Updated on 2025/05/20

写真a

 
YAMADA, Shigeru
 
Affiliation
Faculty of Commerce, School of Commerce
Job title
Professor
Degree
修士

Committee Memberships

  • 2014
    -
    Now

    Dictionaries (Journal of the Dictioanry Society of North America)  Editorial advisory board member

  • 2016.06
    -
    　

    Asial Association for Lexicography  Co-editor-in-chief of Lexicography

  • 2016.06
    -
    　

    アジア辞書学会  ジャーナルLexicography共同編集長

Professional Memberships

  • 　
    　
    　

    Asian Association for Lexicography

  • 　
    　
    　

    Japan Association of College English Teachers

  • 　
    　
    　

    Japan Association for Practical English

  • 　
    　
    　

    Japan Society of English Usage and Style

  • 　
    　
    　

    JACET Society of English Lexicography

Research Areas

  • English linguistics

Research Interests

  • Lexicography, EFL dictionary, bilingual dictionary, teaching of dictionary use

 

Papers

  • Teaching of the use of EFL dictionaries with focus on definition

    Shigeru Yamada

    AsiaLex 2024 Proceedings: Asian Lexicography - Merging cutting-edge and established approaches     24 - 30  2024.09  [Invited]

  • Recent Changes of English-Japanese and Japanese-English Dictionaries

    Yamada, Shigeru

    RODRIGUES-PEREIRA, Renato; ZACARIAS, Regiani Aparecida Santos; NADIN, Odair Luiz. Lexicografia pedagógica: caminhos teóricos e aplicados [Pedagogical Lexicography: theoretical and applied paths] (Orgs.), 1. ed.– Campinas, SP: Mercado de Letras, 2023.     157 - 178  2023

  • Making the Most of EFL Dictionaries: Teaching Dictionary Use and Dictionary Usage Guides

    Shigeru Yamada

    Proceedings of the 15th International Conference of the Asian Association for Lexicography     1 - 22  2022.07  [Invited]  [International journal]

  • Development of Specialized Hand-held Electronic Dictionaries with Special Reference to Those for Medical Professionals and Students

    Yamada, Shigeru

    3L: Language, Linguistics, Literature® The Southeast Asian Journal of English Language Studies   Vol. 25 ( No. 1 ) 1 - 22  2019.03  [Invited]

  • The Interaction between EFL and English-Japanese Dictionaries

    Yamada, Shigeru

    The Proceedings of the 12th International Conference of the Asian Association for Lexicography: “Lexicography in the Digital World,” June 8-10, Krabi Resort, Krabi, Thailand     237 - 244  2018.06  [Invited]

  • Milestone Japanese-English Dictionaries and Their Implications for Today’s Japanese-English Lexicography

    Yamada, Shigeru

    The Frontiers of Lexicography     55 - 67  2018.03  [Refereed]

  • EFL Dictionaries’ Historical Evolution

    Yamada, Shigeru

    The Frontiers of Lexicography     296 - 316  2018.03  [Invited]

  • Critical Issues Affecting Japanese-English Dictionaries: An Overview of Japanese-English Dictionary Development

    Yamada, Shigeru

    Proceedings of the Fifth International Symposium on Lexicography and L2 Teaching and Learning, from November 18-19 at Hebei University of Technology, China     204 - 215  2017.11

  • Elektronik Sözlükler Aracılığıyla Japon Leksikografisi (Japanese Lexicography through the Handheld Electronic Dictionaries)

    Shigeru Yamada

    II. INTERNATIONAL LEXICOGRAPHY SYMPOSIUM ISTANBUL UNIVERSITY (2 - 3 Kasım 2015), ISTANBUL.   2   175 - 187  2016.10

  • EFL Dictionaries: Development and Challenges

    Shigeru Yamada

    English Dictionary Making: Practice and Research     83 - 101  2016.10  [Invited]

  • On the publication of Oxford Advanced Learner's Dictionary, 9th ed. (Japanese)

    Yamada, Shigeru

    English Teachers' Magazine   64 ( 11 ) 62 - 63  2016.01  [Invited]

  • Preface

    Yamada Shigeru

    Lexicography: Journal of ASIALEX 2.1. Special theme: Teaching dictionary use   2 ( 1 ) 1 - 3  2015.12  [Invited]

  • The L1 Guide to the Usage of an EFL Dictionary: The case of the Japanese Guide to the Usage of Oxford Wordpower Dictionary

    Yamada, Shigeru

    Proceedings of Asialex 2015 Hong Kong. Words, Dictionaries and Corpora: Innovations in reference science. Eds. Li, Lan, Jamie McKeown, and Liu Liming. Department of English, Hong Kong Polytech University.     352 - 354  2015.06

  • Dictionary use in urban society: web-based and hand-held electronic dictionaries

    Yamada, Shigeru

    Proceedings of the "Language Phenomena in Urban Society" Conference at Airlangga University     1 - 7  2014.08

  • Review: Dictionary.cambridge.org (Cambridge Dictionaries Online); Dictionary.com (Random House Webster’s Unabridged Dictionary and others); Macmillandictionary.com (Macmillan online dictionary); M-w.com (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary and others); Oxforddictionaries.com (the US portal for Oxford online dictionaries); YourDictionary.com (Webster’s New World College Dictionary and others)

    Yamada, Shigeru

    Dictionaries: Journal of the Dictionary Society of North America   ( 34 ) 211 - 224  2013.12

  • Monolingual Learners’ Dictionaries – Where Now?

