OKAZAKI, Yumi

写真a

Affiliation

Faculty of Letters, Arts and Sciences, School of Humanities and Social Sciences

Job title

Professor

Concurrent Post 【 display / non-display

  • Faculty of Letters, Arts and Sciences   Graduate School of Letters, Arts and Sciences

  • Affiliated organization   Global Education Center

Research Institute 【 display / non-display

  • 2018
    -
    2022

    中国古籍文化研究所   プロジェクト研究所所長

Education 【 display / non-display

  •  
    -
    1988

    Waseda University   Graduate School, Division of Letters   Chinese Language and Literature  

  •  
    -
    1988

    Waseda University   Graduate School, Division of Letters   Chinese Language and Literature  

  •  
    -
    1981

    Waseda University   Faculty of Literature   Chinese Language and Literature  

Degree 【 display / non-display

  • 修士

Research Experience 【 display / non-display

  • 1997
    -
     

    4月 早稲田大学文学部教授

  • 1991
    -
     

    4月 早稲田大学文学部助教授

  • 1988
    -
     

    4月 早稲田大学文学部専任講師

Professional Memberships 【 display / non-display

  •  
     
     

    日本道教学会

  •  
     
     

    日本中国語学会

  •  
     
     

    日本文体論学会

  •  
     
     

    東方学会

  •  
     
     

    日本中国学会

display all >>

 

Research Areas 【 display / non-display

  • Literature in general

Research Interests 【 display / non-display

  • Chinese Language and Literature

Papers 【 display / non-display

  • 中国「戯曲」の音楽と物語

    日本「文」学史第三冊「文」から「文学」へー東アジアの文学を見直す     238 - 241  2019.05

  • 中国「戯曲」の音楽と物語

    日本「文」学史第三冊「文」から「文学」へー東アジアの文学を見直す    2019.05

  • 江戸時代日本翻訳的中国戯曲文本——《水滸記》《蜃中楼》《琵琶記》的日訳本

    岡崎由美

    文化遺産(中山大学非物質文化遺産研究中心)   2014年第4期   100 - 108  2014.07

  • 日蔵三種『水滸記』中日対訳抄本的翻訳特点

    岡崎由美

    曲学(上海戯劇学院曲学研究中心)   第2巻   437 - 450  2014.07

  • 清代小説『繍戈袍全伝』成書考—木魚書『繍戈袍全本』および弾詞『倭袍伝』との比較から—

    岡崎由美

    早稲田大学大学院文学研究科紀要   55   77 - 90  2010.03

display all >>

Books and Other Publications 【 display / non-display

  • 早稲田大学坪内博士記念演劇博物館蔵『水滸記』鈔本の翻刻と研究

    岡崎由美, 黄仕忠, 伴俊典, 川浩二

    早稲田大学坪内博士記念演劇博物館演劇映像学連携研究拠点  2013.12

  • 弾詞『倭袍伝』の禁書と流通

    岡崎由美

    アジア地域文化学叢書6 中国古籍流通学の確立—流通する古籍・流通する文化/雄山閣  2007.03

  • 四川の薬市と唐宋文学

    岡崎由美

    アジア地域文化学叢書2 アジア地域文化学の発展—21世紀COEプログラム研究集成/雄山閣  2006.11

  • 武侠映画の快楽

    岡崎由美, 浦川留

    三修社  2006.10

  • 武侠小説の世界を読む

    中国の英雄豪傑を読む/大修館書店  2002.12

display all >>

Awards 【 display / non-display

  • the Sinological Society of Japan Prize

    1988.10  

Research Projects 【 display / non-display

  • BASIC STUDIES ON THE ACCEPTANCE OF THE CHINESE COLLOQUIAL NOVELS IN MODERN JAPAN

    Project Year :

    2007
    -
    2010
     

     View Summary

    ・We surveyed many libraries and so on of various places to collect related material for this study. In the process, we found a much better copy of "Taiheiki-engi"(Kanzan Okajima tr.) and published it in photogravure.・Besides Chinese Colloquial Novels, we paid attention to the influence of Moral Stories(善書), collected Moral Stories(善書), investigated them, and published a new found Moral Stories(善書) "Monjoteikun-inshitsumon"(文昌帝君陰隲文) in photogravure.・We searched for the basic material for the translation of "Sanyanliangpai"(三言二拍) and digitalized them to prepare for the work of annotated translation of it. And we made a prototype text which is useful to both researchers of Japanese Literature and Chinese Literature.・We held a symposium on "Japanese Modern Literature and the World of the Chinese Colloquial Novels"

  • BASIC STUDIES ON THE ACCEPTANCE OF THE CHINESE COLLOQUIAL NOVELS IN MODERN JAPAN

    Project Year :

