • 共著：ドイツ留学案内――語学学校・サマーコース篇

    山本 浩司

    三修社    2002

  • 共著：ドイツ留学案内 大学篇

    山本 浩司

    三修社    2002

  • 論評：ドイツ文学の現況と翻訳・研究

    山本 浩司

    日本文芸家協会『文藝年鑑２００２』（新潮社）    2002

  • 論評：ドイツ文学2002年回顧

    山本 浩司

    図書新聞    2002

  • 論評:ドイツ文学2001年回顧

    山本 浩司

    図書新聞   2563号  2001.12

  • 書評:ベルンハルト・シュリンク『逃げてゆく愛』(松永美穂訳、新潮社)

    山本 浩司

    産経新聞    2001.11

  • 論評：ドイツ文学の現況と翻訳・研究

    山本 浩司

    日本文芸家協会『文藝年鑑２００１』（新潮社）    2001

  • 論評:ドイツ文学2000年回顧

    山本 浩司

    図書新聞   2515  2000.12

  • 研究発表要旨：メールヒェンとしての世界 ヘルタ･ミュラーの小説『キツネはあの頃もう猟師だった』における物語の技法について

    山本 浩司

    Waseda Blätter   7   175 - 175  2000.03

    CiNii

  • 書評論文：〈戦後文学〉を越えて――「物語行為の再来」（N.Foerster: Die Wiederkehr des Erzaehlens. Deutschsprachige Prosa der 80er und 90er Jahre）

    山本 浩司

    ワセダブレッタ―   7号  2000

  • 書評：西久保康博（編著）：ドイツってどういう国？

    山本 浩司

    早稲田学報    2000

  • 翻訳:ヘルタ・ミュラー『狙われたキツネ』(Herta Mller: Der Fuchs war schon damals der Jger. Reibek bei Hamburg)

    Herta Müller, Hiroshi Yamamoto (Übersetzer)

    三修社    1997

  • 翻訳：誰もがカインである――プリーモ・レーヴィの最後の報告エルンスト・ブロッホの最後の手紙

    山本 浩司訳

    みすず   364号  1991

▼display all

Other

  • Organisation der Tagung: Das 57. Kulturseminar der JGG: "Autofiktion – Literarische (De-)Konstruktionen des Selbst", in Zusammenarbeit mitMartina Wagner-Egelhaaf (Münster) und Hu Wei (Beijing), Tateshina, 15.-20.03.2015.

    2015.03
    　
    　

    　View Summary

    Organisation der Tagung: Das 57. Kulturseminar der JGG: "Autofiktion – Literarische (De-)Konstruktionen des Selbst", in Zusammenarbeit mitMartina Wagner-Egelhaaf (Münster) und Hu Wei (Beijing), Tateshina, 15.-20.03.2015.

  • Organisation der Tagung: Das 56. Kulturseminar der JGG: „Nachleben der Toten“, in Zusammenarbeit mit Ulrike Vedder(HU Berlin) und Chien Chieh(Taiwan National Universtiy), Tateshina, 23.-29.03.2014.

    2014.03
    　
    　

  • Organisation de Tagung: Internationale Tagung "Übersetzung und Transformation. Umformungsprozesse in/von Texten, Medien, Kulturen", in Zusammenarbeit mit Christine Ivanovic, Waseda Universität(Tokyo), 17.-19.10.2008.

    2008.10
    　
    　
 

Syllabus

 

Social Activities

  • Gespräch mit Monika Rinck

    Goethe Institut Tokyo  LYRIKLESUNG UND GESPRÄCH Monik Rinck: TANZ DER BEGRIFFE  （Bibliothek des Goethe-Instituts Tokyo） 

    2016.11
    　
    　

  • Jens Christian Deeg und Martina Wernli: Balanceakte. Herta Müllers Ubersetzer Hiroshi Yamamoto und Shuangzi Li im Interview