    Yamada, Shigeru

    The Bloomsbury Companion to Lexicography     188 - 212  2013.10

  • Overview of Hand-held Electronic Dictionaries in Japan: Functions, Usage, and Impact on Print Dictionary Industry

    Yamada, Shigeru

    Multi-disciplinary Lexicography: Traditions and Challenges of the XXIst Century     158 - 165  2013.02

  • Development and Problems of EFL Lexicography (Japanese)

    Shigeru Yamada

    Aspects of English Studies in the 21st Century     328 - 342  2012.09  [Invited]

  • An Analysis of Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English, Eighth Edition

    Yamada, Shigeru, Makoto Kozaki, Rika Aoki, Rumi Takahashi, Miyako Ryu

    LEXICON   42 ( 42 ) 1 - 67  2012.06

    CiNii

  • Hand-held Electronic Dictionaries in Japan: Recent Developments and Challenges

    Yamada, Shigeru

    The Proceedings of IX International School on Lexicography: “Multi-disciplinary Lexicography: Traditions and Challenges of the XXIst century.” Ivanovo State University, Ivanovo, Russia. September 8-10, 2011.     34 - 36  2011.09

  • The Challenges of the Shift from Print to Electronic Dictionaries

    Yamada, Shigeru

    ASIALEX 2011 Proceedings. Lexicography: Theoretical and Practical Perspectives. Papers Submitted to the Seventh ASIALEX Biennial International Conference. Kyoto Terrsa, Kyoto, Japan. August 22-24, 2011.     566 - 575  2011.08

  • Redundancies in EFL Dictionaries

    Yamada Shigeru

    Comunicacion Social en el siglo XXI (Centro de Lingüística Aplicada)   II   968 - 969  2011.01

  • Electronic Revolution in Dictionary Consultation: Hand-held Electronic, Online, and CD-ROM Reference Tools in Japan

    Yamada Shigeru

    Learner's Lexicography and Second Language Teaching (Shanghai Foreign Language Education Press)     405 - 420  2010.10

  • EFL dictionary evolution: Innovations and drawbacks

    Shigeru Yamada

    English Learners’ Dictionaries at the DSNA (K Dictionaries)     147 - 168  2010.06

  • EFL Dictionaries on the Web: Students’ appraisal and issues in the Cambridge, Longman, and Oxford dictionaries

    Shigeru Yamada

    Perspectives in Lexicography: Asia and Beyond (K Dictionaries)     87 - 104  2009.08

  • Students’ Evaluation and Use of Web-based EFL Dictionaries

    Shigeru Yamaca

    English Lexicography in Japan (Taishukan)     311 - 324  2006.12

  • An Empirical Approach to the Review of EFL Dictionaries: LDOCE2, LDOCE3, COBUILD1, and COBUILD2

    Shigeru Yamada

    Cultural Review (School of Commerce, Waseda University)   25 ( 25 ) 307 - 353  2004.09

    CiNii

  • 和英辞典—編集上の問題点と展望—

    山田 茂

    英語辞書の世界(作品としての辞書研究会)     169 - 177  2004.08

  • 日本人のための発信型英語辞書

    山田 茂

    実用英語の地平—篠田義明教授古希記念論文集(南雲堂)     257 - 264  2004.03

  • Productive Bilingual Learners' Dictionaries with English in Japan

    Shigeru Yamada

    ASIALEX '03 Tokyo Proceedings: Dictionaries and Language Learning: How Can Dictionaries Help Human & Machine Learning     393 - 398  2003.08

  • 書評:学習英英辞典の歴史(A. P. カウイー著、赤須薫・浦田和幸訳、研究社)

    山田 茂

    週刊読書人    2003.06

  • The Abilities Needed for EFL Dictionary Use and How to Teach them

    Shigeru Yamada

    Studies in Lexicography (Center for Linguistic Informatics Development, Yonsei University)   11 ( 1 ) 113 - 125  2002.12

  • Suggestions for Instruction in Dictionary Use

    Shigeru Yamada

    Asialex 2001 Proceedings (Center for Linguistic Informatics Development, Yonsei University)     130 - 134  2001.08

  • 辞書と人間

    山田 茂

    言葉からみた人間—その精神性の諸相—     321 - 334  2000.10

  • Dictionary Use for Production among Japanese College Students of English

    Komuro, Yuri, Shigeru Yamada

    Kernermann Dictionary News   ( 8 )  2000.07

  • The Bilingualised Dictionary—Help or Spoil?

    Shigeru Yamada

    Cultural Review (School of Commerce, Waseda University)   15 ( 15 ) 71 - 95  1999.09

    CiNii

  • A Comparative Analysis of the Two American Learners' Dictionaries—NHD and RHWD

    Masuda, Hideo, Kyohei Nakamoto, Tetsuo Osada, Atsushi Kobayashi, Shigeru Yamada, Yoshiaki Takano

    LEXICON   29 ( 29 ) 1 - 65  1999.06

    CiNii

  • Review : Longman Dictionary of English Language and Culture, Ed. Della Summers, and Oxford Advanced Learner's Dictionary, Encyclopedic edition, Ed. Jonathan Crowther

    Kokawa, Takahiro, Shigeru Yamada

    International Journal of Lexicography (OUP)   11 ( 4 ) 343 - 357  1998.12

  • English Lexicography in Japan : its History, Innovations, and Impact

    Yamada, Shigeru, Yuri Komuro

    Lexicography in Asia : Selected parpers from the Dictionaries in Asia Conference, Hong Kong and other papers (Password)     149 - 166  1998.10

  • English Lexicography in Japan : its History, Innovations and Impact [Newsletter version]

    Yamada, Shigeru, Yuri Komuro

    Kernerman Dictionary News   ( 6 )  1998.07

  • Historical Development of English-Japanese Dictionaries in Japan (3): Tetsugaku-Jii (A Dictionary of Philosophy, 1881) by Tetsujiro Inoue, et al.

    Kokawa, Takahiro, Chihiro Tsuya, Yuri Komuro, Shigeru Yamada, Chieko Shimazu, Rumi Takahashi, T Tsuya, Yuri Komuro, Shigeru Yamada, Chieko Shimazu, Rumi Takahashi, Takashi Kanazashi, Tetsuo Osada, Kazuo Dohi

    LEXICON   27 ( 27 ) 74 - 137  1997.06

    CiNii

  • Historical Development of English-Japanese Dictionaries in Japan (2): Fuon-Sozu-Eiwa-Jii(English and Japanese Dictionary,1873) by Masayoshi Shibata and Takashi Koyasu

    Kokawa, Takahiro, Shigeru Yamada, Yumiko Masuda, Yoko Uchida, Yuri Komuro

    LEXICON   26 ( 26 ) 77 - 130  1996.06

    CiNii

  • Instruction in the Use of English Monolingual Learners' Dictionaries for Comprenension

    Shigeru Yamada

    Exeter Working Papers in English Language Studies (The School of English and American Studies, University of Exeter)   1   104 - 116  1996.03

