特別受入研究員であるマガリ・ビューニュ氏の研究実績について記す。第二次世界大戦後のパリでは、数多くの新しい芸術団体が誕生したが、その中の一つであるペルシーという一座が日本人と協力して能の『羽衣』を上演することにした。このような驚くべき計画を立てたのは、二人のフランス人、エレーヌ・ジューグラリスとマルセル・ジューグラリスであった。現在、私が研究した限りではそれに関する資料は、静岡市立清水中央図書館、フランス国立図書館、大学間共同利用言語・文化図書館（別名BULAC）、ギメ東洋美術館の資料館そしてアルザス・欧州日本学研究所（別名CEEJA）に保存されている。フランス国立図書館と大学間共同利用言語・文化図書館とギメ東洋美術館の資料館に通って研究調査を行い、これらの調査結果を早稲田大学の大学院ゼミで予行発表を行うなどした。さらに能の源流をさぐるために民俗芸能調査を行った。奈良豆比古神社では「翁舞」を調査、無形文化遺産であるこの野外での「翁舞」の主な場面を撮影した。また、京都の日文研の博報日本研究フェロー鋳物美佳氏との研究打合せを行った。鋳物氏は哲学的な観点から能の稽古を研究しており、来年の６月に香港で開催されるASS大会でパネル発表を行うための、打ち合わせを行った（香港の政情不安のため、延期も検討）。早稲田大学への受入以降、能楽研究を中心に据えつつ、歌舞伎等を視野に収めた日本演劇全般への興味関心を拡大することに積極的で、結果としては受入研究者の領分とも齟齬のない形で研究領域を拡げることができたものと評価することができると思われる。親族の病勢によって一時的に帰国を余儀なくされたところから、受入期間を繰り上げて研究期間を終了という形になったが、日本の伝統演劇の諸ジャンルを知悉したマガリ氏のような人材は、今後も様々な活躍先があるものと期待される。令和元年度が最終年度であるため、記入しない。令和元年度が最終年度であるため、記入しない

演劇雑誌の書誌的調査と目録化をめざした作業をすすめ、なお新たな雑誌の発掘成果を得ることもできた。本年度は、昨年度１月の北京に続いて、上海を訪れることができ、中国の研究機関との連携等を模索する上で、中国の演劇雑誌や演劇写真の事情について触れる機会を得た。写真資料等については、欧米以上に資料としての残存状況を見極めにくいようだが。演劇の映像資料に関しては、1960年代以前のものがDVDとして市販されているなど、日本や欧米以上の浸透を見ることができた。日本国内の演劇雑誌から得られた新たな知見については、大英博物館でのマンガ展に出品された「新富座妖怪引幕」に関わる、いくつかの海外での研究発表の機会に、応用することができた。雑誌および新聞からの情報を総合すると、同引幕の遍歴については、ベルギーでの展観状況を調査する必要が生まれ、ベルギー自由大学との研究協力に発展させる予定である。また、国内の成果発表では、歌舞伎学会において、地方劇場を調査研究する上での演劇雑誌の重要性について初めて言及する機会を得た。演劇雑誌の国際的な比較研究については、新型コロナウイルス感染症の蔓延により、海外への渡航調査が困難とみられるため、演劇博物館所蔵の海外雑誌との比較研究に専心する予定である。蔓延以前に訪れることができたロサンゼルス日系人博物館では、移民社会の中の演劇写真、演劇の記録映像についての新見を得ることができた。演劇雑誌の調査研究が、次々と新たな研究領域の開拓につながっており、本研究課題のみならず、演劇とメディアを包括的に考える上では、大きな収穫につながっている。本課題に特化していえば、なお新たに知られていなかった雑誌や、所蔵の知られていなかった雑誌を発掘しており、目次のデータベース化についても優秀な協力者を得て、進展しつつある。表題に掲げた国際的な視点からの比較という点については、コロナウイルス感染症の蔓延によって、実際に海外へ渡航して調査することが当分難しくなったため、この面からは研究計画の修正が迫られることとなろう。しかし、演劇博物館収蔵の海外雑誌との比較によって基礎的研究を位置づけ、今後の展開のための準備とするなど、いくつかの方途をすでに勘案している。最終年度にあたる本年は、目次のデータベース化と、誌面のデジタル化を推し進めることを中心とする。その上で、なお新たな資料発掘を心がける予定である。ロサンゼルス日系人博物館からは、映像提供を受ける予定であるので、この点については再度確認を行う

At the Twenty-Second Asian Studies Conference Japan (International Christian University, July 2018), Norie Taniguchi, Manabu Ueda, Sawako Ogawa, and Susanne Schermann presented our joint research study on shinpa films during a panel hosted by Chika Kinoshita, discussing the current research on shinpa films, the relationship between theater and literature, and the audience reception space. Then, we held four study sessions based on presentations by Ueda, Taniguchi, Ogawa, and Schermann, in addition to Ryuichi Kodama, Kinoshita, Makiko Tsuchida, and observers Ayako Saito (Meiji Gakuin University) and Marie Kono (Rikkyo University), in which the issues surrounding shinpa films were widely discussed in the contexts of film studies, theater studies, and comparative cultural studies.