    Lehrstuhl für neuere deutsche Literaturgeschichte. Universität Würzburg  „Herta Müller – Gegenwartsliteratur denken“, 11. – 13. Februar 2015 im Kloster Bronnbach bei Würzburg  （Jens Christian Deeg / Martina Wernli (Hg.):Herta Müller und das Glitzern im Satz: Eine Annäherung an Gegenwartsliteratur. Würzburg: Königshausen u. Neumann 2016. S. 335-346.） 

    2016.04
    　
    　

  • Werkstattgespräch mit dem Dichter und Romancier Marcel Beyer

    Germanistisches Seminar Universität Waseda in Kopperation mit dem Goethe Institut Tokyo  Synästhesien. Die Sinnlichkeit der Wörter  （10. Sitzungsraum, Gebäude 33, Universität Waseda） 

    2016.03
    　
    　

  • Diskussionsleitung für die Arbeitsgruppe 2D (Durs Grünbein), im 58. Kulturseminar der JGG

    Das 58. Kulturseminar der JGG  （Resort Hotel Tateshina） 

    2016.03
    　
    　

  • Zusammenarbeit mit dem Profil-Journalisten Wolfgang Paterno

    Profil 2, 11. Januar 2016  （p.92） 

    2016.01
    　
    　

  • Moderation: Freitag, 04.12. 19.00 Uhr Clemens J. Setz: Die Stunde zwischen Frau und Gitarre; Glücklich wie Blei im Getreide

    Goethe Institut Tokyo 

    2015.12
    -
    　

  • Autorenworkshop Endlich Kokain – Workshop mit dem deutschen Autor Joachim Lottmann Freitag, 09. Oktober 2015

    Goethe Institut Tokyo  （Freitag, 09. Oktober 2015, 18:30 Uhr Waseda Universität Waseda Universität, Sitzungsraum 5, Gebäude 39, 4. Stock） 

    2015.10
    -
    　

  • Moderation zu Jan Philipp Reemtsmas Vortrag: Über Arno Schmidt. Vorveranstaltung zur erstmaligen Vergabe des Merck-Kakehashi-Literaturpreises (Donnerstag, 16.10.2014, 19.00, Goethe Institut Tokyo).

    Goethe Institut Tokyo  Jan Philipp Reemtsmas Vortrag: Über Arno Schmidt. Vorveranstaltung zur erstmaligen Vergabe des Merck-Kakehashi-Literaturpreises  （Goethe Institut Tokyo） 

    2014.12
    　
    　

  • Markt, Macht, Seele Ernst-Wilhelm Händler präsentiert seinen literarischen Ansatz, an den Schnittstellen von Literatur und Philosophie Erkenntnisse zu gewinnen.

    Goethe Institut Tokyo, JSPS  Werkstattgespräch mit Ernst-Wilhelm Händler  （Waseda Universität） 

    2014.11
    　
    　

  • Lesung: Ernst-Wilhelm Händler

    Goethe Institut Tokyo  Markt, Macht, Seele Ernst-Wilhelm Händler präsentiert seinen literarischen Ansatz, an den Schnittstellen von Literatur und Philosophie Erkenntnisse zu gewinnen.  （Bibliothek des Goethe-Instituts Tokyo） 