    2007
    -
    2010
     

     View Summary

    ・We surveyed many libraries and so on of various places to collect related material for this study. In the process, we found a much better copy of "Taiheiki-engi"(Kanzan Okajima tr.) and published it in photogravure.・Besides Chinese Colloquial Novels, we paid attention to the influence of Moral Stories(善書), collected Moral Stories(善書), investigated them, and published a new found Moral Stories(善書) "Monjoteikun-inshitsumon"(文昌帝君陰隲文) in photogravure.・We searched for the basic material for the translation of "Sanyanliangpai"(三言二拍) and digitalized them to prepare for the work of annotated translation of it. And we made a prototype text which is useful to both researchers of Japanese Literature and Chinese Literature.・We held a symposium on "Japanese Modern Literature and the World of the Chinese Colloquial Novels"

  • Research on transmission of the Chinese popular culture in the late Qing and early R.O.C. era as seen in the printing for the general audience

    Project Year :

    2001
    -
    2003
     

     View Summary

    The interdisciplinary researcher in and outside the country gathered to carry out the research which solves the dynamism of a "circulation form", such as generation, spread, changes, and exchange in Chinese popular culture of Imperial era and modern times from various mutual relation, such as literature, entertainments, art, folk religion, and a language.
    Popular printed matter treated by this research is the new research fields in which the arrangement method itself crossed the domain of the conventional bibliography. And the Furyo collection in Waseda Univ. which are the comparatively big collection are the typical popular printed matter for considering this field. We discussed about Furyo collection over two weeks with the overseas research assignment Prof.Lin, Huang (head of the Fudan university linguistic research institute, Shanghai) and Prof.B.Riftin (top researcher of World Literary Research Institute Science Academy, Russia). And popular printed matter were photoed and digitized on the microfilm to make the base perused and studied easily.
    This report reports the arranging method of Chinese popular culture printed matter by the digitization in this time. Moreover, The Research institute of Chinese Old Book Culture was founded by Waseda University, and established the base to exhibit the result of this research at any time was made.

  • Study On Performing Arts in the urban areas in Modern China

    Project Year :

    1997
    -
    1999
     

     View Summary

    We chose the Peking shadow plays and the Peking Opera for investigation of the "dynamics" of the performing arts in the modern urban areas in northern China.
    As for the Peking shadow plays, we carried out interviews with puppeteers, directors, and scholars of theater, and analyzed materials such as scenarios or reviews.
    By the examining these data from the anthropological and socio-economic standpoint, we have made clear the position of Peking shadow plays as performing art, as well as cultural exchanges among local cities and farm villages in Hebei areas.
    The Yingjuan plays, which had previously rarely been studied, were categorized with critical comments. We then compared them with novels and Chinese traditional operas from the viewpoint of analyzing narratives. These endeavors made clear differences of attitude by region or by class toward the three genres : Yingjuan plays, novels and Chinese traditional operas.
    It is very noteworthy that we are successful in describing models of (1) interactions of the performing arts and their original stories, (2) cultural exchanges among different social classes in a particular city, (3) cultural exchanges berween urban and rural areas.
    Concerning Peking Opera (Jing-Ju), we aimed at analyzing general recognition about Peking Opera in the Chinese society (especially in Beijing) in the 193O's, when the Nationalist's Government in Nanjing was governing the country.
    In this investigation, we focused on the "The Special Dramatic School, Peiping", founded during this period. We collected records on the elite who managed this school, and on the actors who were trained there.
    Through these data, we found that Peking Opera was already considered as an independent field of art. It was no more a mere tool of the enlightening movement.
    In these studies, we clarified a changing sense of values about Chinese traditional operas during the period from May fourth Movement to the foundation of the People's Republic of China.

Presentations 【 display / non-display

  • The Reception of Chinese Opera in the Edo Period in Japan and its Cultural Significance

    The 3rd Biennial Cross-Currents Forum 

    Presentation date: 2013.06

  • 明雑劇『蘇門嘯』的叙事模式−従『拍案驚奇』的対照来探討

    第十三届文学与美学国際学術研討会 

    Presentation date: 2013.05

  • 早稲田大学演劇博物館蔵『水滸記』中日対訳抄本的翻訳特点

    書籍・学者・文庫−中日漢籍研究学術研討会 

    Presentation date: 2011.09

  • 清代小説『繍戈袍全伝』成書考

    淡江大学60周年第十二届文学与美学国際学術研討会 

    Presentation date: 2011.05

  • 咸豊刊木魚書『新選繍戈袍全本』与小説『繍戈袍全伝』

    中国古典文学与文献学中日学者学術研討会 

    Presentation date: 2009.09

display all >>

Specific Research 【 display / non-display

  • 清末期における京劇劇本のテクスト形成

    2014   平林宣和, 松浦恒雄, 細井尚子, 中里見敬, 黄仕忠

     View Summary

    平成27年度(2015年度)新学術領域研究(研究領域提案型)に申請した「文理融合による系統論の相互検証法開発と古典テクストの立体化」(研究代表者:竹本幹夫教授)に研究分担者として参加し、研究計画班04「世界の三大古典劇の校訂論再検証とテクスト立体化の研究」の領域テーマのもとで、京劇の研究班を組織し、学外研究分担者との連絡・調整にあたりつつ、研究計画の策定、申請調書の作成を行い、申請に至った。また2015年2月26日に、同領域研究全体会と分科会を実施した。