最終年度のため、当初からの計画通り英語版の能楽全書刊行（出版社と相談済み）に向けて英語原稿の執筆・編集に力を入れるとともに、その根幹をなす研究成果については逐次口頭発表や論文化をおこなった。作者研究、能楽論、レトリック、能面や楽器等のマテリアル研究など、原稿化が遅れていた部分の本文執筆を終え、演出、現代の能楽システム、作者研究等、すでに原稿化を終えている部分と相互参照しつつ、統合する作業に注力した。術語の統一に向けても複数回の研究会議をおこなった。能楽全般の歴史、能を取り巻く中世の宗教的環境、近・現代の思想や他分野の舞台芸術への影響、脚本構造の比較文学的分析、能の文学的背景や素材処理等については、本年度も新たな成果が積み上げられ、論文、小論、口頭発表等での発表が成されたが、そのことで逆にこれらの領域の一部では、「英語版能楽全書」としての原稿完成がやや遅れてしまった。基盤Ｂの研究期間は終了したが引き続き、成果の刊行に向けて同じメンバーで執筆と編集活動を進め、2020年度内の刊行をめざしている。研究成果のうち、書籍以上にウェブサイトでの発信が有効と思われる一部（装束・面研究や演出に関わるものなど）は、書籍刊行に先駆けて、https://jparc.online/nogaku/ での解説にも利用している。また、能作品の仏教関係語句に焦点を当てたデータベース作成をめざす研究グループとも連携し、能の作品ごとに、梗概や作者・素材、引用される仏教関係語句、室町期上演情報、演出情報などをまとめて表示するサイトを構想。web公開のためのデータ整備をおこなった。2020年度早い段階からの順次公開をめざす。令和元年度が最終年度であるため、記入しない。令和元年度が最終年度であるため、記入しない

I got the result of discovering the image of the seventh generation Mr. Koshiro Matsumoto in the New York Public Library, and correcting the erroneous era. In confirming the age, I confirmed again that the article of magazine is most promising. I confirmed the method of verifying the broadcast video material and got an overview of the existing situation of the video. We held the <Kabuki Video Daizenshu> and we were able to gather the Kabuki image research.I won the Arts Festival Grand Prize at Reprint Selection "Classics isappearing, Surely" from SP Records Collection by Takechi Tetsuji, and contributed to dissemination of that collectionI would like to set the culmination of the organizing and surveying of the theater magazine articles underlying the above results as the next stage goal

　演劇の映像音声記録資料の利活用をめぐる基礎的研究として、前年度に出現した初代中村鴈治郎に関わるきわめて貴重な新資料の整理と調査をおこない、これを広く一般に紹介するための機会を多数設けることによって研究の社会還元をおこなった。　具体的には、無声で収録された映像資料について、既存の映像資料との異同点検をおこなった。松竹が所蔵する「初代鴈治郎舞台の面影」に収録されているものとの重複が多く見られたが、松竹版に整理されたものと比較すると、有意義な無駄ともいうべき、不作為の収録部分を含むことが確認された。他に、従来まったく知られていなかった舞台映像、プライベートの映像、初代鴈治郎葬儀の映像など、近代大阪の演劇と文化を考える上で、きわめて重要な資料であることが判明した。　これらの上演年代の特定（従来の年代推定の誤りをいくつか正した）をおこなうとともに、場面を特定した。プライベート映像や、葬儀の映像では、撮影された場所や人物の特定をおこなった。これらの作業は、従来の研究蓄積である録音や舞台中継の録画、演劇雑誌、写真類などを縦横に駆使することによって可能となったものである。　同コレクションに関する具体的な成果発表としては、上映する映像の選定から携わって、国立映画アーカイブにおける「発掘された映画２０２２」プログラムの一環として、2回にわたって、100分にわたる映画解説をおこなった。さらに、国立映画アーカイブでは取り上げなかった映像を含めた増補版にあたる上映と解説を、全国学会である歌舞伎学会でおこない、さらにこのアーカイブの意義について渡辺保氏と公開対談をおこなった。　同コレクションについては、日本演劇学会2023年度大会において、初の関西公開を予定している。　なお従来から継続している、現存する劇場中継映像のデジタル化については、歌舞伎、新派、新劇、商業演劇等にわたる、戦後日本演劇諸ジャンルの放送映像資料の大半の動向をつかむことが可能となったが、さらにDVD等未発売の日本映画のデジタル化にも範囲を広め、映画の記録性の効用などについて、多くの知見を増やすことが可能となりつつある。この延長上に、「劇場（を記録した）映画」などの新しい領域を望見することが可能となりつつある。　これらの調査研究には、活字資料として演劇雑誌研究の蓄積が大きく貢献していることはいうまでもない。雑誌研究については、従来から進展した部分を含めて、楽劇学会におけるシンポジウム「楽劇関係の雑誌をめぐって」において公表した。また、音声資料をめぐる演劇の「場面」の切り取り方について、「Shakespeare and Kabuki：fragmentation andvisualization」と題した英語発表を、国際シェイクスピア学会「FOUND INTRANSLATION」にておこなった。これまで「日本演劇」の映像音声記録資料の研究を進めてきたのを踏まえて、海外の演劇を含めた、演劇全般の映像音声記録資料の研究を進めるための鍬入れというべきであるが、海外の演劇研究との方法や資料操作上の比較をめぐる意見交換をも予定している。画像、写真、映像、音声といった、多岐にわたる資料調査と研究方法を、海外の演劇（特にシェイクスピア研究を想定している）との比較において、互恵的な関係のもとで紹介しあうことで、従来の調査結果をさらに活かすことができるものと考えている。