    2014.11
    　
    　

  • 【話題の本】『狙われたキツネ』ヘルタ・ミュラー著、山本浩司訳の重版に対するコメント

    産経ニュース（電子版） 

    2009.12
    -
    　

    　View Summary

    【話題の本】『狙われたキツネ』ヘルタ・ミュラー著、山本浩司訳\重版に対するコメント

  • ノーベル賞作家が描く「遍在する疎外」

    朝日新聞出版  雑誌『アエラ』（2009.11.16.付） 

    2009.11
    -
    　

    　View Summary

    四本倫子記者：ノーベル賞作家が描く「遍在する疎外」でのコメント

  • ヘルタ・ミュラー、ノーベル文学賞受賞に対するコメント

    共同通信  日本経済新聞（2009年10月9日付朝刊）  （熊本日々新聞、2009年10月9日／南日本新聞、2009年10月9日） 

    2009.10
    -
    　

    　View Summary

    ヘルタ・ミュラー、ノーベル文学賞受賞に対するコメント

  • ３人目のノーベル文学賞の可能性

    FRIDAY（講談社） 

    2009.01
    -
    　

  • 「知られざるドイツ・スタンダード思考」

    モノ・マガジン 

    2005.03
    　
    　

▼display all

Overseas Activities

  • ２０世紀ドイツ抒情詩－－<外部>へのまなざし

    2005.03
    -
    2006.03

    オーストリア   ザルツブルク大学

    ドイツ   ミュンヘン大学

Sub-affiliation

  • Faculty of Political Science and Economics   School of Political Science and Economics

  • Faculty of Letters, Arts and Sciences   Graduate School of Letters, Arts and Sciences

Internal Special Research Projects

  • 21世紀の西東詩集　アン・コッテンの日本詩を解読する試み

    2024  

    　View Summary

    本プロジェクトの研究対象であるアン・コッテンとは、数年前にオーストリア大使館が彼女を招聘した際に、早稲田大学でワークショップを主催して知己を得ていたが、2024年度夏学期にベルリン自由大学のフランク講師の主催するゼミナールに彼女が招聘された時に、再会を果たし、彼女の漢字を取り込む詩のプロジェクト（以下、「漢字詩P」）について個人的に見解を聞くことができた。6月から9月にかけては、マルバッハのドイツ文学資料館やドイツ国立図書館フランクフルト館にて、フェノロサやエズラ・パウンド、小泉八雲などの先行する試みを含めて関連資料を収集し、詩人自身ともメールを通じてコンタクトを保った。この結果、この領域の先駆者であるエズラ・パウンドとの違いを意識するためには、特に彼女の様々な詩の翻訳プロジェクト（英独Rosmarie Waldrop, 独英Volker Braun など）を考察の対象に含まなければならないと気づくことができた。そして現代ドイツ詩の多言語性とのコンテクストに置いた上で、コッテンの「漢字詩P」を検討していく方向性が定まった。11月までにインプットは十分に果たしたので、今後数ヶ月かけてそれを消化して、2025年7月にグラーツ大学で開催されるIVG（国際ドイツ文学会）における口頭発表（査読承認済み）「"die deutsche Sprache zu formen nach der chinesischen und japanischen Sprache". Zum dichterischen Verfahren in Ann Cottens Japanbuch "Jikiketsugaki Tsurezuregusa"（「ドイツ語を中国語と日本語に従って形作る」―アン・コッテンの日本書『食血餓鬼徒然草』の詩的方法について」）の準備を進める。2024年度は特別研究期間を取得してベルリン、フンボルト大学に客員研究員として滞在している地の利を生かして、大学院コロキウムなどを活用して構想発表して、ドイツの専門家たちの意見を取り込みつつ、発表を国際的なレベルに引き上げるよう努めるつもりである。