  • 清末・民国初期の巷間資料による庶民分化流通形態の研究

    2001  

     View Summary

     中国庶民文化の「流通」の力学をテーマとし、文学・芸能・芸術・民間信仰・言語など多層面の相互の関わりから、中国近世近代庶民文化の生成・流布・変遷・交流といった「流通形態」のダイナミズムを解明する研究モデルを提示することをめざした。対象としては、印刷資料として広く流通しながら従来十分に研究対象とされてこなかった宗教結社の説教冊子や布教用唱本、民俗絵図資料等といった民間巷間資料に注目した。 本研究で扱う民間巷間資料は、その整理方法そのものが従来の書誌学の領域を越えた新しい研究分野であり、その比較的大きなコレクションである本学中央図書館所蔵の風陵文庫は質・量ともに問題解決のための基礎となる巷間の第一次資料として、内外からその有用性が注目されている。そこで、マイクロフィルムに撮影し、見開き毎のJPEG画像としてファイル管理を行って、資料全体を容易に閲覧・研究することを可能にする基盤作りをめざした。本研究期間中に風陵文庫俗曲部分(F400Z)について撮影を終わり、俗曲版本を系統的に管理するためのファイル名賦与を始めた。このファイル名賦与ならびにフォルダ管理には、従来の書誌学を超え、多くの俗曲資料に応用できる体系を考えねばならない。次なる寶巻部分(F399)の版本構成をふまえながら、将来の俗曲データベースに向けて問題を洗い出しつつ作業を進めている。 また、メンバーが大陸・台湾に赴いて各地コレクションを調査し、他所蔵機関の清末・民国初期の巷間資料と対比することで、対象資料のより全面的な把握を目指している。台湾中央研究院文哲所、上海市復旦大学図書館などで更なる調査の必要なコレクションを発見した他、研究期間中に来日した海外研究分担者とも、来日中の研究交流のほか、今後の資料収集・研究について具体的な協力を確認することができた。本研究課題の活動は中国古籍文化研究所に受け継がれ、成果を随時公開していく。

  • 近代中国都市芸能に関する基礎研究―清末・民国期北京における京劇と皮影戯をめぐって

    1998   古屋 昭弘, 平林 宣和

     View Summary

    本研究では、従来必ずしも明かでなかった都市における芸能の相互関係、およびそれをとりまく社会環境の解明を目的に、北京の皮影戯と京劇に関する研究を行い、一定の成果を上げることができた。 皮影戯に関しては、都市芸能の相互関係、農村芸能との交流を構造的に把握することを目的に、インタビューと文献資料収集とを行った。まず、民国期北京の皮影戯に関するインタビューと、それをとりまく社会的環境を記述した文献資料によって、皮影戯の社会的機能、民俗学的機能が明らかになった。また、華北・東北各地の影巻(皮影戯台本)を数百部収集し、解題目録の作成と電子画像データ化を進めた。これら影巻の抄写時期は民国期から解放後に亙っており、他劇種の戯曲との比較分析を通じて、華北地域の都市・農村芸能の交流のあり方を明らかにした。また影巻は俗字を多用した鈔本であるが、電子データ化作業によって、文字学的・音韻学的分析をするための基盤を整えた。また、調査課程を通じて、演劇博物館に実演資料として貴重な影人(影絵人形)数百点を収蔵する運びとなった。 京劇に関しては、都市部における芸能のありようを、特に「近代」という視点から分析するために今回研究対象とした京劇俳優の養成機関、中華戯曲専科学校をめぐって、当初の計画通り、文献資料の収集とインフォーマントへのインタビューとを並行して行い、いずれも一定量の情報が得られている。特に文献に関しては、京劇を近代の古典芸術として位置づけようとする知識人と、あくまで娯楽として享受しようとする都市大衆層双方の視点を反映する資料が集まり、民国期の北京における大衆文化としての芸能の様態、およびその近代化の過程が明らかとなっている。 さらに、資料収集と並行して行った国内所蔵の民国期演劇雑誌データベース作成作業については、東洋文庫、国立国会図書館、アジア経済研究所などの雑誌目録をもとに、編纂の作業を進めた。加えて、本年度末に九州大学の中国演劇資料アーカイブである濱文庫の訪問調査を行い、資料の収集と目録の内容充実を図っている。

Overseas Activities 【 display / non-display

  • 旧派武侠小説および台湾武侠小説の研究

    2007.04
    -
    2008.03

    台湾   淡江大学

 

Syllabus 【 display / non-display

display all >>