Previously, I carried out a survey, analysis and comparison of newspapers, magazines and other materials preserved in libraries Japan, Korea and the United States. However, the quantity of the materials has been such that I have been unable to complete this and so I wish to continue surveying and analysing these materials. By these means, I will clarify the process whereby the modern Korean literary language and the modern language itself developed. In addition, I have continued my research into Lee Kwang-su and confirmed his outstanding qualities as a writer of prose and analyst of his own time, but these qualities cannot be attributed to his genius alone. It is necessary to make a deeper and more detailed study of all the students studying abroad at that time, such figures Namu Gunbyoku and Kim Don'in. Again, I have held two international symposia which clarified the role that students from the Korean Peninsula who studied abroad played in the formation of modern Korean literature

今回の特定課題による研究は、その助成費用を主として二つのことに用いた。一つは夏季休暇を利用しての米国での資料調査であり、もう一つは２０１４年１０月６日～１３日と、「日朝交流学術訪朝団」の一員として、初めて朝鮮民主主義人民共和国を訪問したことである。前者ではある目的を持ってヴァージニアにあるマッカーサー記念館を訪れ、同館所蔵の資料調査を行なったが、見当をつけていたものは出てこなかった。一方後者では、目的であった参戦烈士墓に金史良の墓を詣でることができた。また戦争記念館を訪れた際、金史良も戦争で亡くなった犠牲者として新たに加えられているのを見て、金史良の評価がどこにあるかを確認できた。この訪朝記は紀要に発表する予定である。

資料について、この間休むことなく韓国、日本、中国、米国、ロシアなどの図書館等を回って収集してきた結果、この時期の研究に欠かすことのできないいくつかの資料を収集することができた。まず、1910年代、東京で発行されていた朝鮮人留学生雑誌『学之光』や『女子界』（いずれも朝鮮語）を、新発見を含み集められる限り最大限に集めることができた。また、韓国併合前の資料として、ソウルで発行されていた『帝国新聞』を、活字本として販売されていないものも含めすべて収集できた。ついで、19世紀末に日本人たちが朝鮮の地で発行した朝鮮語紙『漢城新報』についても、現在見られる限りのすべてを収集・調査した。これらは、朝鮮近代文学が20世紀初頭にその形を成してくるにあたって、朝鮮語がどのように変化し、近代文学を表わすに足る「近代語」としての朝鮮語を形成していくのかを探るうえで、欠かすことのできない第一次資料のひとつである。本研究テーマである、朝鮮語が、近代文学、近代思想を盛るに足る近代文学言語として発達していった過程を明らかにするのに不可欠の資料である。本研究は、その際に西洋（語）や日本（語）からの影響をどのように受けたのか、もしくは多くが朝鮮語自体の自律的な発展によるものなのか、あるいは自律的な発展様相が見られるとすれば、それはどのようなものであったのか、などを、文学を通して明らかにすること、形式・形態や盛り込まれた主題ばかりでなく、言語事態として「近代」を表現しうる言語として発達し、「近代文学」を形成していく過程を具体的に明らかにすることを最終目標としているが、その出発点に立てたとはいえる。ただ、当初意図していた、開化期当時の留学生の日記については、目星をつけていたその遺家族に接触はしたが、日記の閲覧・入手はもかなわなかった。こうした資料に関しては後日を期すしかない。本研究はまだその航海に出たばかりである。今後何らかの成果を上げるにはまだしばらくの時間がかかりそうである。

本研究では、当初、韓国、中国東北地方、また米国、ロシアなどにも出かけていって資料調査・収集を行なう予定であったが、両親の介護等、家庭の事情で自由な行動を取ることが不可能になったため、知人・友人を介して資料収集することに方針を転換し、可能な限りの資料収集に努めた。その結果、下記のごとき一次資料を収集することができた。１、『北郷』誌、第２巻１号（通巻第２号）、昭和１１（１９３６）年１月１０日発行、博文館書店刊、龍村）　　　同　　　 第２巻２号（同３号）、昭和１１年３月２７日発行　　　同　　　 第２巻３号（８月号、通巻４号）、昭和１１年８月１日発行２、『詩集　満州詩人集』（康徳９（１９４２）年９月２９日発行、第一協和倶楽部文化部刊、吉林）３、今村栄治の作品７篇、関連評論３篇いずれも旧「満洲」地域で発行されたもので、１、２は朝鮮語文、３は日本語文である。１には、安壽吉など、当地で活躍していた朝鮮人文学者たちの作品が掲載されており、韓国に渡って暮らすことになる安壽吉以外は、のちに中国朝鮮族文学の中心として、また北朝鮮文壇の中心として活躍することになる文学者たちである。２も同様で、解放後は、中国東北部に残るもの、北朝鮮、韓国へと活躍の場を移す者たちが一堂に会している詩アンソロジーである。３は、本名不詳で日本人名だけが分かっている朝鮮人文学者「今村栄治」の作品群７篇と関連評論３篇で、すべて日本語作品である。これらはすべて入手が非常に困難なものばかりで、今後の研究に大いに役立つ第一級の一次資料である。