  • ソ連収容所文学におけるたばこの詩学的機能に関する考察

    2023  

    　View Summary

    「マテリアルスタディーズ」を文学研究に応用する「事物の詩学」を足がかりに、ソ連の収容所体験の言語化の営み、すなわち第一世代の自伝的記述（ソルジェニーチン、シャラーモフ、ギンズブルク、フーバー＝ノイマン、ケストラー、ヴァイスベルク）と遅ればせながらの文学的フィクション化（W・ルーゲ、H・ビーネク、O・パスティオールら）、さらに後継世代による21世紀のフィクション（Ｈ・ミュラー、S・メンシング、Ｅ・ルーゲ、Ｅ・フンメル、Ｈ・モリスら）において、たばこが果たす他に類を見ない多角的な詩学的機能を、生理用品や出産育児用品など女囚に関わる事物とも比較しながら、収容所文学という歴史学的心理学的社会学的に膨大に蓄積されてきた学術的資料をベルリンやウィーンなどドイツ語圏の図書館資料館で渉猟した。収容所体験のナラティブに新たなアプローチをし、収容所内代理通貨としての堅牢と嗜好品としての儚さを併せ持つたばこという事物の多面性を提示することで、遺品や大量生産品など確たる事物に関心が偏りがちな「事物の詩学」に対しても、新しい観点を提供することができた。研究成果は、10月ソフィア大学（ブルガリア）ドイツ文学科創設百年記念国際学会にて口頭発表し、この国際発信によって「事物の詩学」とグラーグ研究に対して新しい視座を提供することができた。3月初旬には発表原稿を加筆訂正した「Avantgardistische Annäherungsversuche an historisch-biografische Brüche. Über Horst Bieneks und Oskar Pastiors Erinnerungsarbeit zum Gulag〔歴史的＝自伝的な断絶へのアヴァンギャルド的手法による接近の試み　ホルスト・ビーネクとオスカー・パスティオールのグラーグ回想の試み〕」をブルガリア大学刊行の学術誌「Germanistik und Skandinavistik」の特集号に投稿済みで査読結果を待っている段階である。同時にビーネクに限定した研究成果は慶應義塾大学『藝文研究』に日本語で発表した。これまで等閑視されていたグラーグ文学に新たな光を当てることに一定程度成功したと言えるだろう。

  • クリスティアン・クラハトのオートフィクショナルな旅行小説

    2022  

    　View Summary

    Ch・クラハトのデビュー作『ファザーラント』（1995）は、ドイツの今ここを切り取った９０年代ポップ文学の嚆矢となる旅小説として知られる。そのクラハトが痴呆症を発症した老母に付き添いながらスイス国内を放浪する『ユーロトラッシュ』(2021)を新たに発表した。同時代の紀行文学のコンテクストにおきながら、四半世紀の間をおいた旅小説の特質を比較考量し近作における老いゆく社会に対する毒あるユーモアの切れ味を確認した。また、ウィーン、ブルク劇場におけるイスラエル人ティランの演出も鑑賞して、小説ジャンルを越え出る作品の可能性についても考察した。研究成果は2023年度中に論文にまとめる予定である。

  • フリッシュとヒルデスハイマー　ドイツ不条理演劇再考

    2021  

    　View Summary

    ドイツの不条理演劇は亜流として切り捨てられることが多い。リアリズム偏重のドイツ戦後文学でも、不条理文学は言語実験と同様に、形式主義として傍流に置かれてきた。本研究では、ドイツ不条理劇を代表する二人の劇作家フリッシュ（『ドンファン、あるいは幾何学への愛』(1953)と『バイオグラフィー』(1967)）とヒルデスハイマー（『パストラール、あるいはカカオのための時間』(1958)と『夜想曲』(1963)）を再読し、その今日的な意義を見出すことを試みた。そして絶望とユーモアの絶妙なバランス、音楽的要素の取り込み、並行的な時間の手法などが、ベルンハルトやシンメルプフェニヒら後続の劇作家たちに着実に受け継がれていることが明らかになった。

  • オスカー・パスティオールにおけるソ連収容所体験の詩化

    2020  

    　View Summary

    コロナ禍で、海外渡航ができず、国内の図書館や研究室の利用さえも大幅な制限を受け、計画通りに研究を進めるのは困難を極めた。それでも2019年度末の春休みにウィーン文学館とマルバッハ文学資料館で収集した手稿や創作メモなど一次資料を手がかりにオスカー・パスティオールの作品にかすかに残るソ連収容所体験の痕跡を探す作業を地道に行った。同時に、ソ連収容所関連の歴史書、ドイツ語に限らず収容所体験を綴った記録文学や創作文学を広く渉猟して、言語遊戯的な詩の中に暗示的な形でソ連労働収容所移送体験を織り込んだ詩人の独自性を浮き彫りにできた。研究成果は、ドイツ語の研究論集と日本独文学会の研究叢書に発表した。