  • Historical Development of English-Japanese Dictionaries in Japan (1): Tatsunosuke Hori's Eiwa-Taiyaku-Schuchin-Jisho (A Pocket Dictionary the English and Japanese Language [sic.], 1862)

    Kokawa, Takahiro, Yumiko Masuda, Shigeru Yamada

    LEXICON   24   80 - 119  1994.06

  • 書評:森本豊富著『大学留学カレッジスキル リスニング・スピーキング』日本英語教育協会 1992

    山田 茂

    英語教育   42 ( 6 )  1993.08

  • 英語発音指導

    山田 茂

    早稲田—研究と実践—   ( 14 ) 1 - 11  1993.03

  • Pictorial Illustrations in LDCE2 and OALD4

    Shigeru Yamada

    Lingua (The Society of English Studies at Waseda University)   ( 14 ) 98 - 119  1992.12

  • An Analysis of COBUILD as a Learner's Dictionary

    Shigeru Yamada

    The Bulletin of the Graduate School of Education of Waseda University   Separate Vol. 1  1992.03

▼display all

Books and Other Publications

  • Dictionary Use and Dictionary Teaching: New Challenges in a Multilingual, Digital and Global World

    Shigeru Yamada( Part： Contributor, The “super” instruction in the use of EFL dictionaries, pp. 247-269)

    Volume 166. Lexicographica. Series Maior. De Gruyter  2024.10 ISBN: 9783111372297

  • The Cambridge Handbook of the Dictionary

    Yamada S., Xu H.( Part： Contributor, Ch. 6 Learner's Dictionaries, pp. 109 - 130)

    Cambridge University Press  2024.10 ISBN: 9781108864435

  • The Bloomsbury Handbook of Lexicography. 2nd ed.

    Shigeru Yamada( Part： Contributor, Ch. 11 Monolingual Learners’ Dictionaries – Past and Future)

    Bloomsbury  2022.03

  • Writing Skills for Readers

    Arai, Takuma( Part： Joint author, How to use dictionaries)

    Nan'undo  2021.01 ISBN: 9784523179290

  • Usage Guide of OALD10

    Shigeru Yamada( Part： Sole author)

    Obunsha  2020.06

  • An English Collocation Dictionary for Business, Science, and Technology

    Shinoda, Yoshiaki( Part： Contributor)

    研究社  2020.04 ISBN: 9784767434827

  • Oxford Companion to the English Language. 2nd edition.

    McArthur, Tom, Jacqueline Lam-McArthur, Lise Fontaine, eds( Part： Contributor)

    Oxford University Press  2018.05 ISBN: 9780199661282

  • English Dictionary Making: Practice and Research

    Shigeru Yamada

    Taishukan  2016.10 ISBN: 9784469246070

  • Sanseido's Daily Concise Japanese-English Dictionary, 8th ed.

    ( Part： Contributor)

    Sanseido  2016.06 ISBN: 4385108854

  • Usage Guide of OALD9

    Shigeru Yamada( Part： Sole author)

    Obunsha  2015.09

  • Guide to the practical usage of English monolingual learners’ dictionaries: Effective ways of teaching dictionary use in the English class

    Shigeru Yamada( Part： Sole author)

    Oxford University Press  2014.09

  • 学習英英辞典活用の手引き：英語教育における効果的な辞書指導のヒント

    山田茂( Part： Sole author)

    オックスフォード大学出版局  2014.09

  • Usage Guide of Oxford Wordpower Dictionary

    Shigeru Yamada( Part： Sole author)

    Obunsha  2013.03

  • Dictionnaire Japonais-Français/ Français-Japonais

    Otsuka, Misa, Shigeru Yamada, t, al., eds

    Assimil/K Dictionaries  2009.09

  • 英語系諸言語(McArthur, Tom. 1998. The English Languages. Cambridge UP.)

    牧野武彦, 中本恭平, 山田茂訳

    三省堂  2009.08

  • 科学・ビジネス英語ハンドブック(Alfred, J. G., et al. 2006. Handbook of Technical Writing. 8th ed. St. Martin’s Press.)

    篠田義明監訳

    研究社  2009.06

  • ライトハウス和英辞典、第5版

    小島義郎他編

    研究社  2008.10

  • ルミナス和英辞典、第2版

    小島義郎他編

    研究社  2005.10

  • ASIALEX '03 Tokyo Proceedings: Dictionaries and Language Learning: How Can Dictionaries Help Human & Machine Learning. Papers Submitted to the Third ASIALEX Biennial International Conference. Meikai University, Urayasu, Chiba, Japan. August 27-29, 2003.

    Murata, Minonu, Shigeru Yamada, Yukio Tono, ed

    Asian Association for Lexicography  2003.08

  • ASIALEX '03 Tokyo Proceedings: Dictionaries and Language Learning: How Can Dictionaries Help Human & Machine Learning. Papers Submitted to the Third ASIALEX Biennial International Conference. Meikai University, Urayasu, Chiba, Japan. August 27-29, 200

    Murata, Minonu, Shigeru Yamada, Yukio Tono, ed

    Asian Association for Lexicography  2003.08

  • 辞書学辞典 (Hartmann, R.R.K. & Gregory James. 1998. Dictionary of Lexicography. Routledge)

    竹林滋他訳監修

    研究社  2003.07

  • 応用言語学辞典

    小池生夫他編

    研究社  2003.04

  • 新英和大辞典、第6版

    竹林滋他編

    研究社  2002.03

  • ライトハウス和英辞典、第4版

    小島義郎他編

    研究社  2002

  • The Kenkyusha English-Japanese/Japanese-English Learner's Pocket Dictionary

    Takebayashi, Shigeru, ed

    Kenkyusha  1996.07

  • The Kenkyusha English-Japanese Learner's Pocket Dictionary

    Takebayashi, Shigeru, ed

    Kenkyusha  1996.07

  • カレッジライトハウス英和辞典

    竹林滋他編

    研究社  1995.11

  • カレッジライトハウス和英辞典

    小島義郎他編

    研究社  1995.11

▼display all

Presentations

  • Corpus use in EFL dictionary compilation: Benefits and issues

    Shigeru Yamada  [Invited]

    CONTEMPORARY UNIVERSITY EDUCATION: VALUES, CONTENT, TECHNOLOGIES. Trend 3: Artificial intelligence and digital resources in education and science: challenges of the present and an image of anticipated future. Ivanovo State University. (Video participation). 