&nbsp;日本演劇の映像音声記録資料について、過去の録音資料等の整理に重点をおく予定であったが、初代中村鴈治郎に関わるきわめて貴重な新資料の出現に鑑み、これを広く一般に紹介するための調査研究に重点を移しながら研究を進めた。　具体的には、録音資料の整理と並行して、映像資料、写真資料の整理に予算を傾注し、多くの資料の整理統合を推進することができた。その結果、戦前の上方歌舞伎を知る上での一級資料である新出の林又一郎コレクションの調査と分析のための用意を入念に調えることが可能となった。　同コレクションに関する具体的な成果発表としては、国立映画アーカイブにおける「発掘された映画２０２２」プログラムの一環として公表することとなるが、継続して調査分析を進め、演劇専門学会での発表を計画している。

コロナ禍によって委託業者の選定などが困難な中で、歌舞伎を中心とする演劇に関する映像資料、音声資料の整理と体系化の見直しを行った。映像資料については、戦前から21世紀に至るまでの約700件、音声については蝋管による初期録音からＣＤ時代までの約30,000件を整理した。これによって、諸ジャンル紹介のための映像資料としては潤沢な素材を得たこととなり、演技の比較のための基礎資料、映像記録・録音記録の歴史そのものを語る基礎資料を得たこととなる。今後は、この件数をさらに増やすことと、その保存体制の確立と、記録内容を検索する方法の探究を進めることとなろう。

The study of theatrical photography is a field withlittle accumulation, although it is obvious that it is useful for theatricalhistory. From the history of photography, it is a field that has been neglectedfrom the point of writerism because it is a commercial photograph that may notbe able to identify the photographer.&nbsp;In this research, Ipromoted the digitization of about 900 photos of small kabuki(Koshibai), newschools(Shimpa), theaters, in order to organize the huge number of theaterphotographs that were published as picture postcards. The history of theatricalperformances and theater in rural areas has a lot to do with the history ofcinema, because the theater often turns into a cinema afterwards. At thesymposium "Edo Tokyo in Kabuki: Urban Space and Theater District", I summarizesthe current perspectives on the relationship between Koshibai and early filmsand the new schools, or on research methods and perspectives on local theaterhistory.&nbsp;　演劇写真の研究は、演劇史に有益であることは自明でありながら、蓄積の少ない分野である。写真史の上からは、撮影者を特定できない場合もある商業写真であるために、作家主義的な面からは無視されてきた分野でもある。　本研究では、絵はがきとして発行されていた膨大な演劇写真の整理を進めるために、小芝居、新派、劇場などの写真、およそ900点のデジタル化を推進した。地方における演劇興行史や劇場史は、劇場がのちに映画館に転身した事例が多いことから、映画史とも重なりあうところが大きい。小芝居と初期映画や新派との関係、あるいは地方劇場史の研究方法と見通しについて、シンポジウム「歌舞伎の江戸東京―都市空間と劇場街－」において現時点での総合的見解をまとめた。

I presented severalpapers looking back the last quarter century of Kabuki history, these areaiming to be examples to use I havesummarized and published some attempts that try to review steps of Kabuki inthe past quarter-century as a part of utilization and application that based onaudio and video records which focused on Kabuki. During Heisei Period, however,almost all stages have been recorded into videos, while the discussion oncollection and systematical management as well as utilization and applicationof these records is still not active. Problem presentations concerned aboutthis point shall be our missions in the future.&nbsp;Application of video materials is especiallyuseful in presentations in overseas. I have utilized results of scientificresearch on video records in presentations and lectures which were held inIsrael and China this school year. In Israel, I gave a keynote speech with atitle of Theatrical Traditions inJapanese Culture, and introduced Kabuki plays such as One Piece which adapted from a Japanese manga series as “Adaptations in ContemporaryKabuki Theatre”. I reconfirmed that the latter isexactly a good example of “Seeing is believing”, and video materials of theatrical plays are very effective asbeginnings to liven up essential discussions.　I’ll publish several papers concerning aboutthe research on audio and video records of No and Bunraku.