  • 日独現代文学における「老い」の表現に関する比較研究

    2019  

    　View Summary

    日独現代文学における「老い」の表現に関する比較研究を「人生の回顧」と「認知症」という観点からおこなった。「人生の回顧」では20世紀の災厄を生き延びた作家アイヒンガーとパスティオールが、頑なに沈黙を守っていた経験を晩年になって語りはじめたことに注目し、マールバッハで草稿調査し、その暗号的な自伝的テキストの特性を解明した。「認知症」については、ガイガー、ズーター、イェンスらの作品を林真理子、中島京子らとも比較して、認知症の心理的言語的関心と社会派的関心とが鬩ぎ合う様相を考察した。パスティオールの自伝テキストについて日本独文学会で口頭発表し、石原のラーゲリ詩との比較研究をドイツ語論集に寄稿した。

  • 現代ドイツ小説に現れる「ジャンクスペース」というトポス

    2018  

    　View Summary

    建築家コールハースがモダニズム建築の構築性に対して現代建築の特徴として提唱した「ジャンクスペース」概念の同時代文学への適応可能性を検証した。特に、K・レッグラの作品を手掛かりとし、空港や見本市会場など、グローバルな脱工業化社会に典型的な空間が対話を原理とする演劇にとってもつ破壊的な意味を考えた。その結果、ミメーシスの意味でそうした現代空間が取り上げるばかりか、ブリコラージュなど文学的な手法への空間特徴の応用も認められることが明らかになった。日本独文学会文化ゼミナールでの口頭発表と論集「住むことと途上にあること」（いずれも独文）への寄稿が本研究の成果である。

  • ドイツ小説における地下的クロノトポスの歴史的変遷

    2017  

    　View Summary

    ユゴー、シュティフター、ドストエフスキーら19世紀来の地下室というトポスが戦後作家グラス、東独作家ヒルビッヒによってどう変容したかを検討した。ドストエフスキーの水晶宮批判を踏まえると、グラス『ブリキの太鼓』における「ガラス破壊」のモティーフは近代化への批判と読めるものの、彼の戦略は語り手の全知全能性を温存する方便でもあった。堅牢な地下施設にはない多孔的で襞の多い子宮のイメージにつながるヒルビッヒの泥まみれの廃坑が、伝統文学と内通した戦後文学の地下クロノトポスの限界を乗り越えていることが明らかにされた。成果としては秋にパリの国際学会でヒルビッヒとブラウンの炭坑詩を比較する口頭発表をした。

  • オーストロアヴァンギャルドの新たな展開

    2016  

    　View Summary

    本研究では、現代アヴァンギャルドの源泉に戦後ウィーンの前衛運動「ウィーン・グループ」を想定し、ドイツ語圏における言語批判的な文学伝統の復権を試みるとともに、政治性や倫理性に過剰な力点が置かれたドイツ戦後文学史を読み直す作業を進めた。戦後西ドイツの主流文学を「アヴァンギャルド＝バッシング」と呼んで、ダダとオーストリアの言語批判の伝統に接続した９０年代のクリングやバイヤーの試みの再評価を進め、１１月にはコロラド大学とウィーン大学の共同研究者たちとウィーン大学で徹底討議をして問題意識を深めた。現在、アヴァンギャルド作品のアンソロジー形式での翻訳紹介と国際学会発表の準備を順調に進めているところである。

  • ドイツの同時代小説におけるオートフィクションの諸相

    2015  

    　View Summary

    ドイツの同時代小説におけるオートフィクションを考察するにあたって、すでに別の文脈で研究を進めてきたライナルト・ゲッツ、ヨーゼフ・ヴィンクラー、イルゼ・アイヒンガー、ヘルタ・ミュラーの他、新たにフェリシタス・ホッペに照準を絞ってテキストの精読に時間を当てた。ドイツにおけるオートバイオグラフィー、オートフィクション研究の第一人者であるヴァーグナー＝エーゲルハーフ教授（ミュンスター大学）との共同研究を開始した。２０１５年3月にワークショップを日本で共同企画し、２０１7年3月を目指してその成果をドイツで出版する予定になっており、現在編集作業中である。このほかミュラーとアイヒンガーの自伝的な作品における「雪」の表象の意味について論じた論文とヴィンクラーのエッセイのオートフィクション性を論じた論文をドイツ語で発表した。