    Presentation date： 2025.04

    Event date：
    2025.04
    　
    　

  • Issues with corpus use in EFL dictionary compilation

    Shigeru Yamada  [Invited]

    Corpus Week 2025 (Online participation) 

    Presentation date： 2025.02

    Event date：
    2025.02
    -
    2025.03

  • Teaching the use of EFL dictionaries with focus on definition

    Shigeru Yamada  [Invited]

    LexTeach on the occasion of the 17th International Asian Association for Lexicography Conference (AsiaLex 2024)) 

    Presentation date： 2024.09

  • Inside and outside the changing world of EFL lexicography

    Yamada, Shigeru  [Invited]

    The Poznań Linguistic Meeting 2023. Faculty of English, Adam Mickiewicz University in Poznań, Poland. September 13-15, 2023. （オンライン参加） 

    Presentation date： 2023.09

    Event date：
    2023.09
    　
    　

  • “Super" instruction in the use of EFL dictionaries

    Yamada, Shigeru

    Symposium: "Dictionaries and their use in foreign language teaching. New challenges in a multilingual, digital and global world." AILA World Congress 2023. ENS, Lyon. July 17-21, 2023. 

    Presentation date： 2023.07

    Event date：
    2023.07
    　
    　

  • Ideal Japanese-English dictionaries in the digital era

    Yamada, Shigeru

    The 16th International Conference of the Asian Association for Lexicography: “Lexicography, Artificial Intelligence, and Dictionary Users.” Yonsei University, Korea. June 22-24, 2023. 

    Presentation date： 2023.06

    Event date：
    2023.06
    　
    　

  • 英和辞典の内側と外側―『ウィズダム英和辞典』と『フェイバリット英和辞典』を中心に―

    山田茂, 井上永幸, 磐崎 弘貞

    日本英語表現学会第51回全国大会 

    Presentation date： 2022.12

    Event date：
    2022.12
    　
    　

  • 英米文化と辞書： 英英辞典を使い オバマ元大統領の退任演説を読む

    山田 茂  [Invited]

    都留文科大学大学院講演会 

    Presentation date： 2022.10

  • Making the Most of EFL Dictionaries: Teaching Dictionary Use and Dictionary Usage Guides

    Shigeru Yamada  [Invited]

    The 15th International Conference of the Asian Association for Lexicography, Guangxi University for Nationalities (Online) 

    Presentation date： 2022.06

    Event date：
    2022.06
    　
    　

  • Good things about EFL dictionaries

    Shigeru Yamada  [Invited]

    LexTeach (Online) 

    Presentation date： 2022.06

  • 学習英英辞典検索問題集の可能性

    山田 茂

    2021年度JACET英語辞書研究会第3回例会．オンライン． 

    Presentation date： 2022.03

  • English-Japanese dictionaries: Their beginnings and the influence of kanji compound formations and of EFL dictionaries

    Shigeru Yamada  [Invited]

    Symposium on (cross-)cultural lexicography. Asian Association for Lexicography, Online 

    Presentation date： 2021.12

    Event date：
    2021.12
    　
    　

  • Development of EFL Dictionaries with Special Reference to Their Innovative Features

    Shigeru Yamada

    The 14th International Conference of the Asian Association for Lexicography: Lexicography and Language Documentation  (Online)  National Agency for Language Development and Cultivation, Ministry of Education and Culture of the Republic of Indonesia

    Presentation date： 2021.06

    Event date：
    2021.06
    　
    　

  • Recent developments in pedagogical lexicography: After "Monolingual Learners' Dictionaries - where now" (2013)

    Shigeru Yamada  [Invited]

    JACET Society of English Lexicography meeting  (Online)  JACET Society of English Lexicography

    Presentation date： 2021.05

  • Dictionaries of English Collocations in Japan

    Shigeru Yamada  [Invited]

    The 9th International Dialog on Phraseology Symposium “Phraseology and Lexicography in ELT”  (Online)  International Centre for Phraseological and Paremiological Research, Philological Department, the University of Bialystok, Poland.

    Presentation date： 2021.03

  • Palmer’s Grammar of English Words: its Characteristics, Problems, and Implications for Contemporary Pedagogical Lexicography

    Yamada, Shigeu

    The 13th International Conference of the Asian Association for Lexicography  (Istanbul)  Asian Association for Lexicography

    Presentation date： 2019.06

  • The Japanese Core Dictionary

    Yamada, Shigeru  [Invited]

    Lexicala/K Dictionaries Pre-Conference Workshop. The 13th International Conference of the Asian Association for Lexicography.  (Istanbul)  Lexicala/K Dictionaries

    Presentation date： 2019.06

  • An Ideal Japanese-English Dictionary

    Yamada, Shigheru  [Invited]

    Lecture at K Dictionaries  (Tel Aviv)  K Dictionaries

    Presentation date： 2019.06

  • Utility of EFL Dictionaries for Reading a Political Text: The Case of Obama’s Farewell Address

    Shigeru Yamada

    Joint Conference of the Dictionary Society of Notrh America and Studoes in the History of the English Language  (Indiana University, Bloomington) 

    Presentation date： 2019.05

  • EFL Dictionaries: History, Characteristics, and Usage (Japanese)

    Shigeru Yamada  [Invited]

    Lecture Session at St. Paul's Institute of English Language Education  (Tokyo)  St. Paul's Institute of English Language Education

    Presentation date： 2018.10

  • Ideal Compilation and Usage of Japanese-English Dictionaries (Japanese)

    Sihgeru Yamada

    Presentation date： 2018.06

  • The Interaction between EFL and English-Japanese Dictionaries

    Yamada, Shigeru  [Invited]

    The 12th International Conference of the Asian Association for Lexicography  (Krabi) 

    Presentation date： 2018.06

  • Recent Changes of English-Japanese and Japanese-English Dictionaries

    Yamada, Shigeru  [Invited]

    The First Salindunong International Conference  (Cagayan de Oro) 

    Presentation date： 2018.04

  • EFL Dictionaries’ Historical Evolution

    Yamada, Shigeru  [Invited]

    Madras University Post-Centenary Diamond Jubilee International Seminar on the Frontiers of Lexicography  (Chennai)  University of Madras

