Education Background
-
-1985
Stanford University Department of Asian Languages PhD
JEWEL, Mark
Affiliation
Faculty of Political Science and Economics
Job title
Professor Emeritus
Degree
PhD ( Stanford University )
Professional Memberships
-
日本英語コミュニケーション学会
Research Areas
-
Literature in general / English linguistics
Research Interests
-
Comparative Literature, Literature in General (incl. Literary Theory, Comparative Literature) & Western Classics
Papers
-
Tricks of the Trade: Approaches to Lineation in Three English Translations of the Hyakunin isshu
Mark Jewel
Annales de Litterature Comparee 57 1 - 26 2021.03
-
Loose Ends and Gordian Knots: Luther Whiting Mason’s Voyages to and from Japan
Mark Jewel
Journal of Liberal Arts 147/148 29 - 48 2020.05
-
The First Primary School Songbook of 1881: A Study and Translation (2)
Mark Jewel
Journal of Liberal Arts 144 47 - 89 2018.03
-
The First Primary School Songbook of 1881: A Study and Translation (1)
Mark Jewel
Journal of Liberal Arts 143 73 - 94 2017.12
-
The Development of the Liberal-Arts Curriculum in the American University
Mark Jewel
Journal of Liberal Arts Special Issue 76 - 91 2014
-
Sites of Literary Interest in Nihonbashi (co-author with Katsuhiko Takeda)
Mark Jewel
Japanese Literature Today 27 148 - 157 2010
-
泉鏡花の『日本橋』
Mark Jewel
日本橋トポグラフィ辞典(たる出版) 465 - 485 2007.11
-
Risks and Rewards: Reading "Nihonbashi" as a Gothic Novel
Mark Jewel
Annales de Litterature Comparee 39号 ( 39 ) 1 - 23 2003.03
-
The Beat of Different Drummers: English Translations of Hokku from Matsuo Basho's "Oku no hosomichi"
Mark Jewel
The JASEC Bulletin 10 ( 1 ) 1 - 15 2001
-
「眠れる美女」の形式的完成美について-鏡花花の「歌行燈」を対比に
Mark Jewel
世界の中の川端文学(おうふう) 433 - 461 1999.11
-
Japanese Gothic?: Genre and Translation in Izumi Kyoka
Mark Jewel
The JASEC Bulletin 7 1 - 7 1998
-
Desire, Self-Denial, and Dramatic Structure in Izumi Kyoka's "Yukari no onna"
Mark Jewel
Journal of Liberal Arts 100 ( 100 ) 279 - 314 1996.03
-
Lost in Translation
Mark Jewel
The JASEC Bulletin 1 ( 1 ) 37 - 53 1992
-
-
Night and Day in "Koya Hijiri"
Mark Jewel
The Journal of Human and Cultural Sciences (Musashi University) 18/2,1 ( 2 ) 39 - 59 1987
Books and Other Publications
-
Pros and Cons: Arguing Different Points of View
( Part： Sole author)
Asahi Press 2020 ISBN: 9784255156477
-
Taking Sides: Opinions For and Against
( Part： Sole author)
Asahi Press 2017
-
Language, Economics, and Politics: 12 Perspectives
( Part： Joint editor)
Waseda University Press 2016
-
Passport to Britain
( Part： Edit)
Asahi Press 2010
-
Cosmos Reading
( Part： Contributor)
San'yusha Shuppan 2009
-
World Views: English for Political Science and Economics
早稲田大学政治経済学術院, 早稲田大学政治経済学術院英語教育部会( Part： Joint editor)
Waseda University Press 2008.03 ISBN: 9784657083036
-
Kenkyusha's New Japanese-English Dictionary, Fifth Edition
( Part： Contributor)
Kenkyusha 2003
-
Cultural Contexts: Basic Aspects of Intercultural Communication
( Part： Edit)
Asahi Press 2001.04
-
CNN in Tokyo: 英語で語る日本
( Part： Supervisor (editorial))
Asahi Press: English Express Special Edition 1993
-
Colloquial Expressions in Dialogue Form, Japanese-English
( Part： Joint editor)
Asahi Press 1992
-
Kadokawa-Scott Foresman English-Japanese Dictionary
( Part： Joint editor)
Kadokawa Shoten 1992
-
Cosmos English Course 2C
( Part： Contributor)
San'yusha Shuppan 1990
-
Body English: A Comparative Study of Japanese and English
( Part： Joint author)
Sanyusha Shuppan 1990
-
18 Chapters on Working with Assistant English Teachers
( Part： Joint editor)
San'yusha 1988
Presentations
-
Translation: Final Frontier for Artificial Intelligence? (Symposium)
The Japanese Society for English Communication Twenty-Fifth Annual COnvention
Presentation date： 2016.10
-
The Discourse of the Supernatural in Izumi Kyoka (discussant)
Presentation date： 2007.06
-
Academic Writing Programs at Selected American Graduate Schools
Waseda Symposium on Teaching and Writing in Academic English
Presentation date： 2006.02
-
Izumi Kyōka: The Appeal of the Popular
Mark Jewel
The Japanese Comparative Literature Association
Presentation date： 1989.04
Misc
-
A Second-Class Art: On Contemporary Haiku by Takeo Kuwabara (trans.)
Grant Caldwell, James Shea
Chapter 4 in The Routledge Global Haiku Reader 57 - 73 2023.06
-
Ten Haiku by Ten Haiku Poets (trans.)
Mark Jewel
Japanese Literature Today 27 136 - 138 2010
-
Eleven Haiku of Nihombashi (trans.)
Mark Jewel
Japanese Literature Today 26 145 - 147 2009
-
Review of Tsushima Yuko's "Hi no yama: Yamazaru-ki"
Mark Jewel
Japanese Literature Today/Japan PEN Club No.24 61 - 66 1999
-
Review of Circles of Fantasy: Convention in the Plays of Chikamatsu (C. Andrew Gerstle)
Mark Jewel
Asian Affairs/Royal Society for Asian Affairs 28;1 1997.02
-
Review of Authenticating Culture in Imperial Japan: Kuki Shuzo and the Rise of National Aesthetics (Leslie Pincus)
Mark Jewel
Asian Affairs/Royal Society for Asian Affairs 28;1 1997.02
-
My Uncle’s Graveyard by Shōtarō Yasuoka (trans.)
Mark Jewel
Japanese Literature Today 17 5 - 13 1992
-
The Cable Cars by Kiyoko Murata (trans.)
Mark Jewel
Japanese Literature Today 16 6 - 18 1991
-
Mother, How I Wish I Could See Your Face by Sō Aono (trans.)
Mark Jewel
Japanese Literature Today 15 6 - 16 1990
-
Tama by Mieko Kanai (trans.)
Mark Jewel
Japanese Literature Today 14 5 - 12 1989
-
Recluses by Kunio Ogawa (trans.)
Mark Jewel
Japanese Literature Today 13 5 - 11 1988
-
Camellia Blossoms on the Little Mountain by Ineko Sata (trans.)
Mark Jewel
Japanese Literature Today 12 5 - 14 1987
-
Snow Flurry by Yoshiko Shibaki (trans.)
Mark Jewel
Japanese Literature Today 11 6 - 16 1986