  • ドイツ同時代小説におけるテロルと戦争

    2014  

    　View Summary

    本年度はユーゴ内戦を取りあげた小説を集中的に読んで、戦争の内部と外部の視点を取り込んだ多角的なアプローチの仕方を研究した。ユーゴ崩壊という背景のもと難民の増加に伴うオーストリアの多民族共生社会の危機を取りあげながら、過去の克服というテーマをユーモラスに描いたユダヤ系作家、移民として西欧に身置きながら戦争の過去を想起するボスニア＝ヘルツェゴヴィナ、クロアチア、セルビアなど旧ユーゴ各国出身の作家たちなど、民族や母語を異にする作家たちがそれぞれの立場から描く自伝的な戦争文学のもつ斬新さを「オートフィクション’概念を使って検討した。

  • ノーベル賞作家ヘルタ・ミュラーにみる土俗性とモダニズム

    2013  

    　View Summary

    　2014年2月にドイツ・ヴュルツブルク大学で開催される予定だったヘルタ・ミュラー国際シンポジウムでの口頭発表に向けて当初は研究計画を策定した。９月にベルリン・フンボルト大学のグリムセンター図書館ならびにドイツ語ドイツ文学科図書室を資料収集のために訪れ、同学科の主任教授で、ウルリーケ・フェッダー氏と意見交換をした。11月には、ヘルタ・ミュラーもその一人と目されるドイツ語圏の越境文学（外国出自の作家たちによるドイツ語文学）に関わる名古屋市立大学で開催されたシンポジウムに参加し、さらにヘルタ・ミュラーが広い意味で旧ハプスブルク帝国の文化圏に属する地域の出身であり、アヴァンギャルド芸術への親近性も近いことから、ウィーングループの流れを汲む現代詩人ヘルベルト・ヴィンマーを招聘して行なわれたオーストリア現代文学ゼミナールに参加して、実作家やネイティヴを含む研究者と意見交換を重ねた。　しかし、同月になって主催者から上記国際シンポジウムを延期する旨の通知があり研究計画の大幅な変更を余儀なくされた。１年間の猶予ができたので、ヘルタ・ミュラーの土俗性とモダニズムについてより広い視野を持つべく努めた。まず土俗性に関しては、ルーマニアの風土やドイツ語の表現に及ぼすルーマニア語の影響を考察した日本語による論文を発表し、さらにそれにとどまらず、彼女の小説には工場や労働キャンプが重要な役割を果たすことから、旧東独の労働の現場を描いた生産劇や炭坑小説（フォルカー・ブラウン、ハイナー・ミュラー、ヴォルガング・ヒルビヒ）にも注意を向けることにした。その成果は、11月末に中国北京の対外経済貿易大学（UIBE)でフンボルト財団の後援のもと開催された「Green Economy and Urbanisation」で、８９年前後に書かれた東独の「環境文学」についてドイツ語により発表した。また、モダニズムに関しては、彼女の小説に映画的なモンタージュの発想が顕著なことから、同じように作品のなかに映画を取り込んでいるオーストリアの作家たち（アイヒンガー、ヴィンクラー）を取り上げた論文を日本語で執筆して、今後の研究の足場を作った。