    Presentation date： 2018.03

  • Milestone Japanese-English Dictionaries and Their Implications on Today’s Japanese-English Lexicography

    Yamada, Shigeru

    Madras University Post-Centenary Diamond Jubilee International Seminar on the Frontiers of Lexicography  (Chennai)  University of Madras

    Presentation date： 2018.03

  • Dictionaries and newspapers in the digital era: Cases of Sanseido Publishing and Asahi Shimbun Newspaper (in Japanese)

    Koji Nishigaki, Toshio Jo, Shigeru Yamada (ch

    Expo-lingva educado 2018  (Waseda University)  JACET SIG on English Language Education

    Presentation date： 2018.03

  • Development and Innovations of Japanese-English Dictionaries

    Yamada, Shigeru

    The Fifth International Symposium on Lexicography and L2 Teaching and Learning  (Tianjin) 

    Presentation date： 2017.11

  • EFL Dictionaries Should Treat Meaning More Properly

    Yamada, Shigeru

    The 11th International Conference of the Asian Association for Lexicography  (Guangzhou)  Asian Association for Lexicography

    Presentation date： 2017.06

  • Productive English Dictionaries for Japanese / Problems of Editing Japanese-English Dictionaries

    Shigeru Yamada

    Expo-lingva educado 2017  (Waseda University)  JACET

    Presentation date： 2017.03

  • Ideal and Reality of English Dictionaries (Japanese)

    Yamada Shigeru  [Invited]

    Symposium of Kansai English Lexicography Circle  (Campus Plaza Kyoto)  Kansai English Lexicography Circle

    Presentation date： 2016.11

  • Hand-held electronic dictionaries with special reference to those intended for medical professionals and students

    Shigeru Yamada  [Invited]

    The 4th Fudan-Macquarie Dictionary Workshop: Medical Terminology and Lexicography in the E-Era  (Fudan University)  Fudan University

    Presentation date： 2016.11

  • Japanese-English Dictionaries: Problems in Compilation and Usage

    Shigeru Yamada

    41st Convention of the Japan Association for Practical English  (Okinawa University)  Japan Association for Practical English

    Presentation date： 2016.09

  • Suggestions for improving the productive aspects of EFL dictionaries

    Shigeru Yamada

    10th International Conference of the Asian Association for Lexicography  (Manila)  Asian Association for Lexicography

    Presentation date： 2016.07

  • Instructin in English Rhythm, Sress, and Intonation (Japanese)

    Shigeru Yamada

    45th Conference of the Japan Society of English Usage and Style  (Daito Bunka University)  Japan Society of English Usage and Style

    Presentation date： 2016.06

  • EFL Dictionaries in Use: Print, Web-based, and Hand-held Electronic Dictionaries

    YAMADA Shigeru  [Invited]

    Faculty of Industrial Education, King Mongkut's Institute of Technology Ladkrabang  (Bangkok)  Faculty of Industrial Education, King Mongkut's Institute of Technology Ladkrabang

    Presentation date： 2016.03

  • Japanese Culture in the Workplace (Japanese)

    YAMADA Shigeru  [Invited]

    Faculty of Industrial Education, King Mongkut's Institute of Technology Ladkrabang  (Bangkok)  Faculty of Industrial Education, King Mongkut's Institute of Technology Ladkrabang

    Presentation date： 2016.03

  • The L1 Guide to the Usage of an EFL Dictionary: The Case of the Japanese Guide to the Usage of Oxford Wordpower Dictionary (4/e, 2012)

    Yamada, Shigeru

    The 9th International Conference of ASIALEX. Words, Dictionaries and Corpora: Innovations in reference science.  (Department of English, Hong Kong Polytech University) 

    Presentation date： 2015.06

  • Advantages of the example sentence search function of the hand-held electronic dictionary

    Yamada, Shigeru

    DSNA-20 & SHEL-9 Dual Conference [20th Biennial Dictionary Society of North America Meeting and 9th Studies in the History of the English Language Conference]. “Multilingual Approaches.”  Dictionary Society of North America and Studoes in the History of English Language

    Presentation date： 2015.06

  • 辞書検索プロセスと学習英英辞典

    JACET語学教育エキスポ:シンポジウム「教室における実践的英語辞書指導」 

    Presentation date： 2015.03

  • 学習英英辞典の使い方指導法

    JACET英語辞書研究会ワークショップ（早稲田大学） 

    Presentation date： 2015.03

  • EFL辞書：歴史と課題

    JACET英語辞書研究会・関西英語辞書学研究会(KELC)合同シンポジウム「EFL辞書：記述と使用」（愛知大学） 

    Presentation date： 2014.05

  • 英英辞典の使い方・読み方・引かせ方—受信編—

    JACET英語教育セミナー（早稲田大学） 

    Presentation date： 2013.11

  • Problems of Productive EFL Dictionaries

    ASIALEX (Asian Association for Lexicography) 8th International Conference. Bali Dynasty Resort, Bali, Indonesia. August 20-22. 

    Presentation date： 2013.08

  • Students’ perception of web-based EFL dictionaries

    DSNA (Dictionary Society of North America) 19th Biennial Conference. University of Georgia, Athens, GA. May 22-25. 

    Presentation date： 2013.05

  • 日本の英語辞典を変えた二人：小西友七と小島義郎

    日本英語表現学会第41回全国大会（早稲田大学）．シンポジウム． 

    Presentation date： 2012.06

  • Hand-held Electronic Dictionaries in Japan: Recent Developments and Challenges

    IX International School on Lexicography: “Multi-disciplinary Lexicography: Traditions and Challenges of the XXIst century.” (Ivanovo State University, Ivanovo, Russia). 

    Presentation date： 2011.09

  • The Challenges of the Shift from Print to Electronic Dictionaries

    ASIALEX 2011: Theoretical and Practical Perspectives. The Seventh ASIALEX Biennial International Conference. (Kyoto Terrsa, Kyoto, Japan). 