　研究課題の資料ため、下記の通り調査を行なった。〇２００４年８月１０日～９月１０日：韓国・国立中央図書館と、高麗大学、ソウル大学、延世大学の各中央図書館　上記滞在は、交換教員制度により３１日間、高麗大学に滞在したものであり、この期間中に購入した資料・書籍類等の費用の一部を研究課題によった。　この滞在中に、本来は、大田市の国立資料保存所に所蔵されている治安維持法に関係した朝鮮人文学者たちの判決文を調査、収集する予定であった。しかし、毎年８月下旬に行なわれているテーマカレッジ「コリア研究」の韓国研修旅行の引率・同行（私費による）や、現地滞在中であった交換留学生、短期語学研修生たちの世話等のために、充分な調査時間を取れなかった。この判決文の本格的な調査および収集は２００５年度への継続課題である。　この期間の大きな収穫のひとつは、かつてタブーであった人物たちの全集類などを入手できたことである。韓国は、金大中前政権、盧武鉉現政権下で、長くタブーであった左翼関係、北朝鮮関係の資料が順次公開されていっており、今回の滞在中にも、たとえば『朴憲永全集』など多くの書籍・公刊資料を入手することができた。これらの購入費用の一部に研究課題を充てた。　さらに、年度の終わり近くにまた重要な情報を得た。すなわち、植民地期に治安維持法関連で検閲削除された文学作品の該当箇所が、日本語に訳された形でではあるが、官憲資料として残されているということである。これについてはさっそく、入手すべく、その入手方法など、行動を起こしているところである。これも２００５年度に引き続く課題である。　なお、当初の予定ではもう一点、０５年２～３月にもロシアか中国へ資料調査・収集に出かける予定であると計画書に記したが、入試等の業務に引き続き、所属箇所である国際教養学術院の業務で、学生募集の説明会および交換留学制度の打ち合わせ等のため韓国の高校、大学を訪問（３月１２～１７日）するなどしたため、時間がとれず、今回は見送らざるを得なかったことを付記する。

研究課題の資料のため、以下の２回にわたり調査を行なった。○２００３年９月２日～７日：ロシア・モスクワのヒムキ図書館○２００４年３月１日～１０日：米国・ケンブリッジのハーバード大学燕京図書館（うち、１～４日はシカゴ大での講演、講義）　前者は費用の一部を研究課題によっている。後者は私費によるものである。　モスクワでは、時間の制約から、ヒムキ図書館の新聞資料しか調査できなかったが、初期北部朝鮮（以下、解放直後の北部朝鮮地域と建国後の朝鮮民主主義人民共和国の両者を含めて「北部朝鮮」と呼ぶことにする）で発行されていた『朝鮮新聞』が、創刊号（１９４６年２月２０日）から所蔵されていることを新たに確認することができた。ヒムキには第８４３号（１９４８年１２月３０日）までが所蔵されていた。そこには現在知られる限り最初に解放後の北部朝鮮で発表された小説が掲載されているなど、他の媒体では知ることのできない当時の北部朝鮮の文化界の状況が報じられている。これらは、北部朝鮮での文壇形成を知る上で欠かすことのできない貴重な資料であり、朝鮮戦争期の文学状況につながる重要な発見である。　同図書館では他にも数多くの、同図書館にしか所蔵されていない北部朝鮮の資料を閲覧できたが、その中でもう一点、週刊『文化戦線』も貴重な新資料であった。これは１９４８年頃から刊行され始めたと推測されるが、ヒムキ所蔵は９３号（１９５０年３月６日）～１１３号（１９５０年８月２６日）[うち９６、１００、１０５、１０６、１０８号は欠]の１６号分のみである。この週刊『文化戦線』の発掘により、朝鮮戦争前夜および戦争直後の北朝鮮での文壇状況、文化状況をより具体的に生々しく知ることができることとなった。　燕京図書館では、北朝鮮の資料は一部を除き１９５０年代後半のものであった。しかし同図書館には植民地末期の演劇関係資料に貴重なものが所蔵されていた。これらは、のちに越北し初期北部朝鮮で活躍することになる演劇関係者の作品を多く含んでおり、やはり特定課題研究との関係で欠かすことのできない新資料である。これらについては、再度ハーバード大学を訪問し詳細に調査するつもりでいる。