  • ２０世紀のドイツ文学における「故郷」の変容について

    2004  

    　View Summary

    　本研究は、とりわけ「小さな文学」（ドゥルーズ／ガタリ）という発想にヒントを得て、東欧圏のドイツ語文学の諸相を見ることを出発点とした。この研究領域では先駆的な平野嘉彦の仕事（『獣たちの地図』『マゾッホという思想』）を参照しながら、ポスト冷戦時代の新しい文学にも目を向け、とりわけルーマニア出身のドイツ語作家ヘルタ・ミュラーの作品分析を中心的に行った。近年の彼女は、コラージュの技法を大きく取り入れ、ダダなどにつながるアヴァンギャルド的な言語批判、言語と写真の相互作用に関心を寄せ出していて、「大文字の文学」への批判的視点を強めている。２００４年度中の研究成果は、論文「想起とアヴァンギャルド――ヘルタ・ミュラーのコラージュ作品について」（「研究成果発表」の項参照のこと）にまとめることができた。　2005年度には「早稲田大学特別研究期間制度」を利用して、オーストリア／ザルツブルク大学で特別研究員と過ごし、「ラウリス文学週間」ではヘルタ・ミュラーと知己も得、情報交換を行った。この研究期間中には、ハントケ、ベルンハルト、イィリネクらの研究者たちとの知的交流によって、オーストリア戦後文学における「故郷」批判の言説における周縁性の重要性に注意を喚起されるとともに、ウィーンという文化的中心のなかであくまでもアウトサイダー性（女性、ユダヤ人）を体現しているイルゼ・アイヒンガーの徹底した脱＝「故郷」的知性にも関心が向かった。これらは一方論文「ウィーン、消失の地誌――アイヒンガーのエッセイ集『定かならぬ旅』について」に、他方で口頭発表「「海」と「砂漠」――アイヒンガーとバッハマンにおける非＝場所」にまとめられた。

  • 20世紀後半から現在までのドイツ文学における「故郷」の表現

    2003  

    　View Summary

    　戦後ドイツ文学における「故郷」の表現を考えるにあたり、とりわけ辺境をキーワードにしてきたつもりである。北部のウーヴェ・ヨーンゾン、北東部のヨハネス・ボヴロウスキー、ギュンター・アイヒ、ギュンター・グラス、モニカ・マーロン、ルーマニアのローゼ・アウスレンダ―、パウル・ツェラン、ヘルタ・ミュラー、リヒャルト・ヴァーグナー、ヨハン・リペット、南東部のインゲボルク・バッハマン、ペーター・ハントケなど。とりわけスラブ文化圏との挟間にある東側の境界にこだわった営みに注目してきた。バッハマンとハントケにとってのスロウ゛ェニア、グラスとマローンにとってのポーランド、ボヴロウスキーにとってのリトアニアなど、境界線の彼方に一種のユートピアを志向する傾向は確かであって、それはナチズムの過去を背負う戦後のドイツ文学が素直に「故郷」を打ち出せないことに対する、代償としての意味もありそうだ。５０年代の反動的故郷礼賛とも６０年代後半からの批判的な反＝郷土文学という図式におさまりきれないものが、これらの作家の作品には認められる。　今後の課題としては、計画しておきながら必ずしも十分に検討できなかった９０年代以降のベルリン小説の隆盛とオスタルギーの言葉でまとめられるDDR出身の若手作家たちによる作品などを合わせ鏡としながら、５０年代から８０年代の文学における「故郷」の特性をより精密に捉えていかなければならない。　２年間の研究期間の多くは資料の収集と正確な読解に費やされたが、ヨーンゾンが終生こだわったメクレンブルクの地に実際に足を運び、彼が小説の中でオマージュを捧げた同郷の詩人・彫刻家エルンスト・バルラッハの足跡をたどることができたのは大きな収穫であった。戦後文学に限定することの困難さも同時に認識させられ、例えばハントケにとってのシュティフターの意味だとか、考えるべき課題は多い。　研究期間に活字になった研究成果は提出できなかったが、2003年度日本独文学会秋季研究発表会で「バッハマンとアイヒ」について口頭発表し、その成果を日本独文学会研究叢書の形で出版する予定であるし、またいくつかの研究会でハントケやボヴロウスキーについても報告しており、近いうちにこれも活字にできれば、と考えている。