    Presentation date： 2011.08

  • Layout Matters

    Dictionary Society of North America XVIII Biennial Meeting (McGill University, Montreal) 

    Presentation date： 2011.06

  • Redundancies in EFL Dictionaries

    XII Simposio Internacional de Comunicasion Social (Heredia, Santiago de Cuba) 

    Presentation date： 2011.01

  • Quasi-Monolingual Learners’ Dictionaries: Their background and characteristics

    English Dictionaries in Global and Historical Context (Queen’s University, Canada) 

    Presentation date： 2010.06

  • 辞書の衰退

    第11回JACET英語辞書研究会ワークショップ（東洋大学） 

    Presentation date： 2010.03

  • Dictionary Use by Japanese College Students of English between 1997 and 2009

    The 6th Biennial Conference of the Asian Association for Lexicography (Imperial Queen’s Park Hotel, Bangkok) 

    Presentation date： 2009.08

  • An Ideal EFL Dictionary Environment

    Workshop on Learners’ Dictionaries. Dictionary Society of North America XVII Biennial Meeting (Indiana University) 

    Presentation date： 2009.05

  • Electronic Revolution in Dictionary Consultation: Hand-held Electronic, Online, and CD-ROM Reference Tools in Japan

    The First International Symposium on Lexicography and L2 Teaching and Learning (Guangdong University of Foreign Studies, Guangzhou, China) 

    Presentation date： 2008.11

  • Problems of Guide Words, Signposts, and Short Cuts in EFL Dictionaries

    The 5th Biennial Conference of the Asian Association for Lexicography (Hotel Savera, Chennai, India) 

    Presentation date： 2007.12

  • 学習英英辞典の諸問題

    日本英語表現学会第36回大会（東海大学福岡短期大学） 

    Presentation date： 2007.06

  • 辞書検索プロセス再考—学習英英辞典、電子辞書を中心に—

    JACET英語辞書研究会・英語語彙研究会合同研究大会（麗澤大学） 

    Presentation date： 2007.03

  • 対談：英国辞書学事情 — バーミンガムでの一年

    JACET英語辞書研究会例会（早稲田大学） 

    Presentation date： 2006.10

  • Students’ Preferences of Web-based EFL Dictionaries

    The 4th Biennial Conference of the Asian Association for Lexicography (M Hotel, Singapore) 

    Presentation date： 2005.06

  • Round Table

    The Macmillan Colloquium on Learners’ Dictionaries Today (Nihon Seinenkan) 

    Presentation date： 2004.09

  • Bilingual Learners' Dictionaries for Production in English: Chinese-English, Japanese-English, and Korean-English Dictionaries

    The Third ASIALEX Biennial International Conference (Meikai University, Urayasu, Chiba, Japan) 

    Presentation date： 2003.08

  • Quasi-MLDs Published in Japan before Hornby’s ISED

    AILA 2002 SINGAPORE: 13th World Congress of Applied Linguistics 

    Presentation date： 2002.12

  • Suggestions for Instruction in Dictionary Use

    The Second ASIALEX International Congress (Yonsei University, Seoul, Korea) 

    Presentation date： 2001.08

  • 理想的な上級学習者向けEFL辞書—定義語彙、コード・レイベル、定義、用例、頻度表示の問題点

    JACET英語辞書研究会第３回ワークショップ（園田学園女子大学） 

    Presentation date： 1999.12

  • 辞書と用例：辞書使用の観点から

    第37回JACET全国大会シンポジウム「学習辞書と用例」（就実女子大学） 

    Presentation date： 1998.09

  • 辞書指導不在とEFL辞書

    日本英語表現学会第27回大会（青山学院大学） 

    Presentation date： 1998.06

  • The Bilingualised Dictionary-Help or Spoil?

    Dictionaries in Asia: Research and Pedagogical Implications (Hong Kong University of Science and Technolosy) 

    Presentation date： 1997.03

  • 学習英英辞典の動向と問題点

    ＪＡＣＥＴ英語辞書研究会例会（JACET事務所） 

    Presentation date： 1997.03

  • The Big Four: CIDE, COBUILD2, LDOCE3, OALD5の比較・分析

    平成7年度早稲田大学英語学会総会 

    Presentation date： 1996.04

  • Research into Dictionary Use: The Handout/Translation Method

    The 17th Postgraduate Seminar (Department of Applied Linguistics, University of Exeter) 

    Presentation date： 1996.03

  • Observing Reference Skills: Japanese Students' Difficulties with EFL Dictionaries

    Conference on New Trends in Reference Science (Dictionary Research Centre, University of Exeter) 

    Presentation date： 1996.03

  • Instruction of the Use of English Monolingual Learners' Dictionaries

    The First University of Exeter Postgraduate Conference on Language and Linguistics (University of Exeter) 

    Presentation date： 1995.05

  • 日本人学習者の英語発音

    第17回早稲田教育文化研究会大会 

    Presentation date： 1992.10

  • Illustrations in Learners' Dictionaries

    The Conference of the English Language and Literature Society of Waseda University 

    Presentation date： 1991.12

  • JACET Society of English Lexicography

    Yamada, Shigeru, Yuri Komuro  [Invited]

    The JACET 54th International Convention  JACET

▼display all

Research Projects

  • Development of a new-concept Japanese-English dictionary: concise but comprehensive with wide applications for Japanese students of English

    Japan Society for the Promotion of Science  Grants-in-Aid for Scientific Research

    Project Year :

    2022.04
    -
    2027.03
     

  • Remedying Deficiencies in Japanese-English Dictionaries: Types of Unentered Useful Words and Phrases

    Japan Society for the Promotion of Science  Grants-in-Aid for Scientific Research

    Project Year :

    2016.04
    -
    2019.03
     

    Yamada Shigeru

    　View Summary

    The Japanese-English dictioanry is intended to help Japanese to produce texts in English. It gives English equivalents for Japanese headwords. Since the two langueages are linguistically far apart, because of the dictionary's basic structure, there appears to be useful, basic English lexical items enevitably unentered.This study used Longman Wordwise Dictionary as a source which provides core English information to be used by Japanese for productive purposes. From this English dictionary, words and expressions which are supposed to escape inclusion from the Japanese-English dictionary because of its basic structure are picked, and their non-inclusion was checked through the examaple-sentence search function of a hand-held electronic dictionary.It has been found out that it is difficult for the Japanese-English dictioanry to capture English items which do not translate well into Japanese and multiple-function grammatical items which transcend translation (e.g., participles)

Misc

  • (Editors talk: Teaching the use of English-Japanese dictionaries in this digital age)

      73 ( 12 ) (8) - (8)  2024.12

  • Getting the most out of the Oxford Advanced Learner’s Dictionary

    Shigeru Yamada

    Oxford University Press English Language Teaching Global Blog    2023.07  [Invited]

    Other  

  • OALDを使い尽くそう！

    山田 茂

    Teaching in Japan Blog    2023.06  [Invited]

    Other  

  • OALD: The Impact of Digitalization on Information Search

    Shigeru Yamada

    Oxford University Press English Language Teaching Global Blog    2023.03  [Invited]

    Other  

  • OALD：デジタル化のインパクト（2）情報検索

    山田 茂

    Teaching in Japan Blog    2023.02

    Other  

  • OALD: The Impact of Digitalization on Information Presentation

    Shigeru Yamada

    Oxford University Press English Language Teaching Global Blog    2022.12  [Invited]

    Authorship：Lead author

    Article, review, commentary, editorial, etc. (trade magazine, newspaper, online media)  

  • OALD: The Impact of Digitalization on Information Presentation

    Shigeru Yamada

    Oxford University Press Teaching in Japan Blog    2022.11  [Invited]

    Authorship：Lead author

  • Oxford Advanced Learner’s Dictionary – Now and then

    Shigeru Yamada

    Oxford University Press English Language Teaching Global Blog    2022.09  [Invited]

    Authorship：Lead author

    Article, review, commentary, editorial, etc. (trade magazine, newspaper, online media)  

  • Oxford Advanced Learner’s Dictionary: Now and then

    Shigeru Yamada

    Oxford University Press Teaching in Japan Blog    2022.08  [Invited]

    Authorship：Lead author

    Article, review, commentary, editorial, etc. (trade magazine, newspaper, online media)  

  • Katakanago and dictionaries

    Shigeru Yamada

    Macmillan Dictionary Blog    2010.03  [Invited]

    Authorship：Lead author

    Article, review, commentary, editorial, etc. (trade magazine, newspaper, online media)  

▼display all

 

Overseas Activities

  • 辞書学（主に学習英英辞典）

    2005.04
    -
    2006.03

    イギリス   バーミンガム大学英文科英語研究センター

Sub-affiliation

  • Faculty of Education and Integrated Arts and Sciences   School of Education

  • Faculty of Science and Engineering   Graduate School of Advanced Science and Engineering

  • Affiliated organization   Global Education Center

Research Institute

  • 2019
    -
    　

    Research Institute of Business Administration   Concurrent Researcher

Internal Special Research Projects

  • 『和英コア学習辞典』作成に向けての『日本語コア辞典』英訳版の情報の合理化

    2024  

    　View Summary

    科研費研究「日本人による英語での発信の基礎を固め、応用の起点となる『和英コア学習辞典』の開発」（基盤研究（C） 2022－2027）における、『和英コア学習辞典』作成に向けての作業を進めた。従来の和英辞典には収録されておらず、日本人の発信に有用である情報を特定し、検索の便を考え最も妥当と思われる日本語の見出し語に組み込み、同辞書を作成する。主な作業は以下の二つである：（１）『和英コア学習辞典』の基礎となり、入手済みの、K Dictionariesの『日本語コア辞典』の英訳版（形式は「和英辞典」）の情報の合理化（類義語・関連語等の見出し語の統合、反意表現の取り込み、不要な表現の削除等）；（２）『英語コア辞典』の日本語訳版（形式は「英和辞典」）からの情報の追加。（１）の『日本語コア辞典』英訳版の情報の合理化に焦点を当てた。情報を絞り、類義語の統合、見出し語の階層可等を行いエントリーの合理化を進めるため、Oxford Text Checkerを使い英語部分の単語をCEFRのA1からC1に表示してみた。しかし、日本人の発信に有用と思われる語句とCEFRのレベルとが必ずしも一致しないことが判明した。情報の合理化は日本語、日本人英語話者のニーズをベースに行う方がベターで、CEFRや頻度が参考になるのは（２）においてであろうことがわかった。

  • 『英語表現活用辞典』改訂に向けたグランドワーク

    2023  

    　View Summary

    『英語表現活用辞典』（新島通弘編、1981、開拓社）は、見出し語約2200、以下のような特徴を持つ、日本人が英語を正しく書くためのユニークな英和辞典である： ・動詞を中心に精選した語彙・役に立つ文型の表示・文体やニュアンスの差異を解説・実用的な、豊富な用例（全てネイティブスピーカーが執筆）・役に立つ付録（「句読法について」「手紙の書き方」等）改訂には電子化が不可欠である。２０２３年１２月２日、日本英語表現学会第52回全国大会で「新島通弘編『英語表現活用辞典』の電子化にむけて」という発表を行った。改訂に向けて以下のような意見が出た。会員参加型のWikipedia方式、アプリ、Globalexサイトへの掲載等、様々な可能性が考えられる。遺族から寄贈された辞書への編者の書き込み、短冊のメモを辞書本体に統合したものを、成句検索、例文検索、日本語から検索ができるようにして電子化する。データの加工を考えると辞書編集ソフトの使用が得策である。

  • 従来の枠踏みを超える学習英英辞典の使い方指導の提案

    2022  

    　View Summary

    　2023年度応用言語学世界大会（AILA 2023）の辞書指導に関するシンポジウムで、“’Super’ instruction inthe use of EFL dictionaries”というタイトルで研究発表を行った。学習英英辞典の情報提示方法と使用者の検索レベルとの間にギャップがあり、使用者は英英辞典を使いこなせていない現状がある。この溝を埋めるのが旧来の辞書指導だが、本研究では、これを超え、学習英英辞典に致し方なく存在する欠点をカバーし、使用者が辞書を最大限に活用するための指導法を提案した。具体的には用例に頻出し、説明なく与えられている文法事項（end-focus/end-weight, productivesubjunctive/putative should, prepositional adverb）、成句の要素（例：set one’s sights onにおけるsightの意味）が説明されていないこと、定義語彙の制約に由来する不自然な定義などに言及した。