  • 89年以降のドイツ文学における「故郷」の変貌

    2001  

    　View Summary

    　89年以降、近代的な「国民国家」の枠組みが揺らいできた。「主導的な国民文化」を「回復」しようとする動きが保守派からたびたび起きているが、それも「国民国家」の揺らぎに対する深刻な危機感の表れでしかあるまい。　本年度の特定課題研究では、「主導文化」という保守派の幻想を撃つために、移民文学、（２）国外ドイツ人（アウスジ－ドラ－）文学を中心として、「ドイツ文化・文学」における周縁部やマイノリティの果たす役割を検討した。　まずドイツ社会も８０年ごろから多文化社会となってきたという事実がある。あたかもドイツ的国民性が歴史を超越した揺るぎない本質であるかのように、そのまま戦前の古き良き文化伝統につながることはもはやできない。それではどのような「故郷」概念の見なおしが可能だろうか。　デミルカンやエズドガンら第２・第３世代の在独トルコ人の文学は、差別と戦う第１世代の社会批判から、アイデンティティの揺らぎを主題とするようになってきた。しかもその描き方もポップな方向に移ってきている。移民文学は、こうした二重の疎外をマイナスと見るのではなく、むしろ二つの文化アイデンティティを選択するという発想、ひいては何かに帰属するという意識そのものを問うまでになってきているのだ。現実の故郷も含めて、もはやいかなる場所も故郷たり得ないという故郷喪失の認識に立つことで、近代以降自明のように語られてきた故郷＝国家＝民族＝言語という結びつきに疑いが向けられるのだ。　これとは逆に伝統的な血統主義によって無条件にドイツ国籍取得を認められているアウスジードラーの文学も変わってきた。かつては「ドイツ文化」への帰属を誇る郷土賛美的な文学が主流であったのに、特にルーマニア系のドイツ人作家たちにみられるように、「純血性」というナショナリズムの発想を批判するものが生まれている。これは、「葛藤なき民族共同体という幻想」と「ファシズム的領土拡大」を正当化するのに利用された1930年代の「外地ドイツ人の文学」への痛烈な批判にもなっている。したがって、彼らには肯定的に語ることのできる「故郷」はもともとどこにもない。ドイツに出国した彼らは、今度は「政治的迫害者」なのか「ドイツ人帰還者」なのか判然としない、当局の分類の図式から抜け落ちてしまう存在となっていく。　こうしてまったく別の方向から「ナショナリズム」や「故郷」なる概念をたたく二つの文学であるが、表現の方法については大きな違いを見せているともいえる。トルコ系の作家たちが得てしてオリエント的なメールヒェンの手法を作品に取り込み、場合によっては安手なオリエンタリズムに陥っているのに対して、ルーマニア＝ドイツ人作家のなかには、言葉を極限まで切り詰めていくことによって、かえって豊かな可能性をみせるこに成功しているものがある。

  • ルーマニア生まれのドイツ人作家たちにおける二重の『故郷喪失』について－ヘルタ・ミュラーを中心に－

    1999  

    　View Summary

    　今日のドイツ語圏の文学は、もはやかつての国民文学的な枠組みでは捉えきれないように思われる。トルコ系を初めとするガスト・アルバイターの定住によって、またＥＵ統合の流れのなかで進行するボーダーレスな状況によって、同質なドイツ文化という幻想は決定的に揺らいできた。このドイツの国民意識の変容を探るにあたって注目されるべきは、ひとつには内なる異郷としてのトルコ系文学など移民文学であろうが、同時に忘れてならないのは、東欧圏に飛び地のようにしてあったドイツ系居住地からの帰還者（アウスジードラー）たちの文学である。彼らは血統主義によって法的にはドイツ国民に無条件に受け入れられた。しかし、例えばヘルタ・ミュラーやリヒャルト・ワーグナーを中心とするルーマニア出身の作家たちが描くように、同化政策をとるルーマニアから政治的に迫害されたばかりではなく、ドイツ人村という本来の故郷における「ドイツ性」のイデオロギーからも疎外された彼らに、ドイツ本国もまた絶え間なく違和感を抱かせずにはおかない。とりわけ、彼らの辺境ドイツ語と現代標準ドイツ語とのあいだには、微妙なずれが生じている。これが彼らに文化的アイデンティティの危機をもたらしている。とはいえ、生きるため場としての「故郷」と母なる言葉という「故郷」、この二重の故郷の喪失を代償として、彼らの文学は独自の輝きを獲得しているということができるだろう。

▼display all