  • 学習英英辞典検索力を養成する練習問題の提案

    2021  

    　View Summary

    　英語を学習する上で、学習英英辞典を使いこなせるようになることは得策である。しかし全てが外国語で書かれている学習英英辞典をいきなり英和辞典のように使うことには無理がある。研究者は、学習英英辞典が広く有効活用されることを願い、山田（2013）他の活用ガイドを執筆してきた。活用ガイドでは、検索過程をHartmann (2001)に従い7つのステップに分け、それぞれに解説、練習問題を配している。本研究では、山田（2013）他の活用ガイドを補う形で、受信のための学習英英辞典検索力を包括的に養う練習問題を提案するものである。これまでに収集した検索の練習に使える例文をHartmannの検索の７ステップに分類し、問題集の在り方を発表した。

  • 学習英英辞典の発達：新機軸を中心に

    2021  

    　View Summary

    本研究では、学習英英辞典の数あるフィーチャーの中から、定義語義と見出し語の重要度表示を取り上げた。全てが外国語で記述される学習英英辞典において、学習者の負担軽減のため、2000語の定義語彙をLDOCE1（1978）が導入して以来、他の辞書にも広まった。見出し語の重要度表示は、学習英和辞典で広く行われているが、1990年代半ば以降、コーパス準拠が一般化した学習英英辞典では、見出し語の重要度を頻度で表示した。OALD7（2005）はOxford3000を開発した。これは、学習者が最初に習熟すべき3000語であり、定義語彙も兼ねる。近年、Academic Word List、CEFR等による重要語句表示もなされるようになったが、それらが有効活用されるためには表示法等に注意が必要である。

  • よりよい学習英英辞典活用のための方策：Oxford Advanced Learner's Dictionary(OALD)に注をつける

    2020   山田　茂

    　View Summary

    本研究は、学習英英辞典（OxfordAdvanced Learner’s Dictionary、第10版、2020）に注を付け、学習者が確信をもって使えるものにすることを目標としている。当初、2019年3月、ポーランドのAdamMickiewicz UniversityとBialystok Universityを訪問し、9th IDPSymposium Phraseology and Lexicography in ELTに参加し、ArletaAdamska-Salaciak教授、Robert Lew教授、Anna Dziemianko教授（以上AdamMickiewicz University）、Joanna Szerszunowicz教授（University ofBialystok）と意見交換をする予定だった。しかし新型コロナウイルスの影響で中止になった。　2021年3月22日にオンラインで上記学会が開催され、講演”Dictionaries of English Collocations in Japan”を行い、Szerszunowicz教授と意見交換を行った。本研究を進めるため当初予定していた対面での意見交換はできなかったが、メール他で上記の専門家と連絡を取りながら、本研究を継続していく。

  • Palmer's Grammar of English Words:学習英英辞典への影響と和英辞典への示唆

    2019  

    　View Summary

    　Harold, E. PalmerのA Grammar of English Words (GEW, 1938)は、見出し語1000語がアルファベット順に配列された、発信のためのユニークな外国人向け英英辞典である。名詞の可算・不可算、27の動詞型の表示、用例重視など発信のための機能において、Idiomatic and Syntactic English Dictionary (ISED, 1942)を初めとする後の学習英英辞典に影響を与えた。しかし、情報の欠落、発信のためには不十分な情報が認められ、定義に難しい語句、不自然な用例も散見された。有効活用のためには、文法を重視した辞書指導が有用である。

  • 日本人学習者のための体系的ＥＦＬ辞書使用指導法の提案

    2014  

    　View Summary

    　④の基調講演では、学習英英辞典を中心に、電子辞書（携帯型、ウェブ）の発達を振り返り、検索の優越性、特化した辞書指導の必要性を指摘した。内容は①の論文にまとめられている。　②の手引きでは、教室で教師が学習英英辞典の使い方の指導を行う前提となる知識と指導法の具体例をまとめた。③は英語版である。　⑤のシンポジウムでは、EFL辞書の歴史を振り返り、問題点を指摘し、その解決のための電子メディアの可能性を論じた。　⑥のシンポジウでは、電子辞書を使っての辞書検索プロセスを概観し、学習英英辞典の使い方指導における要点を論じた。　⑦の発表では、実際に行った指導法に言及し、学習英英辞典の使い方の指導法を示した。 

  • EFL辞書：現在の問題点と電子辞書時代の新しいモデルの提案

    2013  

    　View Summary

    「EFL辞書：現在の問題点と電子辞書時代の新しいモデルの提案」というテーマで研究を行い、下の業績を挙げた。１では、EFL辞書の歴史を概観し、コーパス準拠とuser-friendlinessをキーワードにそれぞれの辞書が平易化し、また類似してきていること、そして現在は電子化の過渡期にあることを指摘した。EFL辞書の特徴と問題点について解説し、問題点の多くが電子化により解決可能であることも指摘した。また、電子化によりスペースの制約が緩和され、フレキシブルな提示が可能になったが、提示法においては改善の余地があることを、実例をもって示した。２では、2つの学習英英辞典サイトと4つのネイティヴ・スピーカー向け英語辞書サイトを、内容、提示法、検索の面から批評した。また、22のチェックポイントからこれら6つの辞書サイトを5点満点で評価した。３は、アンケート調査を基に、使用者が6つの上級学習英英辞典サイトをどのようにとらえているかを分析した。オーディエンスの中にいた、Merriam-Webster社の編集者3人と意見交換をした。４は発信のための学習英英辞典―類義語辞典とコロケーション辞典―を扱った。使用者の発信活動をサポートするには情報量が少ないこと、使い分けに関する情報が十分に与えられていないことを指摘し、類義語辞典とコロケーション辞典の融合にも言及した。本研究の趣旨は、現在の（紙媒体の）EFL辞書の問題点を指摘し、それを踏まえ電子媒体での理想的な辞書の在り方を追究することである。現在は紙媒体の辞書から電子媒体の辞書への移行期にあるが、今の電子媒体の辞書の多くは紙媒体の辞書を電子化し、多少の情報を付加し、検索性を（多少）向上させてたものに過ぎない。つまり、大きな変化はまだ起こっていない。このような状況下で学習英英辞典が有効に活用されるためには、使用者の検索技術を高めることが肝心である。これまで辞書指導はあまり行われて来なかったのたが、５では学習英英辞典を受信目的で使用する際のメカニズムを明らかにし、具体的な指導例を提案した。

▼display all